********** English **********
A FREE DRINK IS OFFERED AT THE ULTIEME HALLUCINATIE ON PRESENTATION OF YOUR
TICKET.
In 1904, the architect Paul Hamesse, a former colleague of Paul Hankar, was
commissioned by the Cohn-Donnay family to transform and redevelop this building
dating from 1830. He modified the neoclassical façade by adding a geometrically
designed bow window. Inside, the architect combined the various trends of Art
Nouveau. There are elements borrowed from the Glasgow School and the Viennese
Secession, and certain motifs already hint at Art Deco. Now a
brasserie-restaurant, ‘De Ultieme Hallucinatie’, the building has retained most
of its 1904 decor.
********** Français **********
UNE BOISSON VOUS EST OFFERTE À L'ULTIEME HALLUCINATIE SOUS PRÉSENTATION DE VOTRE
TICKET.
En 1904, l'architecte Paul Hamesse, ancien collaborateur de Paul Hankar, fut
chargé par la famille Cohn-Donnay de transformer et réaménager cet immeuble
datant de 1830. Il modifia la façade néoclassique en ajoutant un bow-window au
graphisme géométrique. À l'intérieur, l'architecte allia les différentes
tendances de l'Art nouveau. On retrouve des éléments empruntés à l'école de
Glasgow, à la Sécession viennoise et certains motifs annoncent déjà l'Art déco.
Aujourd'hui brasserie restaurant « De Ultieme Hallucinatie », le bâtiment a
conservé la plupart de ses décors de 1904.
********** Nederlands **********
OP VERTOON VAN JE TICKET KRIJG JE BIJ DE ULTIEME HALLUCINATIE EEN GRATIS DRANKJE
AANGEBODEN.
In 1904 kreeg architect Paul Hamesse, een voormalige collega van Paul Hankar, de
opdracht van de familie Cohn-Donnay om dit gebouw uit 1830 te transformeren en
te herontwikkelen. Hij veranderde de neoklassieke gevel door een geometrisch
ontworpen boogvenster toe te voegen. Binnen combineerde de architect de
verschillende trends van de Art Nouveau. Er zijn elementen ontleend aan de
Glasgow School en de Weense Secessie en bepaalde motieven doen al denken aan Art
Deco. Het gebouw is nu een brasserie-restaurant, “De Ultieme Hallucinatie”, en
heeft het grootste deel van zijn decor uit 1904 behouden.
