Scéal Eile is committed to presenting the best of Irish cinema in Belgium.
The festival is presented in collaboration with the Irish Film Institute’s IFI
International programme and supported by Culture Ireland.
In addition we are proud to be supported by the Irish Embassy in Belgium, the
office of the Northern Ireland Executive in Brussels, the Irish College Leuven
and Solas Creative Agency.
14februari
-08mei
Entrez, Hoogboomsesteenweg 183, Kapellen, Antwerp 2950, Belgium
Description
Du mercredi 14 février au mercredi 8 mai, le Réseau européen de solidarité avec l’Ukraine organise un cycle de films ukrainiens à l’Université libre de Bruxelles.
Nous avons sélectionné six films qui illustrent la grande diversité du cinéma ukrainien. Deux classiques des années soixante produits dans les studios de l’Ukraine soviétiques, deux films récents de fiction et deux documentaires récents.
Ces films permettent de se mettre à l’heure de l’Ukraine, de mieux découvrir la force et les tensions de la société ukrainienne, de comprendre pourquoi la guerre actuelle n’est pas simplement une guerre de conquête territoriale de la part de la Russie. C’est aussi une guerre pour détruire une société dont la diversité est perçue comme un danger existentiel par les autorités du Kremlin.
Chaque projection de film sera suivie d’une discussion. Dans la mesure du possible, nous ferons intervenir les cinéastes en visioconférence.
Nous présenterons également des projets concrets de solidarité avec l’Ukraine.
L’ensemble des projections se déroulent dans l’auditoire AZ1.301 (le bâtiment A se situe le long de l’avenue Franklin-Roosevelt entre la rue ). L’entrée est libre. Nous solliciterons une contribution volontaire dont le montant intégral ira à des projets concrets de solidarité en Ukraine.
Date info
Du 14/02/2024 au 08/05/2024
Tickets
Info:
Entrée libre
Info & Reservation
1 Picture
Suggested events
********** English **********
Hard and Tenderly is the title of the latest edition of Wunderkammer, a music
festival organised by CC Strombeek and Jan De Vroede. In this edition, De Vroede
invited Needcompany to put together the programme. The thread of the evening is
"recent encounters with and wonderings by artists that can only be captured in
contradiction". The programme weaves around Needcompany's Billy's Joy, which we
show at 20:30 as part of PeriferiK.Hard and Tenderly is also from a track from
iconic band The Residents' album 'God in Three Persons' and is a perfect
parallel to Needcompany's most recent diptych Billy's Violence and Billy's
Joy.16:00 Myrthe van der Mark | Solina Lapsus16:45 Gert Aertsen | Carlo
Sampaolesi | Maarten Seghers17:15 Carlo Sampaolesi18:00 Game KASK &
Needcompany18:30 video Alex Reynolds & Alma Söderberg (screening + in loop)19:00
Simon Lenski|Nicolas Rombouts | Chantal Acda20:00 Lukas De Clerck20:30 BILLY'S
JOY20:45 video The Residents (screening + in loop)22:30 Nicolas Field23:00
Palmbomen II en Kaito WinseOngoing:installations by Shatha Afifi & Fritz
Welch THE PROGRAMMEIn 2020 herwerkten The Residents voor het Museum of Modern
Art (MoMA) in New York ‘God in Three Persons’ - hun concept album uit 1988 - tot
een theatrale live act en een videowerk; een lang gedroomd project van The
Residents en hun in 2018 overleden mede-oprichter Hardy Fox. Covid stond een
Europese tournee in de weg. Nu, in april 2024, touren ze tot in the UK - lang
niet meer en lang nog niet Europa. Wel screent Wunderkammer #7 op vraag van The
Residents ‘God in Three Persons’ als eerbetoon aan Fox en de samenwerking met
Needcompany in 2013 voor Grace Ellen Barkey’s ‘MUSH-ROOM’.Carlo Sampaolesi geeft
met ‘Richiamare’ een eerste inkijk in een nieuw werk voor accordeon en
elektronica. Een ‘instant’ compositie gebaseerd op de onmogelijkheid zich ‘The
French Suite No. 3’ van J.S. Bach te herinneren.De ontmoeting
die Maarten Seghers onlangs mocht hebben met C, E, … van het GAME….KASK…. in de
vorm van een workshop rond muziek en performance resulteert in ‘Al MaNaMa’, een
eenmalig lied dat zingt over een lied dat gezongen wordt.‘On To Somewhere Near’
van Gert Aertsen is een klank-performance die zich steeds in ontmoeting met
andere kunstenaars heruitvindt. Een verzoening tussen de elegantie van het
object en haar meedogenloze zoektocht naar de grenzen van akoestiek.Zelden was
een videowerk in essentie zozeer een muziekstuk als in ‘La mano que canta’ van
Alex Reynolds en Alma Söderberg. De onverbiddelijke vertaling van elke beweging
naar muziek en elke vorm naar partituur, met een zintuiglijke afkeer van
hiërarchie.‘The Low Life’ van Simon Lenski en Nicolas Rombouts omarmt de
verwarring tussen muzikaliteit en performativiteit, deze keer in een
improvisatie met special guest Chantal Acda. Even radicaal als voorzichtig is de
poëtische intensiteit van ‘The Telescopic Aulos of Atlas’ van Lukas De Clerck,
een volgende stap in zijn verbeelding over de Aulos, een Grieks-Romeinse
double-reeded double pipe. Een fundamenteel hedendaags klankonderzoek in een
genereus gebaar naar een geschiedenis die het begin van het theater in zich
draagt.Drummer Nicolas Field slaat net zo hard op de logica tot ze verdwijnt.
Als meesterimprovisator ontrafelt hij virtuositeit halsstarrig en wringt de
grootste output uit de kleinste input.Het introspectieve video-concert ‘can’t
say no to a bruised peach’ resoneert als een zintuiglijk gesprek. De intuïtieve
stemkunstenaar en percussionist Fritz Welch verdwaalt in het decor van zijn
verleden en zingt voor de spinnen die het bewonen. Het geluidswerk ‘The Act of
Touch - A Resonance of World’s Ends’ werd door Shatha Afify opgebouwd uit
klanken die 22 kunstenaars op 22 plekken in de wereld verzamelden binnen
dezelfde 24 uur van 31 maart 2022. Een van de vele stappen in het werk van Afify
dat een archief aan voorstellen tot een taal en tot een lied van de wereld
uitbouwt. Een gigantisch gebaar dat resulteert in een haast onzichtbaar
werk.Myrthe van der Mark werkt op het snijvlak tussen beeldende kunst en
performance. Momenteel loopt haar tentoonstelling ‘Girl lives in the village.
Sculptress. If you must know.’ in Studio S, de exporuimte in de kelder van CC
Strombeek. Ze activeert haar werk met een performance samen met Solina Lapsus
(Jan Laroy & Dieter Durinck).Palmbomen II is de Amsterdamse muziekproducer en DJ
Kai Hugo. Hij heeft een voorliefde voor 60's psychedelische pop, Italo disco,
antieke synthesizers en tropische temperaturen. Samen met zanger en
multi-instrumentalist Kaito Winse, griot uit Burkina Faso, die eerder al eens te
zien was in Wunderkammer met Avalanche Kaito, sluit hij deze Wunderkammer editie
af met een stevig feestje.
********** Français **********
Hard and Tenderly est le titre de la dernière édition de Wunderkammer, un
festival de musique de CC Strombeek et Jan De Vroede. A l’occasion de cette
édition, De Vroede a invité Needcompany pour concocter le programme en synergie.
Les fils conducteurs de la soirée sont « les émerveillements et rencontres
d'artistes qui ne peuvent être saisis que dans la contradiction ». Le programme
s'articule autour de Billy's Joy de Needcompany, que nous présentons à 20h30
dans le cadre de PeriferiK.Hard and Tenderly est également tiré d'un morceau de
l'album "God in Three Persons" du groupe emblématique The Residents, et
constitue un parfait parallèle avec le diptyque le plus récent de Needcompany,
Billy's Violence et Billy's Joy.16:00 Myrthe van der Mark | Solina Lapsus16:45
Gert Aertsen | Carlo Sampaolesi | Maarten Seghers17:15 Carlo Sampaolesi18:00
Game KASK & Needcompany18:30 video Alex Reynolds & Alma Söderberg (screening +
in loop)19:00 Simon Lenski|Nicolas Rombouts | Chantal Acda20:00 Lukas De
Clerck20:30 BILLY'S JOY20:45 video The Residents (screening + in loop)22:30
Nicolas Field23:00 Palmbomen II en Kaito WinseEn continu:installations de Shatha
Afifi et Fritz Welch HET PROGRAMMAIn 2020 herwerkten The Residents voor het
Museum of Modern Art (MoMA) in New York ‘God in Three Persons’ - hun concept
album uit 1988 - tot een theatrale live act en een videowerk; een lang gedroomd
project van The Residents en hun in 2018 overleden mede-oprichter Hardy Fox.
Covid stond een Europese tournee in de weg. Nu, in april 2024, touren ze tot in
the UK - lang niet meer en lang nog niet Europa. Wel screent Wunderkammer #7 op
vraag van The Residents ‘God in Three Persons’ als eerbetoon aan Fox en de
samenwerking met Needcompany in 2013 voor Grace Ellen Barkey’s ‘MUSH-ROOM’.Carlo
Sampaolesi geeft met ‘Richiamare’ een eerste inkijk in een nieuw werk voor
accordeon en elektronica. Een ‘instant’ compositie gebaseerd op de
onmogelijkheid zich ‘The French Suite No. 3’ van J.S. Bach te herinneren.De
ontmoeting die Maarten Seghers onlangs mocht hebben met C, E, … van het
GAME….KASK…. in de vorm van een workshop rond muziek en performance resulteert
in ‘Al MaNaMa’, een eenmalig lied dat zingt over een lied dat gezongen wordt.‘On
To Somewhere Near’ van Gert Aertsen is een klank-performance die zich steeds in
ontmoeting met andere kunstenaars heruitvindt. Een verzoening tussen de
elegantie van het object en haar meedogenloze zoektocht naar de grenzen van
akoestiek.Zelden was een videowerk in essentie zozeer een muziekstuk als in ‘La
mano que canta’ van Alex Reynolds en Alma Söderberg. De onverbiddelijke
vertaling van elke beweging naar muziek en elke vorm naar partituur, met een
zintuiglijke afkeer van hiërarchie.‘The Low Life’ van Simon Lenski en Nicolas
Rombouts omarmt de verwarring tussen muzikaliteit en performativiteit, deze keer
in een improvisatie met special guest Chantal Acda. Even radicaal als
voorzichtig is de poëtische intensiteit van ‘The Telescopic Aulos of Atlas’
van Lukas De Clerck, een volgende stap in zijn verbeelding over de Aulos, een
Grieks-Romeinse double-reeded double pipe. Een fundamenteel hedendaags
klankonderzoek in een genereus gebaar naar een geschiedenis die het begin van
het theater in zich draagt.Drummer Nicolas Field slaat net zo hard op de logica
tot ze verdwijnt. Als meesterimprovisator ontrafelt hij virtuositeit halsstarrig
en wringt de grootste output uit de kleinste input.Het introspectieve
video-concert ‘can’t say no to a bruised peach’ resoneert als een zintuiglijk
gesprek. De intuïtieve stemkunstenaar en percussionist Fritz Welch verdwaalt in
het decor van zijn verleden en zingt voor de spinnen die het bewonen. Het
geluidswerk ‘The Act of Touch - A Resonance of World’s Ends’ werd door Shatha
Afify opgebouwd uit klanken die 22 kunstenaars op 22 plekken in de wereld
verzamelden binnen dezelfde 24 uur van 31 maart 2022. Een van de vele stappen in
het werk van Afify dat een archief aan voorstellen tot een taal en tot een lied
van de wereld uitbouwt. Een gigantisch gebaar dat resulteert in een haast
onzichtbaar werk.Myrthe van der Mark werkt op het snijvlak tussen beeldende
kunst en performance. Momenteel loopt haar tentoonstelling ‘Girl lives in the
village. Sculptress. If you must know.’ in Studio S, de exporuimte in de kelder
van CC Strombeek. Ze activeert haar werk met een performance samen met Solina
Lapsus (Jan Laroy & Dieter Durinck).Palmbomen II is de Amsterdamse
muziekproducer en DJ Kai Hugo. Hij heeft een voorliefde voor 60's psychedelische
pop, Italo disco, antieke synthesizers en tropische temperaturen. Samen met
zanger en multi-instrumentalist Kaito Winse, griot uit Burkina Faso, die eerder
al eens te zien was in Wunderkammer met Avalanche Kaito, sluit hij deze
Wunderkammer editie af met een stevig feestje.
********** Nederlands **********
Hard and Tenderly is de titel van de nieuwste editie van Wunderkammer, een
muziekfestival van CC Strombeek en Jan De Vroede. In deze editie nodigde De
Vroede Needcompany uit om het programma samen te stellen. De rode draad van de
avond zijn "recente ontmoetingen met en verwonderingen door kunstenaars die
enkel te vatten zijn in tegenspraak". Het programma weeft zich rond
Needcompany's Billy’s Joy, dat we om 20:30 tonen in het kader van PeriferiK.Hard
and Tenderly is ook van een track van het album ‘God in Three Persons’ van de
iconische band The Residents en vormt een perfecte parallel met Needcompany’s
meest recente diptiek Billy’s Violence en Billy’s Joy.16:00 Myrthe van der Mark
| Solina Lapsus16:45 Gert Aertsen | Carlo Sampaolesi | Maarten Seghers17:15
Carlo Sampaolesi18:00 Game KASK & Needcompany18:30 video Alex Reynolds & Alma
Söderberg (screening + in loop)19:00 Simon Lenski|Nicolas Rombouts | Chantal
Acda20:00 Lukas De Clerck20:30 BILLY'S JOY20:45 video The Residents (screening +
in loop)22:30 Nicolas Field23:00 Palmbomen II en Kaito
WinseDoorlopend:installaties van Shatha Afifi & Fritz Welch HET PROGRAMMAIn 2020
herwerkten The Residents voor het Museum of Modern Art (MoMA) in New York ‘God
in Three Persons’ - hun concept album uit 1988 - tot een theatrale live act en
een videowerk; een lang gedroomd project van The Residents en hun in 2018
overleden mede-oprichter Hardy Fox. Covid stond een Europese tournee in de weg.
Nu, in april 2024, touren ze tot in the UK - lang niet meer en lang nog niet
Europa. Wel screent Wunderkammer #7 op vraag van The Residents ‘God in Three
Persons’ als eerbetoon aan Fox en de samenwerking met Needcompany in 2013 voor
Grace Ellen Barkey’s ‘MUSH-ROOM’.Carlo Sampaolesi geeft met ‘Richiamare’ een
eerste inkijk in een nieuw werk voor accordeon en elektronica. Een ‘instant’
compositie gebaseerd op de onmogelijkheid zich ‘The French Suite No. 3’ van J.S.
Bach te herinneren.De ontmoeting die Maarten Seghers onlangs mocht hebben met C,
E, … van het GAME….KASK…. in de vorm van een workshop rond muziek en performance
resulteert in ‘Al MaNaMa’, een eenmalig lied dat zingt over een lied dat
gezongen wordt.‘On To Somewhere Near’ van Gert Aertsen is een klank-performance
die zich steeds in ontmoeting met andere kunstenaars heruitvindt. Een verzoening
tussen de elegantie van het object en haar meedogenloze zoektocht naar de
grenzen van akoestiek.Zelden was een videowerk in essentie zozeer een muziekstuk
als in ‘La mano que canta’ van Alex Reynolds en Alma Söderberg. De
onverbiddelijke vertaling van elke beweging naar muziek en elke vorm naar
partituur, met een zintuiglijke afkeer van hiërarchie.‘The Low Life’ van Simon
Lenski en Nicolas Rombouts omarmt de verwarring tussen muzikaliteit en
performativiteit, deze keer in een improvisatie met special guest Chantal
Acda. Even radicaal als voorzichtig is de poëtische intensiteit van ‘The
Telescopic Aulos of Atlas’ van Lukas De Clerck, een volgende stap in zijn
verbeelding over de Aulos, een Grieks-Romeinse double-reeded double pipe. Een
fundamenteel hedendaags klankonderzoek in een genereus gebaar naar een
geschiedenis die het begin van het theater in zich draagt.Drummer Nicolas Field
slaat net zo hard op de logica tot ze verdwijnt. Als meesterimprovisator
ontrafelt hij virtuositeit halsstarrig en wringt de grootste output uit de
kleinste input.Het introspectieve video-concert ‘can’t say no to a bruised
peach’ resoneert als een zintuiglijk gesprek. De intuïtieve stemkunstenaar en
percussionist Fritz Welch verdwaalt in het decor van zijn verleden en zingt voor
de spinnen die het bewonen. Het geluidswerk ‘The Act of Touch - A Resonance of
World’s Ends’ werd door Shatha Afify opgebouwd uit klanken die 22 kunstenaars op
22 plekken in de wereld verzamelden binnen dezelfde 24 uur van 31 maart 2022.
Een van de vele stappen in het werk van Afify dat een archief aan voorstellen
tot een taal en tot een lied van de wereld uitbouwt. Een gigantisch gebaar dat
resulteert in een haast onzichtbaar werk.Myrthe van der Mark werkt op het
snijvlak tussen beeldende kunst en performance. Momenteel loopt haar
tentoonstelling ‘Girl lives in the village. Sculptress. If you must know.’ in
Studio S, de exporuimte in de kelder van CC Strombeek. Ze activeert haar werk
met een performance samen met Solina Lapsus (Jan Laroy & Dieter
Durinck).Palmbomen II is de Amsterdamse muziekproducer en DJ Kai Hugo. Hij heeft
een voorliefde voor 60's psychedelische pop, Italo disco, antieke synthesizers
en tropische temperaturen. Samen met zanger en multi-instrumentalist Kaito
Winse, griot uit Burkina Faso, die eerder al eens te zien was in Wunderkammer
met Avalanche Kaito, sluit hij deze Wunderkammer editie af met een stevig
feestje.
Le BIFFF est un festival de films de genre qui accueille chaque année plus de 50
000 visiteurs. Il propose des masterclass d’invités prestigieux avec rencontres
et/ou débat, des expositions et des animations à couper le souffle, mais c’est
surtout une expérience à nulle autre pareille. Entre fantastique, thriller,
science-fiction, horreur et fantasy, le BIFFF fait sortir de l’ombre ces genres
qui bousculent les codes du cinéma. L’ambiance du festival est unique en
Belgique, notamment grâce à ces événements. Détente, convivialité, fun, fête et
partage (de bières) sont à l’honneur. Les traditions créées par le festival
combinées au plaisir des spectateurs à faire partie de cette grande famille et
revenir chaque année faire la fête tous ensemble font la spécificité du BIFFF.
Het avontuur van De Gelaarsde Kat
Zondagen zijn gezellige familiemomenten om samen dingen te doen. En daarom
organiseren de centra uit je regio op die dag een aantal leuke activiteiten voor
jou en je (klein)kind. Van films tot workshops en wandelingen, er is voor ieder
wat wils. We serveren steeds een gezond ontbijt om de dag goed mee te beginnen.
Ontdek hier het programma van het voorjaar.
Dōwn is back after a year, this time in the heart of our Capital. We've chosen a
distinctive venue—the renowned "Dome" at Docks Brussels. With an iconic terrace
boasting an incredible Brussels’ view and two captivating interior rooms, the
magic is set to unfold.
Having welcomed famous artists like Seth Troxler, Konstantin Sibold, Adana
Twins, Fideles, 8Kays, Adam Ten & Mita Gami in our four previous edition, Dōwn
returns this year with a one-of-a-kind audiovisual experience.
Expect a fusion of mesmerizing light shows and a stellar lineup.
Let's get DŌWN!
********** English **********
The Brussels Short Film Festival is back for its 27th edition! Once again this
year, the Brussels Short Film Festival takes over the iconic venues of Flagey,
Vendômes and Cinéma Galeries, next spring from April 24th to May 4th 2024. On
the programme: 11 days of festival, more than 250 short films, films in
competitions (national, international and Next Generation) and out of
competition programs (Night of the Shorts, Oscars, free Open Air screenings…),
youth-focused workshops, a range of professional activities and a Marquee to
take a break. Get ready for another captivating cinematic experience! Save the
dates and stay tuned for details of the programme and special guests.
********** Nederlands **********
Zet je schrap voor de 27ste editie van het Brussels Short Film Festival ! Het
Brussels Short Film Festival is terug voor zijn 27ste editie van 24 april tot 04
mei 2024 in Flagey, Vendômes en Cinéma Galeries. Op het programma: 11 dagen
festival, meer dan 250 kortfilms, films in Competitie (Internationale, Nationale
en Next Generation), programma's buiten Competitie (de Nacht van de Kortfilm,
Oscar-genomineerde films, gratis Open-Air screenings...), activiteiten voor de
jeugd, industry events en een festivaltent om te chillen.
********** Français **********
Le Brussels Short Film Festival est de retour pour sa 27e édition ! Cette année
encore, le Brussels Short Film Festival reprend ses quartiers à Flagey, au
Vendôme et au Cinéma Galeries à sa période habituelle : du 24 avril au 4 mai
2024. Au programme : 11 jours de festival, plus de 250 courts métrages, des
films en compétitions (internationale, nationale et Next Generation) et hors
compétition (une Nuit du Court, les Oscars, des séances Open Air gratuites au
Mont des Arts…), des ateliers pour les Youth, un panel d’activités
professionnelles et un Chapiteau pour se retrouver. Préparez-vous pour une
nouvelle expérience cinématographique captivante ! Bloquez vos dates et restez à
l'affût pour plus de détails sur la programmation et les invités spéciaux.
Tous les 29 avril depuis 1982 le monde célèbre la journée internationale de la
danse. L’événement Danses en Fête! se saisit de cette occasion unique pour
proposer aux publics une programmation 100% danse partout en Wallonie et à
Bruxelles. Découvrez dès le 19 avril 2024, une multitudes de spectacles,
d’ateliers, d’expositions, de bals, de master classes ou encore de conférences
qui vous ferons aimer la danse sous toutes ses formes!
Durant 10 jours, partez à la rencontre des acteurs du secteur culturel, scolaire
ou social, qu’ils soient professionnels ou amateurs. Initiez-vous aux différents
styles de danse et adoptez un nouveau regard sur cette matière culturelle aux
milles facettes.
Moeder Irene (103) en dochter Yvette (62) zijn twee handen op een buik. Omdat
Yvette een mentale beperking heeft, mag ze samen met haar bejaarde moeder in het
woonzorgcentrum wonen. Maar de gevorderde leeftijd van Irene roept
onvermijdelijk vragen op wat er met Yvette moet gebeuren wanneer haar moeder
sterft. Soms heerlijk schalks, soms intens ontroerend, schildert dit intieme
portret een unieke moeder-dochter relatie vol liefde, tederheid en
familievreugde, ook in de latere fase van het leven.
********** English **********
Socialist Realism is a political satire about Unidad Popular, the left-wing
alliance led by socialist president Allende. In a series of short stories, two
worlds within this alliance intersect: the world of the workers and the world of
the well-educated left-wing supporters. The latter believe intellectuals should
come down from their ivory towers, and that all Chileans should write
poetry—although no one turns up to the poetry group. These two separate worlds
ultimately clash violently in this sardonic report of a turbulent political
climate.
********** Français **********
Avec "El realismo socialista", Ruiz a réalisé une satire politique. Dans une
série de chroniques, deux mondes se croisent au sein de l’alliance de la gauche
: celui des travailleurs et celui d'un groupe de gauchistes très instruits. Ces
derniers souhaitent que les intellectuels sortent de leur tour d'ivoire et que
tous les Chiliens se mettent à écrire de la poésie - bien que personne ne se
présente à l'après-midi poésie. Les deux mondes séparés finissent par
s'affronter violemment dans ce récit sardonique d'un climat politique turbulent.
********** Nederlands **********
Met “El realismo socialista” maakte Ruiz een politieke satire over de linkse
alliantie Unidad Popular van de socialistische president Allende. In een reeks
korte verhalen kruisen twee werelden binnen die alliantie elkaar: die van de
arbeiders en die van een groep hoogopgeleide linkse aanhangers. Die laatsten
willen dat intellectuelen uit hun ivoren toren komen en dat alle Chilenen
gedichten gaan schrijven – hoewel bij de poëziemiddag niemand komt opdagen. De
twee gescheiden werelden botsen uiteindelijk op gewelddadige wijze met elkaar in
dit sardonische verslag van een turbulent politiek klimaat.
Takanakuy, Gustavo Bockos, 18', Perou
FRA/ Dans un village conservateur de la cordillère des Andes, deux garçons,
Fausto et Chaska, se lient d’une tendre amitié qui enrage le père de Fausto, un
homme très viril, et qui débouche sur une violente confrontation au festival
annuel de Takanakuy.
NED/ In een conservatief dorp in de Andes vormen twee jongens, Fausto en Chaska,
een tedere vriendschap die Fausto's vader, een zeer viriele man, woedend maakt
en leidt tot een gewelddadige confrontatie op het jaarlijkse Takanakuy-festival.
ENG/ In a conservative village in the Andes, two boys, Fausto and Chaska, form a
tender friendship that enrages Fausto's father, a very virile man, and leads to
a violent confrontation at the annual Takanakuy festival.
Estrellas del desierto, Katherina Harder, 17', Chili
FRA/ En plein désert d'Atacama, Antay voit son village disparaître face à la
sécheresse. Avec ses amis, il tentera de s'accrocher aux derniers rayons de
soleil, aux fragments de son enfance et aux liens de ceux qui résistent encore.
NED/ Midden in de Atacama-woestijn ziet Antay zijn dorp verdwijnen door de
droogte. Samen met zijn vrienden zal hij proberen de laatste zonnestralen vast
te houden, als fragmenten uit zijn jeugd en via de banden met degenen die zich
nog steeds verzetten.
ENG/ In the middle of the Atacama Desert, Antay sees his village disappear in
the face of drought. With his friends, he will try to hold on to the last rays
of the sun, the fragments of his childhood and the bonds of those who still
resist.
Hora petrolera, Gilberto Barraza, 19', Mexico
FRA/ Alberto, chauffeur de taxi dans la ville pétrolière de Minatitlán, observe
les conflits de sa ville à travers les passagers qui montent dans son taxi
pendant la journée.
NED/ Alberto, een taxichauffeur in de oliestad Minatitlán, observeert de
conflicten in zijn stad via de passagiers die overdag in zijn taxi rijden.
ENG/ Alberto, a taxi driver in the oil town of Minatitlán, observes his town's
conflicts through the passengers who ride in his taxi during the day.
Comadre, Nicola Chi, 18', Costa Rica
FRA/ Marielitos vit les derniers jours de son emploi de nounou, tout en faisant
face à la difficulté de la recherche d'un nouveau travail dans un pays qui lui
semble encore étranger.
NED/ Marielitos leeft de laatste dagen van haar baan als oppas, terwijl ze wordt
geconfronteerd met de moeilijkheid om een nieuwe job te vinden in een land dat
haar nog steeds vreemd lijkt.
ENG/ Marielitos lives the last days of her job as a nanny, while facing the
difficulty of finding a new job in a country that still seems foreign to her.
Carlos Montaña, Itati Romero, 8', Argentinië
FRA/ Carlos Montaña est un ouvrier dans la région du Tucuman en Argentine, en
1976. Pendant une journée de travail les forces répressives du gouvernement
arrivent à son usine. Carlos s’en aperçoit juste à temps pour s’échapper…
NED/ Carlos Montaña is een arbeider uit Tucuman in Argentinië, in 1976. Tijdens
een werkdag arriveren de repressieve regeringstroepen bij zijn fabriek. Carlos
merkt dit net op tijd om te ontsnappen...
ENG/ Carlos Montaña is a worker in Tucuman, Argentina, in 1976. During a work
day the repressive government forces arrive at his factory. Carlos notices this
just in time to escape...
La Mecha, Nicholas Hooper, 14', Chili
FRA/ Mecha est l'âme errante d'un militant écologiste qui meurt dans des
circonstances suspectes. Le fantôme de Mecha à chercher à se réconcilier avec
son fils Juan et à lui faire prendre en charge son combat.
NED/ Mecha is de dolende ziel van een milieuactivist die onder verdachte
omstandigheden om het leven komt. De geest van Mecha probeert zich te verzoenen
met haar zoon Juan en hem de leiding over haar gevecht te laten overnemen.
ENG/ Mecha is the wandering soul of an environmental activist who dies under
suspicious circumstances. The ghost of Mecha seeks to reconcile with her son
Juan and makes him take charge of her fight.