Wesh wesh, qu'est ce qui se passe ?

********** Français **********

Étudiant en sociologie puis en anthropologie, Ameur-Zaïmèche réalise son premier film en 2001, à Montfermeil, où il a grandit. Petit film, un peu jeté comme un coup de dés, tourné par-ci et en impro par-là, "Wesh Wesh" raconte la double peine de Kamel, français viré de France après avoir fait de la prison et de retour d'Algérie sans papiers. En quête d'un travail que son récent passé lui rend inaccessible, il zone dans une sorte d'entre-deux auquel cette double peine l'a condamné. Autour de lui, la vie suit son cours lent dans l'ennui, le vide, les revendications et les exclusions, des combines de son petit frère qui se rêve en dealer en chef à sa mère qui bataille sur tous les fronts. La cité ici est un territoire tout en lignes de fuites, dépliée autour des trajectoires de ceux qui l'habitent et la parcourent en tous sens et de toutes les manières. Nerveux et électrique par instants façon Spike Lee, parfois laconique comme sa BO jazzy, "Wesh Wesh" croque aussi quelques rapports dans des scènes cocasses à l'humour plutôt pince-sans-rire. Y irradie aussi la grâce d'un cinéaste qui filme à fleur de monde ce qui y palpite partout des indomptables élans de rages, de désirs et de fraternités.

********** Nederlands **********

In 2001, na zijn studies sociologie en antropologie, maakt Ameur-Zaïmèche zijn eerste langspeler. Die heet "Wesh Wesh" en wordt gefilmd in Montfermeil, de plek waar Rabah opgroeide. "Wesh Wesh" is een kleine film, hier gedraaid, daar geïmproviseerd, een beetje als een worp met de dobbelstenen. Centraal staat de dubbele straf van Kamel, een Fransman die Frankrijk moest verlaten na een veroordeling tot de gevangenis en nu zonder papieren terugkeert uit Algerije. Op zoek naar een job die hij door zijn recente verleden niet kan vinden, spendeert hij zijn dagen in een soort tussenleven. Om hem heen gaan de dingen hun gang, in een routine van verveling, leegte en uitsluiting. We zien hoe zijn jongere broer ervan droomt de belangrijkste dealer van de wijk te worden, hoe zijn moeder op alle fronten vecht... De banlieue wordt in beeld gebracht als territorium vol vluchtlijnen, ontvouwd rond de trajecten van wie er woont en wie er, op alle mogelijke manieren, doorheen beweegt. Van nerveus en elektrisch à la Spike Lee tot jazzy-laconiek schetst "Wesh Wesh" ook enkele relaties, in droogkomische scènes. Een film die de empathie van zijn maker blootlegt, en die doordrongen is van de woede, het verlangen en de solidariteit die je in alle hoeken van de wereld kan aantreffen.