Piaffe - Ann Oren

********** English **********

A shy young woman, named Eva, is given the task of recording the sound effects for a commercial featuring a horse. Empowered by a horsetail growing out of her body, she lures a botanist into an affair, through a game of submission. Piaffe (an equestrian term for a trot in place or nearly in place) gives the audience a chance to look with their bodies and touch with their eyes and to embark in a visceral journey into control, gender, and artifice.   
Born in Tel Aviv, Ann Oren is a visual artist and filmmaker. She studied Film (BA) and Fine Arts (MA) at The School of Visual Arts, NY. Her artistic focus gradually shifted from video art and installations to cinema. She directed Passage in 2020, a 16mm short film that serves as a prequel to Piaffe, which premiered in Oberhausen Short Film Festival, and won many awards.

********** Français **********

Une jeune femme timide, du nom d’Eva, est chargée d’enregistrer les effets sonores d’une publicité mettant en scène un cheval. Alors qu’elle se voit pousser une queue de cheval hors de son corps, elle attire un botaniste dans une liaison par un jeu de soumission. Piaffe (terme équestre désignant un trot sur place ou presque) donne au public l’occasion de regarder avec le corps et de toucher avec les yeux, et d’embarquer dans un voyage viscéral sur le contrôle, le genre et l’artifice.   
Née à Tel-Aviv, Ann Oren est une artiste visuelle et une réalisatrice. Elle a étudié le cinéma (BA) et les beaux-arts (MA) à la School of Visual Arts de New York. Son intérêt artistique s’est progressivement déplacé de l’art vidéo et des installations vers le cinéma. Elle a réalisé Passage en 2020, un court métrage en 16 mm qui sert de préquelle à Piaffe, dont la première a eu lieu au festival du court métrage d’Oberhausen et qui a remporté de nombreux prix.

********** Nederlands **********

Eva, een verlegen jonge vrouw, krijgt de opdracht om de geluidseffecten op te nemen voor een reclamespot met een paard. Met de hulp van een paardenstaart die uit haar lichaam groeit verleidt ze een botanicus tot een affaire tijdens een spel van onderwerping. Piaffe (een term uit de paardendressuur voor een draf op de plaats of bijna op de plaats) geeft de kijkers de kans om met hun lichaam te kijken en met hun ogen te voelen. De film nodigt uit tot een viscerale ontdekkingstocht naar controle, gender en kunstmatigheid.   
Beeldend kunstenares en cineaste Ann Oren werd geboren in Tel Aviv. Ze studeerde film (BA) en schone kunsten (MA) aan The School of Visual Arts in New York. Haar artistieke focus verschoof geleidelijk van videokunst en installaties naar cinema. In 2020 regisseerde Oren Passage, een kortfilm geschoten met een 16 mm-camera die als prequel op Piaffe dient. Passage ging in première tijdens de Internationale Kurzfilmtage in Oberhausen en sleepte al tal van prijzen in de wacht.