*EXTRAMUROS* Paul Cauchie à Malines

*** Français ***

À Malines, une vingtaine de maisons ont été décorées de sgraffites entre 1900 et la Première Guerre mondiale. D'importants architectes comme P.J. Rooms, Cyrille Van den Bergh et l'architecte municipal Theo Vandenbergh les ont intégrés dans la conception de leurs façades. Au cours de la promenade, vous en apprendrez davantage sur cette génération de maîtres bâtisseurs.Départ de la visite : à l’angle de Liersesteenweg et Frans Halsvest.Horaire : 10h : visite en néerlandais14h : visite en français

*** Nederlands ***

In Mechelen werden in de periode tussen 1900 en de Eerste Wereldoorlog zo’n twintigtal huizen versierd met sgraffito decoraties. Belangrijke architecten die ze integreerden in hun gevelontwerpen waren P.J. Rooms, Cyrille Van den Bergh en stadsingenieur Theo Vanden bergh. Tijdens de wandeling ontdek je de architecturale pareltjes van de Art nouveau en kom je meer te weten over deze generatie bouwmeesters.Startpunt van de rondleiding : hoek Liersesteenweg - Frans Halsvest.Vertrektijden:10u : rondleiding in het Nederlands14u : rondleiding in het Frans

*** English ***

In Mechelen, between 1900 and World War I, around 20 houses were decorated with sgraffitos. Important architects - such as P.J. Rooms, Cyrille Van den Bergh and the city architect Theo Vandenbergh - integrated this technique to their façades designs. During this walk, our guide will take you on an exciting tour about the fascinating history of these master builders.Meeting point : at the corner of Liersesteenweg and Frans Halsvest.Time slots avalaible : 10am : guided tour in Dutch14pm : guided tour in French