********** Nederlands **********
Het Maison Hannon nodigt bezoekers uit om het stedelijk weefsel te ontdekken
waarin het is ontstaan. In het midden van de 19e eeuw onderging de stad
Sint-Gillis aanzienlijke veranderingen als gevolg van de trek van
plattelandsbewoners naar de stad en de daaropvolgende bevolkingsgroei. Tijdens
deze periode werden verschillende architecturale stijlen geëxperimenteerd,
waaronder de opkomende art nouveau (met namen als Horta, Hankar, Blérot, en
Strauven) en reacties op academische stijlen (zoals Dumont en Brunfaut). De
opening van het stadhuis in 1904 markeerde een keerpunt dat de structuur van de
openbare ruimte vormgaf, waarbij gebrandschilderde ramen, sgraffitowerk en
smeedijzeren ornamenten de gevels sierden en de publieke ruimte met kunst
vervulden. Tegen 1910 had Sint-Gillis zich ontwikkeld tot een moderne stad.
De zondagen 14/07, 28/07, 11/08 en 25/08, organiseert het Maison Hannon geleide
rondleidingen in de wijk.
********** Français **********
La Maison Hannon propose au public de découvrir le tissu urbain dans lequel elle
est née. Au milieu du 19e siècle et durant plusieurs décennies, l’exode rural et
l’explosion démographique métamorphosent la commune de Saint-Gilles. L’art
nouveau s’y expérimente (Horta, Hankar, Blérot, Strauven) et répond aux styles
académiques (Dumont, Brunfaut...). En 1904, l’inauguration de l’hôtel de Ville
marque un moment décisif, structurant l’espace public dans lequel il rayonne
littéralement. Vitraux, sgrafites, ferronneries permettent de singulariser les
façades et d’inonder l’espace public d’art. En 1910, Saint-Gilles est devenue
une agglomération moderne.
Les dimanches 14 & 28 juillet, et les 11 & 25 août, la Maison Hannon propose des
visites guidées dans la Commune de Saint-Gilles, en commençant par une visite de
l'exposition Art(s) nouveau(x) belge(s).
********** English **********
The Maison Hannon invites visitors to explore the urban fabric from which it
emerged. During several decades in the mid-19th century, the rural exodus and
population boom transformed Saint-Gilles. Art Nouveau was explored by architects
like Horta, Hankar, Blérot, and Strauven, while academic styles were represented
by Dumont and Brunfaut. The 1904 inauguration of the Town Hall was a pivotal
event, structuring the public space where it now stands out. The façades,
adorned with stained glass, sgraffito, and wrought iron, infused the public
space with art. By 1910, Saint-Gilles had evolved into a modern city.
The Sundays 14/07, 28/07, 11/08 and 25/08, the Maison Hannon organises guided
tours in the area.
