Après la répétition / Persona • Ingmar Bergman Ivo van Hove

This is the second time that Ivo van Hove is bringing together Après la répétition and Persona. After a Dutch-language production that already revealed the contrasts and similarities between these two typically Bergmanian plays, he returns to them in French with a leading cast. Emmanuelle Bercot, Charles Berling, Justine Bachelet and Mama Prassinos will firmly commit their bodies as they take to the stage in this two-part production. 

Two visions of theatre (and art) collide. Après la répétition tells the story of a man who can’t tear himself away from the rehearsal room, a man for whom the theatre is quite simply synonymous with life. Persona, on the other hand, is about an actress who has lost her footing in life, having sacrificed too much to the theatre. 

He talks a lot. She says almost nothing. Ivo van Hove’s staging carefully explores the nuances of the relationship between self and art, orchestrating the clash between dialogue-based and performance-based theatre. A powerful text and eloquent bodies make up a diptych in which finely articulated words precede and combine with robust physicality.  

 Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Français **********

C’est la deuxième fois qu’Ivo van Hove fait valser ensemble Après la répétition et Persona. Après une production néerlandophone qui avait déjà révélé les contrastes et les concordances de ces deux pièces typiquement bergmaniennes, il y revient en français avec une distribution de haut niveau. Emmanuelle Bercot, Charles Berling, Justine Bachelet et Fanny Rudelle se donnent la réplique et engagent fermement leurs corps dans le spectacle en deux temps. 

Deux visions du théâtre (et de l’art) s’y percutent. Après la répétition raconte l’histoire d’un homme chevillé à la salle de répétition, pour qui le théâtre est tout simplement synonyme de vie. À l’inverse, Persona met en scène une actrice qui a perdu pied dans la vie, ayant trop sacrifié au théâtre. 

Lui parle beaucoup. Elle ne dit quasi-rien. La mise en scène d’Ivo van Hove déploie ainsi finement les nuances du rapport à soi et à l’art, orchestrant le choc entre un théâtre de dialogues et un théâtre performatif. Verbe saillant et corps éloquents composent un diptyque où la parole finement dressée précède et se conjugue à une physicalité puissante. 

 Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Nederlands **********

Het is de tweede keer dat Ivo van Hove Après la répétition en Persona samenbrengt. Na een Nederlandstalige productie die al de contrasten en raakvlakken tussen deze twee typisch Bergmaniaanse stukken blootlegde, keert hij terug in het Frans met een topcast. Emmanuelle Bercot, Charles Berling, Justine Bachelet en Mama Prassinos nemen de rol op zich en geven zich vastberaden over aan deze tweedelige productie. 

Twee visies op theater (en kunst) botsen. Après la répétition vertelt het verhaal van een man die opgesloten zit in de repetitieruimte en voor wie het theater simpelweg synoniem is voor het leven. Persona vertelt daarentegen het verhaal van een actrice die haar houvast in het leven kwijt is, doordat ze te veel heeft opgeofferd aan het theater. 

Hij praat veel. Zij zegt bijna niets. In de regie van Ivo van Hove worden de nuances van de relatie tussen het zelf en de kunst nauwkeurig ingezet en wordt de botsing tussen een theater van de dialoog en een theater van de performance georkestreerd. Het slaande woord en het welbespraakte lichaam vormen een tweeluik waarin het verfijnde woord voorafgaat aan en gecombineerd wordt met krachtige lichamelijkheid.

 Coproductie Théâtre National Wallonie-Bruxelles