Le Garçon et le poisson magique

********** Français **********

Jacob vit avec ses parents au bord de la mer, sous un vieil arbre. Un jour, il attrape un étrange poisson. L’animal, le fixant de ses yeux noirs, l’implore : « Relâche-moi et laisse-moi vivre, et je te donnerai tout ce que tu voudras ! » Les parents de Jacob savent, eux, quoi demander : une couverture chaude pour la nuit, un vrai lit, une petite maison... Pourtant, une fois leurs souhaits exaucés, ils ne sont pas plus heureux, et renvoient Jacob auprès du poisson avec de nouvelles exigences. Mais à chaque visite, le poisson semble plus faible, et la mer de plus en plus agitée. 

S’inspirant d’un conte des frères Grimm, le compositeur Leonard Evers a écrit Le garçon et le poisson magique, un opéra pour enfants captivant qui pose la question : est-il possible d’obtenir tout ce que l’on désire, mais de ne jamais avoir assez ? Pendant près d’une heure, chant et percussions, humour et poésie se mêlent dans une aventure ludique adaptée aux chercheurs et chercheuses d’or à partir de quatre ans.

********** Nederlands **********

Jacob woont met zijn vader en zijn moeder bij de zee, in een kuil onder een oude boom. Op een dag vangt hij een heel bijzondere vis. Het beestje kijkt hem met zwarte oogjes aan en smeekt: “Gooi mij terug en laat me leven, wat je wenst zal ik je geven!” Jacobs ouders weten wel wat ze moeten vragen. Een warm deken voor de nacht. Een echt bed. Een huisje. Ze krijgen alles wat ze wensen, maar echt gelukkig zijn ze niet. Keer op keer moet Jacob terug naar zee met nieuwe wensen. Maar ziet de vis er niet elke keer een beetje zwakker uit? En waarom begint de zee steeds wilder te kolken? 

Geïnspireerd door een sprookje van de gebroeders Grimm schreven componist Leonard Evers en librettist Flora Verbrugge Goud!, een aanstekelijke kinderopera over veel verlangen, alles krijgen en toch niet genoeg hebben. Een klein uurtje lang komen zang en percussie, humor en poëzie samen in een speels avontuur, geschikt voor goudzoekers vanaf vier jaar.

********** English **********

Jacob lives with his father and mother by the sea in a hollow under an old tree. One day, he catches an extraordinary fish. It looks at him with little black eyes and begs: ‘Throw me back and let me live and I’ll grant your every wish!’ Jacob’s parents know what to ask for. A warm blanket for cold nights. A real bed. A home. They get all they wish for but are still unhappy. Jacob keeps going back to the sea with an ever-increasing number of wishes. But could it be that the fish looks a little weaker each time? And why is the sea getting more and more agitated? 

Inspired by a Grimm fairy tale, composer Leonard Evers and librettist Flora Verbrugge wrote Gold!, a compelling children’s opera about asking for a lot, getting a lot but still not being satisfied. Song and percussion, humour and poetry fill a playful, hour-long adventure, suitable for all gold hunters above the age of four.