In the favelas of Rio de Janeiro in the 1970s, two men choose different paths.
Fusée is a photographer documenting the growing drug-related violence in his
neighbourhood and José 'Zé' Pequeno is a drug dealer embarking on a dangerous
life of crime.
Cuisinema - Spanje: Los Amantes Pasajeros
07oktober 2023
18:30 - 22:30
GC de Maalbeek
GC de Maalbeek, Hoornstraat 97, Etterbeek, Brussels-Capital 1040, Belgium
8€
Description
Bij Cuisinema proef je telkens van de culinaire en de filmcultuur van een bepaalde land of regio.
Tijdens deze editie is Spanje aan de beurt! We kijken samen de film Los Amantes Pasajeros. In deze film dreigt een vliegtuig op weg naar Mexico neer te storten. Tijdens hun mogelijks laatste momenten besluiten de passagiers hun geheimen met elkaar te delen.
Tickets
Normal
8€
Info & Reservation
Venue
Organiser
1 Picture
Suggested events
Après trois aventures dans lesquelles le guerrier dragon Po a combattu les
maîtres du mal les plus redoutables grâce à un courage et des compétences en
arts martiaux inégalés, le destin va de nouveau frapper à sa porte pour...
l’inviter à enfin se reposer. Plus précisément, pour être nommé chef spirituel
de la vallée de la Paix. Cela pose quelques problèmes évidents. Premièrement, Po
maîtrise aussi bien le leadership spirituel que les régimes, et deuxièmement, il
doit rapidement trouver et entraîner un nouveau guerrier dragon avant de pouvoir
profiter des avantages de sa prestigieuse promotion. Pire encore, il est
question de l’apparition récente d’une sorcière aussi mal intentionnée que
puissante, Caméléone, une lézarde minuscule qui peut se métamorphoser en
n'importe quelle créature, et ce sans distinction de taille. Or Caméléone lorgne
de ses petits yeux avides et perçants sur le bâton de sagesse de Po, à l’aide
duquel elle espère bien pouvoir réinvoquer du royaume des esprits tous les
maîtres maléfiques que notre guerrier dragon a vaincu. Po va devoir trouver de
l’aide. Il va en trouver (ou pas ?) auprès de Zhen, une renarde corsac, voleuse
aussi rusée que vive d'esprit, qui a le don d’irriter Po mais dont les
compétences vont s’avérer précieuses. Afin de réussir à protéger la Vallée de la
Paix des griffes reptiliennes de Caméléone, ce drôle de duo va devoir trouver un
terrain d’entente. Ce sera l’occasion pour Po de découvrir que les héros ne sont
pas toujours là où on les attend.
Blue & Compagnie raconte l'histoire d'une petite fille, Bea, qui découvre un
jour qu'elle peut voir les amis imaginaires de tout le monde. Commence alors une
aventure magique pour reconnecter chaque enfant à son ami imaginaire oublié.
Bienvenue dans la Renaissance ! Une époque où artistes, savants, rois et reines
inventent un monde nouveau. Parmi eux, un curieux personnage passe ses journées
à dessiner d'étranges machines et à explorer les idées les plus folles... Il
rêve de changer le monde. Embarquez pour un voyage avec le plus grand des
génies, Léonard de Vinci !
********** Français **********
Dans un monde où l'envie de devenir parent se heurte aux défis liés aux couples
de même sexe, le réalisateur explore le lien de parentalité, tout en
entreprenant une odyssée personnelle pour réparer ses liens avec son propre
père. En plongeant dans l'essence du désir parental, le film pose des questions
fondamentales : Qu'est-ce qui alimente notre quête de la parentalité ? Quelle
est la force des liens biologiques dans l'attachement ? Dans un mélange
singulier de narrations, le film retrace non seulement le trajet d'une
exploration de ces questions, mais dépeint également une émouvante
réconciliation. Des profondeurs de l'impossibilité naît alors un champ inattendu
de possibles.
********** Nederlands **********
In een wereld waarin het verlangen om een ouder te worden botst op de
uitdagingen van koppels van hetzelfde geslacht, verkent de regisseur de band van
ouderschap, terwijl hij begint aan een persoonlijke odyssee om zijn relatie met
zijn eigen vader te herstellen. Door in de essentie van ouderlijk verlangen te
duiken, stelt de film fundamentele vragen: Wat drijft onze zoektocht naar
ouderschap? Hoe sterk zijn biologische banden in gehechtheid? In een unieke mix
van verhalen volgt de film niet alleen de reis van een verkenning van deze
vragen, maar toont hij ook een ontroerende verzoening. Uit de diepte van de
onmogelijkheid ontstaat een onverwacht veld van mogelijkheden.
********** English **********
Next Generation, Please! provides a platform for young people aged 15 to 26 who
present themselves as conscious, creative, and articulate citizens in a society
where their opinions and ideas are worth being heard. Next Generation, Please!
is focused on the moving image this year. Five groups of young people present
the films they have been creating together with professionals for a year.
Discover the ideas, wishes, and dreams for the future of these young creatives
with a fresh perspective on society.
On May 19, we will get to see the results of one year of hard work in the form
of 4 screenings and 1 video installation.
Moderator: Gailor Kiaku & Michaël Kashiama (Jeunes Boss)
The event is free, but registration is mandatory.
Programme
15:00 Screenings
Screening We Have Come A Long Way + Q&A
Young newcomers in the Netherlands about the impact of involuntary migration
during their adolescence.
Screening Ceci n’est pas un hymne + Q&A
Reinterpretation of the Belgian anthem into an idiosyncratic, contemporary
version.
Screening Todo lo que quieres + Q&A
Magic is people, illusionism is what traps them. -
A short portrait of three Latin American friends who love each other and live
together in Brussels.
Screening innerEScape + Q&A
A poetic, experimental film about young people finding their way in tumultuous
times.
All day: Installation A Castle made of Sand
Young refugees show their first days and experiences in Belgium through a series
of raw smartphone films.
20:00 – 23:00 Party Time! – evening hosted by the young ambassadors
Register here for screenings at 3 p.m.
Register here for Party Time at 8 p.m.
More information via this link.
********** Français **********
Next Generation, Please! offre une plateforme aux jeunes de 15 à 26 ans qui se
profilent en tant que citoyens responsables, créatifs et autonomes dans une
société où leurs opinions et leurs idées méritent d'être entendues. Next
Generation, Please! est centré sur l'image en mouvement cette année. Cinq
groupes de jeunes présentent les films sur lesquels ils ont travaillé pendant un
an avec des professionnels. Découvrez les idées, les souhaits et les rêves pour
l'avenir de ces jeunes créatifs qui voient la société avec un regard neuf.
Le 19 mai, nous pourrons voir le résultat d'une année de travail assidu sous la
forme de quatre projections et d'une installation vidéo.
Moderateur: Gailor Kiaku & Michaël Kashiama (Jeunes Boss)
L'événement est gratuit et se déroule sur inscription (lien ci-dessous).
Programme
15:00 Projections
Projection We Have Come A Long Way + Q&A
De jeunes nouveaux arrivants aux Pays-Bas sur l'impact de la migration
involontaire pendant leur adolescence.
Projection Ceci n'est pas un hymne + Q&A
Réinterprétation de l'hymne belge dans une version contemporaine et décalée.
Projection Todo lo que quieres + Q&A
La magie, c'est les gens, l'illusionnisme, c'est ce qui les piège. -
Un court portrait de trois amis latino-américains qui s'aiment et vivent
ensemble à Bruxelles.
Projection innerEScape + Q&A
Un film poétique et expérimental sur des jeunes cherchant leur chemin dans des
temps tumultueux.
All day: Installation A Castle made of Sand
De jeunes réfugiés montrent leurs premiers jours et leurs premières expériences
en Belgique dans une série de films bruts réalisés à l'aide de smartphones.
20:00 – 23:00 Party Time ! – soirée présentée par les Young Ambassadors
Inscrivez-vous ici pour les projections à 15h.
Inscrivez-vous ici pour le Party Time à 20h.
Plus d'infos via ce lien.
********** Nederlands **********
Next Generation, Please! biedt een platform aan jongeren van 15 tot 26 jaar die
zich als bewuste, creatieve en mondige burgers profileren in een samenleving
waarin hun meningen en ideeën het waard zijn om gehoord te worden. Next
Generation, Please! staat dit jaar in het teken van bewegend beeld. Vijf groepen
jongeren presenteren de films waar ze een jaar lang met professionals aan
sleutelden. Ontdek de ideeën, wensen en dromen voor de toekomst van deze jonge
creatievelingen die de maatschappij met een frisse blik bekijken.
Op 19 mei krijgen we de resultaten van één jaar noeste arbeid te zien in de vorm
van 4 screenings en 1 video-installatie.
Moderator: Gailor Kiaku & Michaël Kashiama (Jeunes Boss)
Het event is gratis en op inschrijving (link onderaan)
Programma
15:00 - 20:00 Screenings
Screening We komen van ver + Q&A
Jonge nieuwkomers in Nederland over de impact van onvrijwillige migratie tijdens
hun puberteit.
Screening Ceci n’est pas un hymne + Q&A
Herwerking van de Belgische hymne naar een eigenzinnige, hedendaagse versie.
Screening Todo lo que quieres + Q&A
Magie is mensen, illusionisme is wat hen in de val lokt. -
Een kort portret van drie Latijns-Amerikaanse vrienden die van elkaar houden en
samen in Brussel wonen.
Screening innerEScape + Q&A
Een poëtische, experimentele film over jongeren die hun weg zoeken in woelige
tijden.
All day Installatie A Castle made of Sand
Jonge vluchtelingen tonen in een reeks ruwe smartphonefilms hun eerste dagen en
ervaringen in België.
20:00 – 23:00 Party time! – soirée hosted by the young ambassadors
Schrijf je hier in voor de screenings om 15:00.
Schrijf je hier in voor Party Time om 20:00.
Meer info via deze link.
********** English **********
An Argentinian bank employee robs hundreds of thousands of dollars from his bank
and ropes a coworker into his plan - he will turn himself in and while he serves
his sentence, the coworker will safeguard the money; after his release, they
will split it.
********** Français **********
Román et Morán, deux modestes employés de banque de Buenos Aires, sont piégés
par la routine. Morán met en œuvre un projet fou : voler au coffre une somme
équivalente à leurs vies de salaires. Désormais délinquants, leurs destins sont
liés. Au gré de leur cavale et des rencontres, chacun à sa manière emprunte une
voie nouvelle vers la liberté.
********** Nederlands **********
Morán, een bankmedewerker in Buenos Aires, heeft een riskant plan bedacht om
zichzelf en zijn collega Román te bevrijden van hun slaafse beroepsleven. Hij
wil genoeg geld van de bank roven om hun pensioen te financieren, terwijl Román
de buit moet verbergen. Nadat Morán heeft bekend en zijn gevangenisstraf
uitgezeten, komen ze weer bij elkaar, verdelen ze het geld en hoeven ze nooit
meer te werken. Het plan lijkt te lukken. Terwijl Morán wordt opgepakt, verhuist
de timide Román met de buit naar het platteland. Ver weg van de ontberingen van
het stadsleven ondergaat hij er een ware transformatie. Maar wat is de keerzijde
van zijn nieuw verworven vrijheid?
********** Français **********
Dans une galerie marchande, entre le salon de coiffure de Lili, la boutique de
prêt-à-porter de la famille Schwartz et le bistrot de Sylvie, les employés et
les clients se croisent, se rencontrent et rêvent d’amours : amours compromis,
épistolaires ou impossibles. Ils en parlent, le chantent et le dansent, ponctué
par les chœurs des shampouineuses.
********** Nederlands **********
In een winkelgalerij kruisen en ontmoeten klanten en winkelmeisjes elkaar
dagelijks, in Lili's kapsalon, in de prêt-à-porter boetiek van de familie
Schwartz, of aan de bar bij Sylvie. Allen dromen ze van liefde: verboden liefde,
epistolaire liefde, onmogelijke liefde... Ze praten erover, bezingen ze, en
dansen de liefde op het ritme van het koor shampoomeisjes.
********** Français **********
4 histoires envoûtantes à découvrir dès 4 ans !
Il était une fois deux fées et deux sorcières qui ne se connaissent pas et… qui
ne se rencontreront jamais. Pourtant le hasard de la vie va les réunir autour
d’un même chemin : partir à la conquête de leur destin, apprendre à mieux se
connaître et découvrir l’autre.
Un programme de courts métrages :
La Fée Sorcière
Cedric Igodt et David Van de Weyer (Belgique / Bulgarie), 2022 – 15min – Images
de synthèse 3D
Dans le château des fées, Rosemary apprend à devenir une fée modèle. Mais cela
l’ennuie et elle préfère l’aventure et poursuit le rêve de devenir Sorcière.
Fuyant l’éducation de sa mère, elle décide de s’enfuir dans la mystérieuse forêt
sombre…
Filante
Marion Jamault (Pays), 2023 – 8min49 – Papier découpé
Chaque nuit, Paulette la petite sorcière observe la même étoile filante dans le
ciel. Elle lui adresse son vœu le plus cher : retrouver son rat domestique
mystérieusement disparu. Les jours passent mais l’animal ne revient pas.
Paulette veut alors comprendre ce qui cloche avec son étoile.
La Superfée et l’Araignée
An Vrombaut (Belgique), 2023 – 7min – Animation 2D
Ella la fée et son ami Spin l’araignée tissent les toiles les plus fantaisistes,
mais seulement lorsqu’elles travaillent ensemble ! Mais alors qu’elles discutent
de la suite de leur aventure, une querelle éclate entre le duo créatif faisant
voler baguette magique et fils collants. Il s’en suit une belle pagaille !
Le Bébé et la Sorcière
Evgenia Golubeva (Russie), 2020 – 4min45 – Animation 2D
Une sorcière vieillissante a besoin d’un bébé pour faire une potion de jouvence.
Mais quand elle s’apprête à plonger une adorable petite princesse dans sa
marmite, les choses ne se passent pas comme prévu.
********** Nederlands **********
4 stories to discover from 4 years!
Once upon a time, there were two fairies and two witches who didn't know each
other and... who would never meet. But as fate would have it, they set off
together on the same journey: to conquer their destiny, to get to know each
other better and to discover each other.
********** Français **********
Lorsqu'une jeune femme peu sûre d'elle est maudite par une sorcière malveillante
qui lui a donné un vieux corps, sa seule chance de rompre le sort réside dans un
jeune sorcier complaisant mais peu sûr de lui et ses compagnons dans son château
ambulant à pattes.
********** Nederlands **********
Wanneer een zelfverzekerde jonge vrouw door een hatelijke heks wordt vervloekt
met een oud lichaam, is haar enige kans om de betovering te verbreken een
zelfingenomen maar onzekere jonge tovenaar en zijn metgezellen in zijn
bewegende, wandelende kasteel.