La Ferme des Bertrand

Haute Savoie, 1972: the Bertrand farm, a dairy farm with around a hundred head of cattle run by three single brothers, was filmed for the first time and would remain so for the next 50 years. In 1997, director Gilles Perret made his first film about them as neighbours, just as the three farmers were in the process of handing over the farm to their nephew Patrick and his wife Hélène. Twenty-five years later, the director took up the camera again to accompany Hélène as she, in turn, passed on the farm.

********** Français **********

Haute Savoie, 1972 : la ferme des Bertrand, exploitation laitière d'une centaine de bêtes tenue par trois frères célibataires, est filmée pour la première fois et le sera pendant 50 ans. En voisin, le réalisateur Gilles Perret leur consacre en 1997 son premier film, alors que les trois agriculteurs sont en train de transmettre la ferme à leur neveu Patrick et à sa femme Hélène. Vingt-cinq ans plus tard, le réalisateur reprend la caméra pour accompagner Hélène qui, à son tour, va passer la main.

********** Nederlands **********

Haute Savoie, 1972: de boerderij Bertrand, een melkveebedrijf met ongeveer honderd stuks vee dat wordt gerund door drie alleenstaande broers, werd voor het eerst gefilmd en zou dat de komende 50 jaar blijven. In 1997 maakte regisseur Gilles Perret zijn eerste film over hen als buren, net toen de drie boeren bezig waren de boerderij over te dragen aan hun neef Patrick en zijn vrouw Hélène. Vijfentwintig jaar later nam de regisseur de camera weer ter hand om Hélène te begeleiden, die op haar beurt op het punt stond de boerderij over te dragen.