Art+People - A travers les Marolles

Pendant plusieurs mois, Alexia, sous la casquette de Mahaut a arpenté les Marolles pour y révéler ses habitant·es, ses travailleur·euses, ses enfants et ses aîné·es. Au fil des photographies argentiques, des objets et des textes déployés dans l’espace, À travers les Marolles explore, grâce aux regards de celles et ceux qui le composent, l’âme unique qui anime ce quartier. Il met en avant l’esprit de diversité et d’accueil qui confère aux Marolles le statut de cœur symbolique de Bruxelles.

Alexia fait partie du collectif Mahaut, formé avec Pauline Cabrit, illustratrice et urbaniste elle aussi.

→ Et aussi…
· Vernissage en présence de l’artiste – 03.10, de 17h à 19h
· Une balade hors-les-murs, commentée par l’artiste – 04.10 et le 05.10, de 15h à 16h
Mont-de-Piété (espace Freddy Thielemans), 19 rue Saint-Ghislain, 1000 Bruxelles

Art+People
3, 4 & 5 oct | okt
Marolles | Marollen
L’édition 2024 d’Art+People pose ses valises dans le quartier des Marolles, pour vous emmener à la rencontre des habitant·es, des commerçant·es et associations qui l’habitent. Depuis plus d’un an, l’équipe investit ce quartier emblématique dont les perles et trésors ne sont pas seulement à chiner sur la place du Jeu de Balle.
Cette édition cherche à créer un équilibre entre propositions artistiques, implication des habitant·es, visibilisation de lieux méconnus des Marolles (en espace public mais pas que) et interaction avec le public les jours de l’évènement.
Tout en poésie, Art+People vous invite à prendre le temps de découvrir les différents projets. La plupart des créations artistiques que vous allez voir sont le fruit d’un processus plus long, développé tout au long de l’année, par les artistes et les riverain·es.

********** Nederlands **********

Gedurende enkele maanden heeft Alexia, als vertegenwoordigster van Mahaut, de Marollen doorkruist om de inwoners, arbeiders, kinderen en bejaarden in beeld te brengen. Door de ogen van de mensen die er wonen, verkent À travers les Marolles de unieke ziel van de wijk aan de hand van analoge foto’s, objecten en teksten. Het belicht het diverse en gastvrije karakter dat deze wijk zijn status geeft als het symbolische hart van Brussel.
Alexia is lid van het collectief Mahaut, opgericht met Pauline Cabrit, die illustratrice en ook stedenbouwkundige is.

→ En ook…
· Vernissage in aanwezigheid van de artiest – 03/10, van 17.00 tot 19.00 uur
· Een wandeling buiten de muren, met commentaar van de kunstenaar – 04/10 en 05/10, van 15.00 tot 16.00 uur
Berg van Barmhartigheid (Ruimte Freddy Thielemans), Sint-Gisleinsstraat 19, 1000 Brussel

Art+People
3, 4 & 5 oct | okt
Marolles | Marollen
De editie 2024 van Art+People strijkt neer in de Marollen om je mee te nemen op een reis langs de lokale inwoners, handelszaken en verenigingen. Het team werkt al meer dan een jaar rond deze karakteristieke wijk, waar je niet alleen verborgen juweeltjes en schatten kunt vinden tijdens een snuffeltocht op het Vossenplein.
Het doel van deze editie is om een evenwicht te vinden tussen artistieke voorstellen, betrokkenheid van buurtbewoners, het in de kijker plaatsen van minder bekende plekken in de Marollen (in de openbare ruimte en daarbuiten) en interactie met het publiek tijdens het evenement.
Art+People nodigt je uit op een poëtische ontdekkingsreis langs de verschillende projecten. De meeste artistieke creaties die je te zien krijgt, zijn het resultaat van een langdurig proces dat een jaar lang werd ontwikkeld door de kunstenaars en buurtbewoners