********** Français **********
Le 10 septembre 2021, à l’occasion de la journée mondiale de prévention du
suicide, les Boho Strings ont rejoint le contre-ténor allemand Andreas Scholl et
la claveciniste israélienne Tamar Halperin sur la scène de deSingel pour un
concert de bienfaisance. Hommage à Peter De Prins, professeur et musicien
amateur de l’entourage des Boho Strings décédé en 2020, le concert Be A He(a)ro
a surtout pour ambition d’abattre les tabous autour du suicide, pour mieux le
prévenir et l’éviter. À Bozar, ces musiciens se retrouvent autour de ce
programme poignant associant les implorations baroques de Dowland, Bach et
Händel aux accents méditatifs et contemporains de Glass, Johannsson, Billy Joel,
Silvestrov et Sollima. Le cœur du message de ce concert : chacun peut être un
héros ou une héroïne grâce à son écoute.
Une discussion de panel avec Dr Catherine de Groof, Yamina Krossa, David Ramael,
Andreas Scholl et Tamar Halperin aura lieu entre 18h45 et 19h30 dans la salle
Henry Le Bœuf. Cette session aura lieu en anglais et sera modérée par Sergio
Roberto Grattieri. Entrée libre.
********** Nederlands **********
Op 10 september 2021, ter gelegenheid van de internationale dag voor
zelfmoordpreventie, deelde Boho Strings het podium van deSingel met de Duitse
contratenor Andreas Scholl en de Israëlische klaveciniste Tamar Halperin tijdens
een benefietconcert. Het concert Be A He(a)ro was een eerbetoon aan Peter De
Prins, een leraar en hobbymuzikant uit de entourage van Boho Strings die in 2020
het leven liet. Komaf maken met alle taboes rond zelfdoding, om zulke menselijke
drama’s beter te kunnen voorkomen: dat was vooral de bedoeling. In Bozar komen
deze muzikanten samen in een aangrijpend programma dat de barokke smeekbedes van
Dowland, Bach en Händel verenigt met de meditatieve, hedendaagse toetsen van
Glass, Jóhannsson, Billy Joel, Silvestrov en Sollima. De boodschap van dit
concert? Iedereen kan een held(in) zijn door gewoon maar te luisteren.
Tussen 18.45 en 19.30 uur vindt in de Henry Le Bœufzaal een panelgesprek plaats
met Dr. Catherine de Groof, Yamina Krossa, David Ramael, Andreas Scholl en Tamar
Halperin. Deze sessie wordt in het Engels gehouden en gemodereerd door Sergio
Roberto Grattieri. Toegang is gratis.
********** English **********
On 10 September 2021, to mark World Suicide Prevention Day, Boho Strings joined
German countertenor Andreas Scholl and Israeli harpsichordist Tamar Halperin on
the deSingel stage for a benefit concert. A tribute to Peter De Prins, a teacher
and amateur musician in the Boho Strings entourage who died in 2020, the Be A
He(a)ro concert aims above all to break down the taboos surrounding suicide, to
better prevent and avoid it. At Bozar, these musicians come together in this
poignant programme combining the baroque entreaties of Dowland, Bach and Handel
with the meditative, contemporary accents of Glass, Jóhannsson, Billy Joel,
Silvestrov and Sollima. The message at the heart of this concert? Everyone can
be a hero by listening.
A panel discussion with Dr Catherine de Groof, Yamina Krossa, David Ramael,
Andreas Scholl and Tamar Halperin will take place between 6.45pm and 7.30pm in
the Henry Le Bœuf Hall. This session will be held in English and moderated by
Sergio Roberto Grattieri. Admission is free.
Les Marolles
Description
********** Français **********
Si les Marolles sont surnommées "l'âme du peuple bruxellois", c'est initialement parce qu'elles sont situées entre les deux remparts que la ville a fait construire aux 13e et 14e siècles.
Par rapport à la première ville, les Marolles sont un quartier hors les murs, peuplé d'artisans. Ils étaient autorisés à travailler à l'intérieur de la première enceinte, mais lorsque le couvre-feu retentissait, ils étaient systématiquement renvoyés à l'extérieur. Ils se regroupent autour de l'église Notre-Dame de la Chapelle, la première paroisse extérieure de la ville.
Même après l'entrée des Marolles dans la seconde enceinte, rien ne change dans cette étrange situation marquée par de nombreux conflits et querelles. La rébellion est aussi liée à la décision prise par la classe dirigeante au XIXe siècle de laisser le pompeux Palais de Justice dominer le quartier.
Les rues des Marolles sont reliées par deux voies centrales parallèles : la rue Haute, ancienne voie romaine, et la rue Blaes, construite au XIXe siècle. Près de la rue Blaes, l'"Aa-mêt" (le vieux marché) se tient tous les jours.
Le développement des Marolles se fait surtout au XIXe siècle, autour de la première gare du Midi (Rouppeplein) et de la Zenne, on construit des usines, des ateliers, des beffrois, des couloirs et des ruelles. Des immigrés sont venus s'installer pour profiter de la richesse de l'offre d'emploi.
Depuis quelques années, le quartier est en pleine mutation et connaît une véritable gentrification. Ce quartier en développement est très fréquenté par les touristes et, attirés par son folklore et son authenticité, de nouveaux habitants: les promoteurs immobiliers et des commerçants tracent les lignes de l'avenir. Les pouvoirs publics sont de plus en plus conscients que des aménagements sont également nécessaires pour les habitants actuels : il suffit de penser au récent projet de Jonction derrière l'église de Brigittines.
La visite se termine à 16h30. Après, vous pourrez assister au concert avec Brussels Philharmonic à Flagey: 'Gershwin & Dvořák 9'. Choisissez le combiticket, un moyen avantageux de combiner le tour et le concert.
Flagey, Muntpunt, Brussels Philharmonic, Korei Guided Tours
€ 16
********** Nederlands **********
Dat de Marollen de volksziel van Brussel worden genoemd, hebben ze oorspronkelijk te danken aan hun ligging tussen de twee omwallingen die de stad liet optrekken in de XIIIde en XIVde eeuw.
Ten opzichte van de eerste stad is de Marollen een wijk buiten de stadsmuren, die werd bevolkt door ambachtslui. Ze mochten binnen de eerste omwalling gaan werken, maar bij het luiden van de avondklok werden ze netjes weer buiten gezet. Ze schaarden zich rond de kerk van Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapelle, de eerste buitenparochie van de stad.
Ook nadat de Marollen binnen de tweede omwalling kwamen te liggen, veranderde er niets aan die vreemde situatie die werd getekend door tal van conflicten en gekrakeel. De traditionele weerspannigheid houdt ook verband met de beslissing die de leidende klasse nam in de 19de eeuw om het pompeuze Justitiepaleis te laten domineren over de wijk.
De straatjes van de Marollen zijn verbonden door twee parallel lopende centrale wegen: de Hoogstraat, een oude Romeinse baan en de Blaesstraat, aangelegd in de XIXde eeuw. In de buurt van de Blaesstraat wordt elke dag de"Aa-mêt " gehouden.
De ontwikkeling van de Marollen is vooral in de 19de eeuw gebeurd, rond het eerste Zuid- Station (Rouppeplein) en de Zenne, fabrieken, ateliers, beluiken, gangen en steegjes werden gebouwd. Migranten kwamen zich nestelen bij het rijke aanbod aan werkgelegenheid.
De laatste jaren ondergaat deze wijk de rush van de verzaveling. Deze buurt in volle ontwikkeling is toeristisch drukbezocht en aangetrokken door de folklore en het authentieke traceren nieuwe bewoners, projectontwikkelaars en handelaars de lijnen van de toekomst. Vanuit de overheid groeit wel het bewustzijn dat ook ontwikkelingen voor de bestaande bewoners nodig zijn: denken we maar aan het recente Jonctionproject achter de Brigittinenkerk.
De stadstour is afgelopen om 16u30. Nadien kan je naar het concert 'met Brussels Philharmonic in Flagey: 'Gershwin & Dvořák 9'. We hebben een voordelig combiticket voor de stadstour en het concert.
Flagey, Muntpunt, Brussels Philharmonic, Korei Guided Tours
€ 16
********** English **********
€ 16
Tickets
Normal
16€