Read the Room - Day #1

8.00pm Moonscape Single channel video by Mona Benyamin, 2020 Exploring the relationship between hope, nostalgia and despair, Moonscape is a short film which takes the form of a music video for a ballad performed by a male-female duo. The song traces the story of a man called Dennis M. Hope, who claimed ownership of the Moon in 1980 and founded the Lunar Embassy. The visuals of the film are a mix of the main characters – played by the artist’s parents - reenacting scenes from the Arab music industry, film noir motifs, material from NASA’s archives, and other found footage. 8.40pm Listening Along with Cheb Mimo Cheb Mimo takes the audience on a deep dive into some of the lesser-known genres and subgenres of North African music starting with what is known as the Proto-Rai Underground – music that came out of communities around the port of Oran in Algeria during the 1970s and 1980s. By playing some of the records and cassette tapes he has found in local shops and personal collections, Mimo shares his exploration of the many different and complex twists and turns that music takes from its origins to becoming its modern progeny.  10pm Nadah El Shazly Sings the Classics On Mophradat’s invitation, Nadah El Shazly sings some of the classics of the Arab world’s rich pop music vernacular. With her voice, she creates a space for the memories and emotions that bring this community together in their shared joy in music, as well as the intimacy and familiarity that comes with having a common language.  Mona Benyamin is a visual artist and filmmaker whose work examines intergenerational perspectives on hope, trauma, and identity. Mona works in a variety of mediums, including painting, drawing, archival material, and time-based media. In consideration of art history’s political potential, she uses humour and irony as tools of resistance and reflection in her art practice. Her work is heavily influenced by television culture ranging from film noir to contemporary Arab pop music. A DJ, selector, and NTS Radio resident, Cheb Mimo has roots in both Algeria and Tunisia and is currently based in London. He is working to uncover and share forgotten musical treasures from North Africa and the Arab world as a way of contributing to preserving and reviving this complex and rich musical heritage. Cairo-born producer and vocalist Nadah El Shazly is a prominent voice in the electronic music underworld of her hometown. As heard on her debut album “Ahwar” (2017), her music radically reinvents Egypt’s popular music while exploring electronic and improvisational idioms. In 2022, Nadah produced her first film score for Fyzal Boulifa’s award-winning feature, The Damned Don’t Cry, and, most recently, she made another for Mahdi Fleifel’s first feature To A Land Unknown. Later this year, she will be releasing her second album, which she will be presenting at this year’s Le Guess Who? festival in Utrecht.   Mophradat is a Brussels-based association that creates opportunities for artists from the Arab world through an inventive approach to funding, commissioning, collaborating, and gathering. Launched by Mophradat in 2023, New Agents is a programme that brings together a group of people from across arts fields from the Arab world, whose practices are singular, future facing, and committed to public engagement, to work towards a joint project. The New Agents are Bayan Kiwan, Dani Arbid, Nour El Safoury, Sara Bouzgarrou, and Siwar Krai(y)tem.

********** Français **********

20.00 MoonscapeVidéo monocanal de Mona Benyamin, 2020Moonscape est un court-métrage explorant la relation entre l'espoir, la nostalgie et le désespoir, qui prend la forme d'un clip de musique pour une ballade interprétée par un duo homme-femme. La chanson retrace l'histoire d'un homme appelé Dennis M. Hope, qui a revendiqué la propriété de la Lune en 1980 et a fondé la Lunar Embassy. Les images du film sont un mélange des personnages principaux - interprétés par les parents de l'artiste - rejouant des scènes de l'industrie musicale arabe, des motifs de film noir, du matériel provenant des archives de la NASA et d'autres séquences trouvées.  20.40 Listening Along with Cheb MimoCheb Mimo embarque le public dans une plongée à travers les genres et sous-genres les moins connus de la musique nord-africaine, en commençant par ce que l'on appelle le Proto-Rai Underground, un genre musical qui a émergé dans les communautés vivant autour du port d'Oran, en Algérie, dans les années 1970 et 1980. En jouant des disques et cassettes qu'il a trouvés dans des magasins locaux et des collections privées, Mimo partage son exploration des nombreux tours et détours différents et complexes que prend la musique depuis ses origines jusqu'à sa version contemporaine. 22.00 Nadah El Shazly Sings the ClassicsÀ l'invitation de Mophradat, Nadah El Shazly chante plusieurs classiques du riche répertoire de la musique pop du monde arabe. Sa voix module un espace accueillant les souvenirs et les émotions qui rassemblent cette communauté autour de leur joie partagée de la musique, ainsi que l'intimité et la familiarité qui découlent d'une langue commune. Mona Benyamin est une artiste visuelle et une réalisatrice dont le travail explore les perspectives intergénérationnelles sur l'espoir, le traumatisme et l'identité. Mona travaille sur différents supports, dont la peinture, le dessin, les archives et les médias temporels. Elle examine  le potentiel politique de l'histoire de l’art, et se sert de l'humour et de l'ironie comme outils de résistance et de réflexion dans sa pratique artistique. Son travail est fortement influencé par la culture télévisuelle, qui va du film noir à la musique pop arabe contemporaine.DJ, sélectionneur et résident de NTS Radio, Cheb Mimo a des racines algériennes et tunisiennes et est actuellement basé à Londres. Il s’attèle à découvrir et partager des trésors musicaux oubliés d'Afrique du Nord et du monde arabe afin de contribuer à la préservation et à la revitalisation de ce patrimoine musical riche et complexe.Nadah El Shazly, productrice et chanteuse née au Caire, est une voix importante dans l’univers underground de la musique électronique de sa ville natale. Comme on peut l'entendre sur son premier album « Ahwar » (2017), sa musique réinvente radicalement la musique populaire égyptienne tout en explorant les idiomes électroniques et d'improvisation. En 2022, Nadah a produit sa première musique de film pour le long métrage primé de Fyzal Boulifa, The Damned Don't Cry, et, plus récemment, elle en a réalisé une autre pour le premier long métrage de Mahdi Fleifel, To A Land Unknown. Elle sortira son deuxième album plus tard dans l’année et le présentera cette année au festival Guess Who ? à Utrecht.Mophradat est une association basée à Bruxelles qui crée des opportunités pour les artistes du monde arabe à travers une approche inventive du financement, de la commande, de la collaboration et du rassemblement. Lancé par Mophradat en 2023, New Agents est un programme qui rassemble un groupe de personnes issues de différents domaines artistiques du monde arabe, dont les pratiques sont singulières, tournées vers l'avenir et engagées auprès du public, afin de travailler à un projet commun. Les nouveaux·elles agent·es sont Bayan Kiwan, Dani Arbid, Nour El Safoury, Sara Bouzgarrou et Siwar Krai(y)tem.

********** Nederlands **********

20:00 Moonscape Single channel video van Mona Benyamin, 17', 2020  Moonscape is een kortfilm die de relatie tussen hoop, nostalgie en wanhoop verkent en de vorm aanneemt van een videoclip voor een ballade uitgevoerd door een mannelijk-vrouwelijk duo. Het lied vertelt het verhaal van een man genaamd Dennis M. Hope, die in 1980 het eigendom van de maan opeiste en de Maanambassade oprichtte. De beelden van de film zijn een mix van de hoofdpersonen - gespeeld door de ouders van de artiest - die scènes uit de Arabische muziekindustrie naspelen, film-noirmotieven, materiaal uit NASA's archieven en ander gevonden beeldmateriaal. 20:40 Listening Along with Cheb Mimo Cheb Mimo neemt het publiek mee op een duik in een aantal minder bekende genres en subgenres van de Noord-Afrikaanse muziek, te beginnen met wat bekend staat als de Proto-Rai Underground - muziek die voortkwam uit gemeenschappen rond de haven van Oran in Algerije in de jaren 1970 en 1980. Door het draaien van een aantal platen en cassettebandjes die hij heeft gevonden in lokale winkels en persoonlijke collecties, deelt Mimo zijn verkenning van de vele verschillende en complexe wendingen die muziek neemt van haar oorsprong tot haar moderne nageslacht.  22:00 Nadah El Shazly Sings the Classics Op uitnodiging van Mophradat zingt Nadah El Shazly enkele klassiekers uit de rijke popmuziek van de Arabische wereld. Met haar stem creëert ze een ruimte voor de herinneringen en emoties die deze gemeenschap samenbrengen in hun gedeelde vreugde in muziek, evenals de intimiteit en vertrouwdheid die voortkomen uit het hebben van een gemeenschappelijke taal.   Mona Benyamin is een beeldend kunstenaar en filmmaker wiens werk intergenerationele perspectieven op hoop, trauma en identiteit onderzoekt. Mona werkt in verschillende media, waaronder schilderen, tekenen, archiefmateriaal en op tijd gebaseerde media. Met het oog op het politieke potentieel van de kunstgeschiedenis gebruikt ze humor en ironie als middelen van verzet en reflectie in haar kunstpraktijk. Haar werk is sterk beïnvloed door de televisiecultuur, variërend van film noir tot hedendaagse Arabische popmuziek.  Cheb Mimo is DJ, selecteur en resident bij NTS Radio. Hij heeft wortels in zowel Algerije als Tunesië en woont momenteel in Londen. Hij legt vergeten muzikale schatten uit Noord-Afrika en de Arabische wereld bloot en deelt ze met anderen om zo bij te dragen aan het behoud en de herleving van dit complexe en rijke muzikale erfgoed. De in Caïro geboren producer en zangeres Nadah El Shazly is een prominente stem in de elektronische onderwereld van haar thuisstad. Zoals te horen op haar debuutalbum “Ahwar” (2017), vindt haar muziek de populaire muziek van Egypte radicaal opnieuw uit terwijl ze elektronische en improvisatorische taalvormen verkent. In 2022 produceerde Nadah haar eerste filmscore voor Fyzal Boulifa's bekroonde speelfilm The Damned Don't Cry, en onlangs maakte ze nog een score voor Mahdi Fleifels eerste speelfilm To A Land Unknown. Later dit jaar brengt ze haar tweede album uit, dat ze dit jaar presenteert op het Le Guess Who?-festival in Utrecht. Mophradat is een in Brussel gevestigde vereniging die kansen creëert voor kunstenaars uit de Arabische wereld door een inventieve benadering van financiering, opdrachten, samenwerking en ontmoeting. New Agents, gelanceerd door Mophradat in 2023, is een programma dat een groep mensen uit verschillende kunstdisciplines uit de Arabische wereld samenbrengt om aan een project te werken. Het werk van ieder van hen is specifiek. Wat hen verbindt, is hun toekomstgerichtheid en toewijding aan publiek engagement. De New Agents zijn Bayan Kiwan, Dani Arbid, Nour El Safoury, Sara Bouzgarrou en Siwar Krai(y)tem.