Calixto Neto - IL FAUX

********** Nederlands **********

In het boek Between the World and Me schrijft Ta-Nehesi Coates een brief aan zijn tienerzoon, die de wereld en haar gevaren begint te ontdekken. Coates, een zwarte man in de VS, weet dat zijn zoon op elk moment zijn lichaam kan kwijtspelen. Een lichaam dat niet écht van hem is, en onverwacht kan worden weggevoerd. Een lichaam dat je kan verliezen aan politiegeweld, aan straatbendes, of aan de verleiding van een gemakkelijker leven, door zijn roots uit te wissen en een leeg omhulsel te worden, zonder innerlijk leven. Het boek is het vertrekpunt voor de nieuwste creatie van Calixto Neto. De danser en choreograaf, geboren in Brazilië, maakte samen met Lia Rodrigues Outrar in 2021. Dit jaar staat hij opnieuw op het festival met een wereldpremière waarin hij manipulatie aankaart en de praktijk van het buikspreken verkent. Zijn lichaam genereert spraak zonder geïdentificeerd te worden als de spreker, het beweegt alsof het niet van hem is. IL FAUX barst los in een choreografie van gebaren en geluiden, en is een eerbetoon aan al diegenen van wie het lichaam voortdurend moet worden opgeëist en verdedigd. Met zijn ongelofelijke podiumprésence leidt Neto ons op magische wijze naar een krachtige herovering van het lichaam.

********** Français **********

Dans Between the World and Me, Ta-Nehesi Coates écrit une lettre à son fils adolescent qui apprend à connaître le monde et ses dangers. En tant qu’homme noir aux États-Unis, Coates sait que son fils peut perdre son corps à tout moment : un corps ne lui appartenant pas et pouvant lui être enlevé à tout moment ; face aux violences policières, aux logiques de la rue ou à la possibilité d’une vie plus facile en effaçant ses racines pour devenir une enveloppe vide de vie intérieure. Ce livre constitue le point de départ de la nouvelle création de Calixto Neto. Après avoir co-créé Outrar avec Lia Rodrigues en 2021, le danseur et chorégraphe né au Brésil revient au festival avec une première mondiale, dans laquelle il donne corps à des situations de manipulation et explore la ventriloquie. Comme s’il s’agissait d’un imposteur, son corps émet un discours sans être identifié comme le locuteur et bouge comme s’il ne lui appartenait plus. IL FAUX explose en un théâtre de gestes et de sons qui rend hommage à tous·tes celleux dont le corps est sans cesse à reconquérir et à réaffirmer. Avec une incroyable présence sur scène, Neto nous guide – comme dans un spectacle de magie – entre dépossession du corps et puissance de sa reconquête.

********** English **********

In his book Between the World and Me, Ta-Nehesi Coates writes a letter to his teenage son, who begins to learn about the world and its dangers. Being a Black man in the United States, Coates knows that his son could lose his body at any moment. It’s a body that does not belong to him, and which lives in fear of being taken away in an instant. One’s body can be lost to the violence of the police, to the logic of the streets and their gangs, or to the possibility of an easier life by erasing its roots and suddenly becoming an empty bag with no inner life. This book is the starting point for Calixto Neto's new creation. After co-creating Outrar with Lia Rodrigues in 2021, the Brazilian-born dancer and choreographer returns to the festival with a world premiere. He brings to the stage notions of manipulation, exploring the ventriloquist technique. His body emits a speech without being identified as the speaker, as if it were an imposter; his body moves as if it doesn’t belong to him. IL FAUX bursts into a myriad of gestures and sounds. It is a tribute to all those for whom one's body is continually reconquered, reaffirmed, and reassured. Through his incredible stage presence, Calixto Neto guides us as in a magic show between the dispossession of the body and the power of its reconquest.