********** Français **********
Si les Marolles sont surnommées "l'âme du peuple bruxellois", c'est initialement
parce qu'elles sont situées entre les deux remparts que la ville a fait
construire aux 13e et 14e siècles.
Par rapport à la première ville, les Marolles sont un quartier hors les murs,
peuplé d'artisans. Ils étaient autorisés à travailler à l'intérieur de la
première enceinte, mais lorsque le couvre-feu retentissait, ils étaient
systématiquement renvoyés à l'extérieur. Ils se regroupent autour de l'église
Notre-Dame de la Chapelle, la première paroisse extérieure de la ville.
Même après l'entrée des Marolles dans la seconde enceinte, rien ne change dans
cette étrange situation marquée par de nombreux conflits et querelles. La
rébellion est aussi liée à la décision prise par la classe dirigeante au XIXe
siècle de laisser le pompeux Palais de Justice dominer le quartier.
Les rues des Marolles sont reliées par deux voies centrales parallèles : la rue
Haute, ancienne voie romaine, et la rue Blaes, construite au XIXe siècle. Près
de la rue Blaes, l'"Aa-mêt" (le vieux marché) se tient tous les jours.
Le développement des Marolles se fait surtout au XIXe siècle, autour de la
première gare du Midi (Rouppeplein) et de la Zenne, on construit des usines, des
ateliers, des beffrois, des couloirs et des ruelles. Des immigrés sont venus
s'installer pour profiter de la richesse de l'offre d'emploi.
Depuis quelques années, le quartier est en pleine mutation et connaît une
véritable gentrification. Ce quartier en développement est très fréquenté par
les touristes et, attirés par son folklore et son authenticité, de nouveaux
habitants: les promoteurs immobiliers et des commerçants tracent les lignes de
l'avenir. Les pouvoirs publics sont de plus en plus conscients que des
aménagements sont également nécessaires pour les habitants actuels : il suffit
de penser au récent projet de Jonction derrière l'église de Brigittines.
La visite se termine à 16h30. Après, vous pourrez assister au concert avec
Brussels Philharmonic à Flagey: 'Gershwin & Dvořák 9'. Choisissez le
combiticket, un moyen avantageux de combiner le tour et le concert.
Flagey, Muntpunt, Brussels Philharmonic, Korei Guided Tours
€ 16
********** Nederlands **********
Dat de Marollen de volksziel van Brussel worden genoemd, hebben ze
oorspronkelijk te danken aan hun ligging tussen de twee omwallingen die de stad
liet optrekken in de XIIIde en XIVde eeuw.
Ten opzichte van de eerste stad is de Marollen een wijk buiten de stadsmuren,
die werd bevolkt door ambachtslui. Ze mochten binnen de eerste omwalling gaan
werken, maar bij het luiden van de avondklok werden ze netjes weer buiten gezet.
Ze schaarden zich rond de kerk van Onze-Lieve-Vrouw-ter-Kapelle, de eerste
buitenparochie van de stad.
Ook nadat de Marollen binnen de tweede omwalling kwamen te liggen, veranderde er
niets aan die vreemde situatie die werd getekend door tal van conflicten en
gekrakeel. De traditionele weerspannigheid houdt ook verband met de beslissing
die de leidende klasse nam in de 19de eeuw om het pompeuze Justitiepaleis te
laten domineren over de wijk.
De straatjes van de Marollen zijn verbonden door twee parallel lopende centrale
wegen: de Hoogstraat, een oude Romeinse baan en de Blaesstraat, aangelegd in de
XIXde eeuw. In de buurt van de Blaesstraat wordt elke dag de"Aa-mêt " gehouden.
De ontwikkeling van de Marollen is vooral in de 19de eeuw gebeurd, rond het
eerste Zuid- Station (Rouppeplein) en de Zenne, fabrieken, ateliers, beluiken,
gangen en steegjes werden gebouwd. Migranten kwamen zich nestelen bij het rijke
aanbod aan werkgelegenheid.
De laatste jaren ondergaat deze wijk de rush van de verzaveling. Deze buurt in
volle ontwikkeling is toeristisch drukbezocht en aangetrokken door de folklore
en het authentieke traceren nieuwe bewoners, projectontwikkelaars en handelaars
de lijnen van de toekomst. Vanuit de overheid groeit wel het bewustzijn dat ook
ontwikkelingen voor de bestaande bewoners nodig zijn: denken we maar aan het
recente Jonctionproject achter de Brigittinenkerk.
De stadstour is afgelopen om 16u30. Nadien kan je naar het concert 'met Brussels
Philharmonic in Flagey: 'Gershwin & Dvořák 9'. We hebben een voordelig
combiticket voor de stadstour en het concert.
Flagey, Muntpunt, Brussels Philharmonic, Korei Guided Tours
€ 16
********** English **********
€ 16
