Creation 24 (titre provisoire)

********** Français **********

Comment partager un processus créatif ? Où se situe la tension entre ce que souhaite la chorégraphe et la façon d'interpréter son travail ? Dans son dernier spectacle, la chorégraphe Meg Stuart collabore avec la danseuse Omagbitse Omagbemi et la compositrice/musicienne Mieko Suzuki. Comment peuvent-elles transcender et réinventer leurs rôles ?  Le trio est en quête d'un langage commun, en utilisant le corps comme terrain d'essai. Ensemble, elles démontent intuitivement les principes chorégraphiques qui caractérisent le travail de Meg, mettant à jour une attention discrète aux détails sous son langage physique brut. Avec cette apparente contradiction, les trois artistes construisent, transforment et se dirigent vers un insaisissable portrait de groupe.   Ce spectacle est une coproduction de Damaged Goods et de Dance On Ensemble, dont la mission consiste à revaloriser des danseur·euse·s et chorégraphes plus âgé·e·s, en explorant notre héritage commun en matière de danse. • Meg Stuart évolue librement entre la danse, le théâtre et les arts visuels. Chorégraphe, danseuse et metteuse en scène, elle vit et travaille à Bruxelles et à Berlin. Sa compagnie Damaged Goods entretient une collaboration de longue date avec le Kaaitheater, où elle a présenté la plupart de ses œuvres. Meg a remporté le Lion d'or pour l'ensemble de sa carrière à la Biennale de Venise en 2018. • Omagbitse Omagbemi est une danseuse américaine qui a reçu le Bessie Award for Sustained Achievement in Performance en 2012. Elle a notamment dansé pour Joanna Kotze, Yvonne Rainer, Maria Hassabi et Deborah Hay. Depuis 2018, elle fait partie de l'ensemble Dance On.  • Mieko Suzuki est une artiste sonore et compositrice basée à Berlin. Dans son travail, des basses profondes et des sons de drone résonnent entre des enregistrements de terrain. Elle part toujours d'une attention particulière à l'espace et aux personnes - qu'il s'agisse d'un club dans un sous-sol ou d'un spectacle de danse. On a pu voir Mieke et Meg ensemble au Kaaistudio’s pendant la performance de Meg, Celestial Sorrows. Mieko était également au programme du projet U-Loss de Barbara Raes pendant Performatik 2019, et a joué un set inoubliable lors de la soirée de clôture de Performatik.

********** Nederlands **********

Hoe deel je een creatief proces? Waar zit de spanning tussen wat de choreograaf wil en hoe je haar werk kan interpreteren? In haar nieuwste voorstelling werkt choreograaf Meg Stuart samen met danser Omagbitse Omagbemi en componist/muzikant Mieko Suzuki. Hoe kunnen ze hun rollen overstijgen en heruitvinden?  Het trio zoekt naar een gedeelde taal, met het lichaam als proeftuin. Samen ontmantelen ze intuïtief de choreografische principes die kenmerkend zijn voor Megs werk, waarbij ze achter haar rauwe, fysieke danstaal een stille aandacht voor detail blootleggen. Met deze schijnbare tegenstelling bouwen, transformeren en bewegen de drie kunstenaars zich zo in de richting van een ongrijpbaar groepsportret.   Deze voorstelling is een coproductie van Damaged Goods met het Dance On Ensemble, wiens missie draait rond de herwaardering van oudere dansers en choreografen en het onderzoeken van ons gemeenschappelijk danserfgoed. • Meg Stuart beweegt vrij tussen dans, theater en beeldende kunst. Als choreograaf, danser en regisseur woont en werkt ze Brussel en Berlijn. Haar gezelschap Damaged Goods heeft een langdurige samenwerking met Kaaitheater, waar ze het meeste van haar werk toonde. In 2018 won Meg de Gouden Leeuw voor ‘Lifetime Achievement’ tijdens de Biënnale van Venetië. • Omagbitse Omagbemi is een Amerikaanse danser en kreeg in 2012 de Bessie Award for Sustained Achievement in Performance. Ze werkte als danser in het werk van onder andere Joanna Kotze, Yvonne Rainer, Maria Hassabi en Deborah Hay. Sinds 2018 maakt ze deel uit van het Dance On Ensemble. • Mieko Suzuki is geluidskunstenaar en componist met Berlijn als thuisbasis. In haar werk weerklinken diepe bassen en drone geluiden tussen de field recordings. Ze vertrekt steeds vanuit een bijzonder aandacht voor de ruimte en de mensen – of het nu een club in een kelder is of een dansperformance. Mieke en Meg waren samen in de Kaaistudio’s te zijn tijdens Megs voorstelling Celestial Sorrows. Mieko stond tijdens Performatik 2019 ook op het programma van van Barbara Raes’ project U-Loss, en draaide een onvergetelijke set op het Performatik slotfeest.

********** English **********

How do you share a creative process? Where is the tension located between what the choreographer wants and how to interpret her work? In her latest performance, choreographer Meg Stuart collaborates with dancer Omagbitse Omagbemi and composer/musician Mieko Suzuki. How can they transcend and reinvent their roles?  The trio searches for a shared language, using the body as a testing ground. Together, they intuitively dismantle the choreographic principles that characterise Meg’s work, unearthing a quiet attention to detail beneath her raw physical language. With this apparent contradiction, the three artists build, transform and move towards an elusive group portrait.   This performance is a coproduction of Damaged Goods and Dance On Ensemble, whose mission centers on the revaluation of older dancers and choreographers, exploring our common dance heritage. • Meg Stuart moves freely between dance, theatre and visual art. She is a choreographer, dancer and director who shares her time between Brussels and Berlin. Her company Damaged Goods has collaborated with Kaaitheater for many years and she has brought most of her work here. Meg won the Golden Lion for 'Lifetime Achievement' at the 2018 Venice Biennale. • Omagbitse Omagbemi is an American dancer and received the Bessie Award for Sustained Achievement in Performance in 2012. As a dancer, she has danced in works by Joanna Kotze, Yvonne Rainer, Maria Hassabi and Deborah Hay and more She has been part of the Dance On Ensemble since 2018. • Mieko Suzuki is a sound artist and composer based in Berlin. In between the field recordings, her work echoes deep bass and drone sounds. She always starts from a particular look on space and people, whether it is a club in a basement or a dance performance. Mieke and Meg were last seen together at the Quay Studios in Meg's performance Celestial Sorrows. Mieko was also on the programme of Barbara Raes' project U-Loss at Performatik 2019 and played an unforgettable set at the Performatik closing party.