Les Gros patinent bien Cabaret de carton • Olivier Martin-Salvan Pierre Guillois

One of them, a rounded man, has settled on a cardboard box in the middle of the stage – a box he won’t move from throughout the performance. In made-up English, he recounts the incredible tale of a man – his ancestor? – who was cursed centuries ago by a mermaid in a fjord on the Faroe Islands. The other, sickly and wearing swimming trunks, demonstrates awe-inspiring inventiveness – beside, around, above – to illustrate the stages of this anti-hero’s incredible journey through time and Europe. The box becomes a bicycle, a motorbike, an aeroplane; the actors draw on the comic impulse of slapstick, mime and clowning. Evolving in a make-shift set, the unlikely pair lead the audience into a fable that is at once tender and burlesque, a tribute to artisanal theatre. Inherently popular and playful, their cardboard cabaret reveals the strength and magic of this ephemeral art form as well as its poetic delicacy. 

Copresentation Les Halles de Schaerbeek (as part of the Festival HP24), Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Relaxed performance on 01.12.2024 at 15:00

Relaxed performances offer an inclusive and caring welcome. They aim to make it easier for the broadest possible audience to come to the theatre, including those with special needs or sensitivities.

********** Français **********

Après avoir présenté Péplum médiéval la saison passée, Olivier Martin-Salvan revient au Théâtre National. Avec Pierre Guillois, ils entraînent le public dans une odyssée théâtrale aussi drôle qu’absurde. 

L’un, généreux, est calé sur une caisse en carton posée au milieu du plateau. De cette caisse, il ne bougera pas. Dans un anglais imaginaire, il retrace l’épopée rocambolesque d’un homme – son ancêtre ? – maudit il y a des siècles par une sirène dans un fjord des îles Féroé. L’autre, malingre en maillot de bain, déploie – à côté, autour, au-dessus – des trésors d’inventivité pour illustrer les étapes de l’incroyable voyage de cet antihéros à travers les époques et l’Europe. La caisse devient vélo, moto, avion ; les acteurs activent les ressorts comiques du slapstick, du mime et du clown. Au sein d’une scénographie dépareillée, le tandem improbable entraîne les spectacteur·ices dans une fable à la fois tendre et burlesque qui rend hommage au théâtre artisanal. Foncièrement populaire et ludique, leur cabaret de carton donne à voir la force et la magie de cet art éphémère, et sa poétique fragilité. 

Coprésentation Les Halles de Schaerbeek (dans le cadre du Festival HP24), Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Représentation Relax le 01.12.2024 à 15:00

Les représentations Relax proposent un dispositif d’accueil hospitalier et bienveillant. Elles visent à faciliter la venue au théâtre du public le plus large, y compris celui qui peut avoir des besoins spécifiques ou des sensibilités particulières.

********** Nederlands **********

De ene, een forse man, zit op een kartonnen doos midden op het podium. Hij zal niet van deze doos wijken. In denkbeeldig Engels vertelt hij het onwaarschijnlijke verhaal van een man - zijn voorouder? - die eeuwen geleden vervloekt werd door een zeemeermin in een fjord op de Faeröer Eilanden. De andere, schraal in zwempak, gebruikt - naast, rond, boven - een schat aan inventiviteit om de fases van de ongelooflijke reis van deze antiheld door tijd en Europa te illustreren. De doos wordt fiets, moto, vliegtuig; de acteurs activeren de humor van slapstick, mime en clowning. Tegen een rommelig decor sleept het onwaarschijnlijke duo het publiek mee in een fabel die zowel teder als burlesk is, een eerbetoon aan het ambachtelijk theater. Hun kartonnen cabaret is fundamenteel volks en speels en onthult de kracht en magie van deze kortstondige kunstvorm, maar ook de poëtische kwetsbaarheid ervan.

Copresentatie Les Halles de Schaerbeek (als onderdeel van Festival HP24), Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Relax voorstelling op 01.12.2024 om 15:00

De Relax voorstellingen bieden een inclusief en zorgzaam ontvangst. Ze willen het voor een zo breed mogelijk publiek makkelijker maken om naar het theater te komen, ook voor mensen met specifieke behoeften of gevoeligheden.