********** English **********
This itinerary is a unique guided walk to (re)discover the Art Nouveau façades
and their creators. Townhouses, shops, public buildings, … There are so many
sgraffito decorations to admire on our streets. But how is sgraffito made? Where
does it come from? And who made those beautiful designs? Learn about the
fascinating history of La Belle Epoque and its buildings together with a guide
of the Cauchie House.
In Brussels, between 1900 and World War I, hundreds of facades were decorated
with sgraffitos. Dozens of architects - including Paul Hamesse, Edouard
Frankinet and Paul Hankar - collaborated with various designer-performers.
During this walk, our guide will take you on an exciting tour of the area around
the Cinquantenaire Park and the Cauchie House (Lina and Paul Cauchie’s
remarkable house & workshop).
Meeting point : in front of the Cauchie House, rue des Francs 5, 1040 Etterbeek
Duration of the visit : 2 hours.
Time slots available :
1pm: tour in Dutch
2pm: tour in English
3pm: tour in French
Guided tours for groups upon request : sgraffito@cauchie.be
********** Français **********
Chaque itinéraire vous convie à une promenade unique pour (re)découvrir les
façades Art nouveau et leurs concepteurs. Maisons de maître, boutiques, édifices
publics, … Nombreux sont les bâtiments décorés de sgraffites. Les
connaissez-vous ? Comment ces décors sont-ils réalisés ? Qui les a dessinés ? Et
d'où vient cette technique ? Accompagné.e.s d’un guide de la Maison Cauchie,
parcourez la ville Belle Époque.
À Bruxelles, entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des centaines de façades
ont été décorées de sgraffites. Des dizaines d'architectes, dont Paul Hamesse,
Édouard Frankinet et Paul Hankar, ont collaboré avec différents artistes et
entrepreneurs. Au cours de cette promenade, nous nous concentrerons sur les
environs du parc du Cinquantenaire, aux alentours de la remarquable
maison-atelier de Lina et Paul Cauchie.
Départ de la visite : devant la Maison Cauchie, rue des Francs 5, 1040 Etterbeek
Durée de la visite : 2 heures.
Horaires :
13h : visite en néerlandais
14h : visite en anglais
15h : visite en français
Visites guidées pour groupes sur demande : sgraffito@cauchie.be
********** Nederlands **********
Een ervaren gids neemt je mee op een unieke wandeling om de Art Nouveau gevels
en hun ontwerpers te (her)ontdekken. Herenhuizen, winkels, openbare gebouwen,
... Er zijn heel wat gebouwen versierd met decoraties in sgraffito-techniek. Ken
je ze? Hoe werden ze gemaakt? Wie waren de ontwerpers? En waar kwam deze
techniek vandaan? Je komt het te weten tijdens een rondleiding die je
terugbrengt naar de Belle Époque en die wordt geleid door een gids van het
Cauchiehuis.
In Brussel werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog honderden
gevels versierd met sgraffito decoraties. Tientallen architecten, waaronder Paul
Hamesse, Edouard Frankinet en Paul Hankar werkten samen met diverse
ontwerpers-uitvoerders. Tijdens deze wandeling concentreren we ons op de
omgeving van het Jubelpark, nabij het bijzondere woonhuis-atelier van Lina en
Paul Cauchie.
Startpunt van de rondleiding : nabij de ingang van het Cauchiehuis,
Frankenstraat 5, 1040 Etterbeek
Duur van het bezoek : 2 uur.
Vertrektijden:
13u: rondleiding in het Nederlands
14u: rondleiding in het Engels
15u: rondleiding in het Frans
Rondleidingen voor groepen zijn ook mogelijk : sgraffito@cauchie.be
Cauchie House
Venue
Upcoming events
Past events
In 1905, meer dan een eeuw geleden bouwde Paul Cauchie, decorateur, architect en
schilder samen met Lina Voet, een woning met atelier in de Frankenstraat, vlak
naast het Jubelpark.
Paul Cauchie installeert zich als zelfstandig decorateur en wist zich al snel op
te werken tot één van de beste en meeste gevraagde sgraffito-kunstenaars in
Brussel en ver daarbuiten. Getuige hiervan is zijn eigen woning waar hij een
gevelvullende sgraffito maakt en zo de aandacht weet te vestigen op zijn woning
om de kunst ‘ aan de man te brengen’. De sgraffiti moest een aanvulling zijn op
het op architectonisch concept, en voor elke gevel maakt hij een ander
ontwerp.De Engelse invloed van de prerafaëlieten, van architect Charles F.
Annesley Voysey en de Schotse architect, designer Charles Rennie Mackintosh
vindt je terug in de gevelsgraffiti, de architectuur en het interieur. De
decoratieve waarde is de dialectiek tussen de abstracte, geometrische
lijnvoering en de symboliek in tal van fragmenten, hierdoor is het huis uniek in
de verscheidenheid van de Brusselse art nouveau.
Tientallen jaren stond het huis te verkommeren zelfs na de bescherming van het
pand in 1975. Dankzij de inzet en de passie van het echtpaar Guy en Leo Decissy
is dit pareltje gered van afbraak en met uiterste zorg gerestaureerd en weer
toegankelijk gemaakt voor het publiek.
Een schrijn tussen ‘droom en daad.
Daarna maken we een wandeling door het Jubelpark. Het park werd in 1880
aangelegd ter ere van de 50ste verjaardag van België en opende toen de deuren
van zijn tentoonstellingsruimten om de Belgische kunst en nijverheid te
promoten.
Het meest in het oogspringd is natuurlijk de triomfboog die in 1905 werd
voltooid. Het park huisvest verschillende musea waaronder de Koninklijke Musea
voor Kunst en Geschiedenis maar ook de Grote Moskee en het Paviljoen van de
Menselijke Driften door Victor Horta (opening is niet gegarandeerd tijdens deze
wandeling).
Gids: Olaf Winkler
********** Français **********
Avec ses magnifiques sgraffites extérieurs et intérieurs, la maison Cauchie est
l’un des fleurons de l’Art Nouveau à Bruxelles. C’est dans cet écrin que
raisonneront les improvisations et mélodies persanes de Milâd Mohammadi. Joueur
de tar primé et multi-instrumentiste, Milâd Mohammadi est né en Iran en 1988. Il
a collaboré et enregistré avec les plus grands musiciens iraniens tels que
Hoshyar Khayyam (Music for Tar and Piano) ou encore des chanteurs comme Alireza
Ghorbani (« Blaze ») et Homayoun Shajarian (« Rag Khab »). Par sa musique
persane classique et traditionnelle, Milâd Mohammadi cherche constamment à
franchir les frontières stylistiques et techniques. Il s’inspire principalement
de musiques d’autres cultures, telles que les musiques indienne et arabe, pour
enrichir son univers musical. Au cœur de l’atelier de la Maison Cauchie, ses
improvisations persanes sur tar (luth à grand manche) seront inspirées par les
œuvres du duo d’artistes Paul Cauchie et Caroline Voet. Ce concert sera combiné
avec une visite guidée de la Maison Cauchie d’une durée de 45 minutes. Ce
concert aura lieu une deuxième fois à 13h30. En partenariat avec la Maison
Cauchie.
********** Nederlands **********
Met zijn prachtige sgraffito-decoraties zowel buiten als binnen, is het Cauchie
huis één van de parels van de Art Nouveau in Brussel. Het is dan ook een ideale
locatie voor de Perzische improvisaties en versieringen van Milad Mohammadi.
Mohammadi is een bekroond speler van de tar, de Iraanse langhalsluit. Hij werkte
samen en nam op met de grootste Iraanse muzikanten zoals Hoshyar Khayyam, het
bekroonde album “Music for Tar and Piano”, met zangers Alireza Ghorbani
(“Blaze”) en Homayoun Shajarian (“Rag Khab”). Vanuit zijn de klassieke en
traditionele Perzische muziek, probeert Milad Mohammadi voortdurend stilistische
en technische grenzen te overschrijden. Hij laat zich vooral inspireren door
muziek uit andere culturen, zoals Indiase en Arabische muziek, om zijn muzikale
expressie te verrijken. Tijdens zijn Perzische improvisaties op tar laat hij
zich inspireren door het Cauchiehuis, het eigen woonhuis-atelier van het
kunstenaarsduo Paul Cauchie en Caroline Voet. Het concert wordt gecombineerd met
een rondleiding in het huis van 45 minuten. Dit concert vindt een 2e maal plaats
om 13u30. In samenwerking met het Cauchie Huis.
********** English **********
With its magnificent exterior and interior sgraffito, the Cauchie house is one
of Brussels' jewels of Art Nouveau. It is in this setting that the Persian
improvisations and melodies of Milâd Mohammadi will echo. Award-winning tar
player and multi-instrumentalist, Milâd Mohammadi was born in Iran in 1988. He
has collaborated and recorded with the greatest Iranian musicians such as
Hoshyar Khayyam (Music for Tar and Piano) or singers like Alireza Ghorbani
(“Blaze”) and Homayoun Shajarian (“Rag Khab”). Throughout his classical and
traditional Persian music, Milâd Mohammadi constantly seeks to cross stylistic
and technical boundaries. He is mainly inspired by music from other cultures to
enrich his musical universe, such as Indian and Arabic music. At the heart of
the Maison Cauchie workshop, his Persian improvisations on tar (long-necked
lute) were inspired by the works of the duo: Paul Cauchie and Caroline Voet.
This concert will be combined with a 45-minute guided tour of the Maison
Cauchie. This concert will take place a second time at 1:30 p.m. Milad Mohammadi
: tar In partnership with Maison Cauchie.
*** Français ***
La promenade parcourt des espaces liégeois transformés ou urbanisés à l’époque
de l’Art nouveau, style qui a marqué de nombreuses façades de la Cité ardente.
Des architectes majeurs comme Paul Jaspar, Victor Rogister, Clément Pirnay et
Arthur Snyers ont intégré la technique du sgraffite aux compositions décoratives
de leurs façades. Plusieurs restaurations récentes en révèlent d’autant mieux la
diversité, à découvrir en compagnie d’un guide du cru. Départ de la visite : 42
rue Dartois.Horaire : 10h : visite en néerlandais14h : visite en français
*** Nederlands ***
De wandeling neemt je mee naar de wijken van Luik die tijdens de Art nouveau
werden getransformeerd of verstedelijkt, een stijl die zijn sporen heeft
nagelaten op heel wat gevels van de ‘Cité ardente’. Grote architecten waaronder
Paul Jaspar, Victor Rogister, Clément Pirnay en Arthur Snyers integreerden de
sgraffito decoraties in hun gevelcomposities. Ontdek in gezelschap van een
ervaren gids verschillende recente restauraties die de diversiteit van deze
techniek onthullen.Startpunt van de rondleiding : 42 rue
Dartois.Vertrektijden:10u : rondleiding in het Nederlands14u : rondleiding in
het Frans
*** English ***
This walk takes you to those places in Liège that were transformed or urbanised
during the Art Nouveau period, a style that features on several façades de la
‘Cité ardente’. Important architects such as Paul Jaspar, Victor Rogister,
Clément Pirnay and Arthur Snyers made large use of sgraffitos to decorate their
façade. Their incredible diversity has recently resurfaced thanks to several
restorations. Come and discover this exceptional heritage with our expert
guide.Meeting point : 42 rue Dartois.Time slots avalaible : 10am : guided tour
in Dutch14pm : guided tour in French
In 1905, meer dan een eeuw geleden bouwde Paul Cauchie, decorateur, architect en
schilder samen met Lina Voet, een woning met atelier in de Frankenstraat, vlak
naast het Jubelpark.
Paul Cauchie installeert zich als zelfstandig decorateur en wist zich al snel op
te werken tot één van de beste en meeste gevraagde sgraffito-kunstenaars in
Brussel en ver daarbuiten. Getuige hiervan is zijn eigen woning waar hij een
gevelvullende sgraffito maakt en zo de aandacht weet te vestigen op zijn woning
om de kunst ‘ aan de man te brengen’. De sgraffiti moest een aanvulling zijn op
het op architectonisch concept, en voor elke gevel maakt hij een ander
ontwerp.De Engelse invloed van de prerafaëlieten, van architect Charles F.
Annesley Voysey en de Schotse architect, designer Charles Rennie Mackintosh
vindt je terug in de gevelsgraffiti, de architectuur en het interieur. De
decoratieve waarde is de dialectiek tussen de abstracte, geometrische
lijnvoering en de symboliek in tal van fragmenten, hierdoor is het huis uniek in
de verscheidenheid van de Brusselse art nouveau.
Tientallen jaren stond het huis te verkommeren zelfs na de bescherming van het
pand in 1975. Dankzij de inzet en de passie van het echtpaar Guy en Leo Decissy
is dit pareltje gered van afbraak en met uiterste zorg gerestaureerd en weer
toegankelijk gemaakt voor het publiek.
Een schrijn tussen ‘droom en daad.
Daarna maken we een wandeling door het Jubelpark. Het park werd in 1880
aangelegd ter ere van de 50ste verjaardag van België en opende toen de deuren
van zijn tentoonstellingsruimten om de Belgische kunst en nijverheid te
promoten.
Het meest in het oogspringd is natuurlijk de triomfboog die in 1905 werd
voltooid. Het park huisvest verschillende musea waaronder de Koninklijke Musea
voor Kunst en Geschiedenis maar ook de Grote Moskee en het Paviljoen van de
Menselijke Driften door Victor Horta (opening is niet gegarandeerd tijdens deze
wandeling).
Gids: Olaf Winkler
********** English **********
In Antwerp, in the period between 1900 and World War I, hundreds of façades were
decorated with sgraffitos. Dozens of architects - including Jules Hofman, Frans
Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse and Frans Van Dijk - collaborated
with various designer-performers. During this walk, our guide will take you on
an exciting tour of the Zurenborg neighborhood and in particular of the area
around the Cogels-Osylei.
Meeting point : at the corner of Guldenvliesstraat and Cogels-Osylei (Berchem).
Time slots available :
10am : guided tour in Dutch
14pm : guided tour in French
16pm : guided tour in English
********** Français **********
À Anvers, entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des centaines de façades
ont été décorées de sgraffites. Des dizaines d'architectes, dont Jules Hofman,
Frans Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse et Frans Van Dijk, ont
collaboré avec différents concepteurs. Au cours de cette promenade, nous nous
concentrons sur le quartier de Zurenborg, plus précisément sur la zone autour du
Cogels-Osylei.
Départ de la visite : à l’angle de la Guldenvliesstraat et de la Cogels-Osylei
(Berchem).
Horaire :
10h : visite en néerlandais
14h : visite en français
16h : visite en anglais
********** Nederlands **********
In Antwerpen werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog
honderden gevels versierd met sgraffito decoraties. Tientallen architecten,
waaronder Jules Hofman, Frans Bollekens, Michel De Braey, Jean-Laurent Hasse en
Frans Van Dijk werkten samen met diverse ontwerpers-uitvoerders. Tijdens deze
wandeling concentreren we ons op de wijk Zurenborg, in het bijzonder de omgeving
van de Cogels-Osylei. Je ontdekt de architecturale pareltjes van de Art nouveau
en komt meer te weten over de bouwmeesters van die tijd.
Startpunt van de rondleiding : hoek Guldenvliesstraat - Cogels-Osylei (Berchem).
Vertrektijden:
10u : rondleiding in het Nederlands
14u : rondleiding in het Frans
16u : rondleiding in het Engels
*** Français ***
Entre 1900 et la Première Guerre mondiale, quelque 40 maisons de Turnhout ont
été décorées de sgraffites. Les architectes importants qui les ont intégrés dans
la conception de leurs façades sont Jos Verschoren, Adolf Van der Heyden et les
frères Jules et F. Xavier Taeymans. Au cours de la promenade, vous en apprendrez
davantage sur cette génération de maîtres bâtisseurs.Départ de la visite : à
l’angle de la Warandestraat et Renier Sniedersstraat.Horaire : 10h : visite en
néerlandais14h : visite en français
*** Nederlands ***
In Turnhout werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog zo’n 40
huizen versierd met sgraffito decoraties. Belangrijke architecten die ze
integreerden in hun gevelontwerpen waren Jos. Verschoren, Adolf Van der Heyden
en de gebroeders Jules en F. Xavier Taeymans. Tijdens de wandeling ontdek je de
architecturale pareltjes van de Art nouveau en kom je meer te weten over deze
generatie bouwmeesters.Startpunt van de rondleiding : hoek Warandestraat -
Renier Sniedersstraat.Vertrektijden:10u : rondleiding in het Nederlands14u :
rondleiding in het Frans
*** English ***
In Turnhout, between 1900 and World War I, around 40 houses were decorated with
sgraffitos. Important architects - such as Jos. Verschoren, Adolf Van der Heyden
and the Taeymans brothers - integrated this technique to their façades designs.
During this walk, our guide will take you on an exciting tour about the
fascinating history of these master builders.Meeting point : at the corner of
Warandestraat and Renier Sniedersstraat.Time slots avalaible : 10am : guided
tour in Dutch14pm : guided tour in French
*** Français ***
Tournai compte pas moins de cinquante-neuf façades décorées de sgraffites.
Certaines sont l'œuvre des architectes Gustave et Félix Strauven, d’Alphonse
Dufour ou encore de George De Porre. Cette promenade vous fera découvrir, entre
autres choses, le travail d’autres artistes dont le tournaisien Victor
Facon.Départ de la visite : devant le Palais de Justice de Tournai.Départ de la
visite : devant le Palais de Justice de Tournai.Horaire : 10h : visite en
néerlandais14h : visite en français
*** Nederlands ***
In Doornik werden niet minder dan negenenvijftig gevels versierd met sgraffito
decoraties. Enkele ervan zijn het werk van de architecten Gustave en Félix
Strauven, Alphonse Dufour en George De Porre. Tijdens deze wandeling ontdekken
we ook het werk van andere kunstenaars, waaronder de Doornikse Victor
Facon.Startpunt van de rondleiding : voor het Justitiepaleis van
Doornik.Vertrektijden:10u : rondleiding in het Nederlands14u : rondleiding in
het Frans
*** English ***
In Tournai, around 59 façades were decorated with sgraffitos. Some of them are
signed by the architects Gustave and Félix Strauven, Alphonse Dufour and George
De Porre. During this walk, our guide will take you on an exciting tour to
discover the impressive work of several artists, including the Tournaisian
Victor Facon.Meeting point : in front of the Law Courts of Tournai.Time slots
avalaible : 10am : guided tour in Dutch14pm : guided tour in French
The Cauchie House, a masterpiece of Art Nouveau in Brussels
21april 2023
-31december 2023
********** English **********
“The Cauchie House, the private house of Paul Cauchie, built in 1905, can be
considered as one of the most beautiful works of Art Nouveau in Brussels. (…)
The artist has striven to assert and enhance his taste, his culture and position
within a social context where conformism reigns supreme. (…) Paul Cauchie’s
special quality lay in the fact that he understood that constructive logic —
French architect Viollet-le-Duc and the iron myth, as adopted by Horta — could
be refuted by a simple pictorial solution or, at the very least, by a purely
figurative hypothesis“
Franco Borsi, Bruxelles 1900
Come and discover with our passionate guides what lies behind the sumptuous
facade of The Maison Cauchie.
Private guided tours tailored to your needs and those of your group:
associations, companies, language schools, etc.
We offer tours in French, Dutch, English and Italian
Prices and admissions on our website: https://cauchie.be/en/admissions
Dates: dates and times according to availability
Do not hesitate to contact us: info@cauchie.be.
********** Français **********
« La Maison Cauchie, habitation personnelle de Paul Cauchie, construite en 1905,
peut être considérée comme une des plus belles œuvres de l’Art nouveau à
Bruxelles. L’artiste tend à affirmer, à valoriser ses goûts, sa culture et sa
position dans un contexte social où domine le conformisme »
Franco Borsi, Bruxelles 1900.
Venez découvrir avec nos guides passioné(e)s ce qui se cache derrière la
somptueuse facade de La Maison Cauchie.
Visite guidée privative organisée sur mesure pour vous et votre groupe:
association, entreprise, école de langue…
Nous vous proposons des visites en français, néerlandais, anglais et italien
Prix et fonctionnement sur notre site Internet: https://cauchie.be/fr/tarifs
Dates: dates et horaires selon disponibilités
N’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de vous répondre:
info@cauchie.be
********** Nederlands **********
“Het Cauchiehuis, persoonlijk huis en atelier van Paul Cauchie en zijn vrouw,
gebouwd in 1905, kan worden beschouwd als een van de mooiste kunstwerken van de
art nouveau beweging in Brussel. De kunstenaar heeft de neiging om zijn smaak,
zijn cultuur en zijn positie te bevestigen, te versterken in een sociale context
waar conformisme domineert.”
Franco Borsi, Brussel 1900.
Kom samen met onze gepassioneerde gidsen ontdekken wat er achter de weelderige
gevel van dit huis schuil gaat.
Privérondleiding op maat kunnen ook georganiseerd worden voor u en uw groep (
vereniging, bedrijf, taalschool...)
Wij bieden rondleidingen aan in het Frans, Nederlands, Engels en Italiaans
Prijzen en details op onze website: https://cauchie.be/tarieven
Data en uren onder voorbehoud van beschikbaarheid
Aarzel dan niet om contact met ons per mail op te nemen:
info@cauchie.be
*EXTRAMUROS* Paul Cauchie dans le quartier du Cinquantenaire
15april 2023
-13augustus 2023
*** Français ***
À Bruxelles, entre 1900 et la Première Guerre mondiale, des centaines de façades
ont été décorées de sgraffites. Des dizaines d'architectes, dont Paul Hamesse,
Édouard Frankinet et Paul Hankar, ont collaboré avec différents artistes et
entrepreneurs. Au cours de cette promenade, nous nous concentrerons sur les
environs du parc du Cinquantenaire, aux alentours de la remarquable
maison-atelier de Lina et Paul Cauchie.Départ de la visite : devant l’entrée du
Musée de l’Armée.Horaire : 10h : visite en néerlandais14h : visite en
français16h : visite en anglais
*** Nederlands ***
In Brussel werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog honderden
gevels versierd met sgraffito decoraties. Tientallen architecten, waaronder Paul
Hamesse, Edouard Frankinet en Paul Hankar werkten samen met diverse
ontwerpers-uitvoerders. Tijdens deze wandeling concentreren we ons op de
omgeving van het Jubelpark, nabij het bijzondere woonhuis-atelier van Lina en
Paul Cauchie. Je ontdekt de architecturale pareltjes van de Art nouveau en komt
meer te weten over de bouwmeesters van die tijd.Startpunt van de rondleiding :
nabij de ingang van het Legermuseum.Vertrektijden:10u : rondleiding in het
Nederlands14u : rondleiding in het Frans16u : rondleiding in het Engels
*** English ***
In Brussels, between 1900 and World War I, hundreds of facades were decorated
with sgraffitos. Dozens of architects - including Paul Hamesse, Edouard
Frankinet and Paul Hankar - collaborated with various designer-performers.
During this walk, our guide will take you on an exciting tour of the area around
the Cinquantenaire Park and the Cauchie House (Lina and Paul Cauchie’s
remarkable house & workshop).Meeting point : in front of the Military
Museum.Time slots available : 10am : guided tour in Dutch14pm : guided tour in
French16pm : guided tour in English
Visite de la Maison Cauchie pour public en cours d'Alphabétidation/ FLE
20maart 2023
-21maart 2023
En 1905, Paul Cauchie, architecte et décorateur, conçoit la Maison Cauchie pour
en faire son habitation personnelle, son atelier et sa carte de visite auprès de
potentiels clients. L'impressionnante « façade - affiche », ornée de plusieurs
sgraffites illustrant huit femmes représentant chacune un art, lui a permis de
diffuser et vendre son talent. Abandonné dans les années 1970, le bâtiment est
classé à la même époque et racheté en 1980 par des passionnés. L'ancien atelier
de l'artiste y est adapté en galerie afin d'exposer les œuvres et documents de
Paul et son épouse Lina, également artiste de talent.Par de multiples consignes
dynamiques et ludiques, l'activité mettra en valeur le vocabulaire stylistique
et décoratif de l'Art nouveau, la technique du sgraffito et le savoir-faire des
artisans d'hier et d'aujourd'hui.L'animation se veut active et dynamique et est
conçue sur mesure afin de correspondre au mieux aux attentes pédagogiques des
personnes en cours d'alphabétisation/FLE.