Cet été ! Une parodie de l’opéra "Faust" d’après Charles Gounod !
Comment Toone en est-il arrivé à Gounod ? Au temps où La Monnaie, maintenant
Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres
théâtres de Bruxelles, Tôône-Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se
rendait régulièrement à l’Opéra pour y copier le plus fidèlement possible ces
grands spectacles inaccessibles pour le peuple des Marolles et les présenter
ensuite dans son théâtre.
Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen d’éducation
populaire d’un public toujours prêt à s’enthousiasmer pour les plus grandes
oeuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une
adaptation parodique.
« ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une
mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des
paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en
échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses)
une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour
Marguerite : “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...
Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à
travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. On devine
aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et
pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise... » (La
Lanterne)
Fidèle à la tradition, Toone fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le
grand air des bijoux à l’égal de notre célèbre Castafiore.
Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les raisons
de se voir si belle en ce miroir.
Beschrijving
********** English **********
The realm of the gods from Das Rheingold is fading, the storm of Die Walküre has settled: it's time for the adventure of Siegfried! In the third part of Der Ring des Nibelungen, an epic world unfolds where birds can talk, dragons must be defeated, and fair maidens are awakened with a kiss. What music did Richard Wagner create for these highly cinematic scenes? How does he, with increasingly complex leitmotifs, look back and forward to the other parts of the tetralogy? And what evolution did he undergo as a composer, from the first sketches of this opera to the final bar line 15 years later?
A monumental work like Siegfried calls for a grand introduction. With his infectious enthusiasm and sense of humor, Music Director Alain Altinoglu reveals the secrets of this score during an accessible lecture, in which he illustrates his musical insights at the piano. Due to the overwhelming success of the previous editions, he now welcomes you in our Main Hall!
********** Français **********
Fini le domaine des dieux de Das Rheingold, finie la tempête de Die Walküre, place à l'aventure avec Siegfried. Une épée magique, un dragon géant, un oiseau qui parle et un héros qui ne connait pas la peur... Richard Wagner nous plonge dans l’univers des contes de fées avec profondeur, fougue et, parfois, noirceur. Comment le compositeur à ses personnages emblématiques inspirés de la mythologie nordique ? Quels nouveaux leitmotive déploie-t-il pour continuer à bâtir sa tétralogie ? Comment sa musique a-t-elle évolué pendant les quinze années qu’a pris l’écriture de Siegfried ?
Lors de cette rencontre, notre directeur musical Alain Altinoglu vous accueillera dans le cadre exceptionnel de notre Grande Salle. Avec son enthousiasme habituel, le chef d’orchestre vous dévoilera tous les secrets de cette partition monumentale à travers une analyse accessible et des extraits musicaux qu’il jouera lui-même au piano.
********** Nederlands **********
Het godenrijk van Das Rheingold taant, de storm van Die Walküre is gaan liggen: tijd voor het avontuur van Siegfried! In het derde deel van Der Ring des Nibelungen opent zich een epische wereld waarin vogels kunnen praten, draken verslagen moeten worden en schone slaapsters wakkergekust. Welke muziek creëerde Richard Wagner voor deze filmische scènes? Op welke manier verwijst hij met toenemend complexe leidmotieven terug en vooruit naar de andere delen van de tetralogie? En welke evolutie heeft hij als componist doorgemaakt, van de eerste schetsen van deze opera tot de laatste dubbele maatstreep 15 jaar later?
Een monumentaal werk als Siegfried vraagt om een dito inleiding. Muziekdirecteur Alain Altinoglu onthult je met zijn aanstekelijke enthousiasme en gevoel voor humor de geheimen van deze partituur tijdens een toegankelijke lezing, waarbij hij zijn muzikale inzichten zelf illustreert aan de piano. Wegens het overrompelende succes van de vorige edities heet hij je ditmaal welkom in onze Grote Zaal!
Info & Reservering
1 foto
Voorgestelde evenementen
********** Français **********
Il sera organisé avec l’ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de
Notre-Dame du Sablon et les arbalétriers du Grand Serment Royal et de Saint
Georges. Comme traditionnellement, le gagnant entrera sur la Grand Place lors du
défilé de l’Ommegang avec la flèche d’or ! Après la sortie de Charles Quint de
l’Eglise de Notre Dame au Sablon, les serments reconstitueront la procession
historique, origine de l’Ommegang.
19h20 : Mise en place des deux Serments Arbalétriers qui remontent en direction
l’esplanade de l’église du Sablon
19h30 : Concours de tir d’arbalètes avec remise de la Flèche d’Or devant
l’esplanade.
********** Nederlands **********
Zal worden georganiseerd met de“Oude Grote Koninklijke en Edele Gilde van de
Kruisboogschutters van Onze-Lieve-Vrouw op de Zavel”en de Grote Koninklijke
Gilde van de Kruisboogschutters van Sint Joris”. Zoals de traditie het wil, zal
de winnaar van het toernooi tijdens de Ommegang zijn intrede doen
op de Grote
Markt met zijn trofee: een gouden pijl.
19.20u: opstelling van de twee Kruisbooggilden die zich in de richting van de
esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel zullen begeven.
19.30u: wedstrijd kruisboogschieten en overhandiging van de Gouden Pijl op de
esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel.
********** English **********
The archery contest is organised by the ancient Grand Serment Royal and Noble of
Crossbowmen of Our Lady of the Sablon, and the crossbowmen of the Great Guild
Royal and of Saint George. Following long-established tradition, the winner of
the contest will enter the Grand Place with the Golden Arrow during the Ommegang
procession! Once Emperor Charles V “Quint” leaves the Church of Our Lady of the
Sablon, the archery guilds will re-enact the historical procession which
represents the very origin of the Ommegang Pageant.
19:20 – Assembly of the two Crossbow Guilds and march towards the esplanade of
the Church at the Sablon
19:30 – Crossbow contest, and award of the Golden Arrow in front of the
esplanade
********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
MarMeet - Restaurant participatif et solidaire, on cuisine tous les mardis sur
la place de la Reine à Schaerbeek !
Comment ça marche ?
On vient pour cuisiner et/ou pour manger. Si on cuisine, on choisit ensemble le
menu du jour et chaque convive participe au bon déroulement du repas. À La
MarMeet, on est toutes et tous les chef·fes.
Qu’est-ce qu’on mange ?
Ce qu’on a envie de préparer en fonction de ce qu’on a ! Pour certains
évènements, le menu sera toutefois défini à l’avance. Notre cuisine est
végétarienne, de saison, issue de la récup’ ou de circuits courts.
Combien ça coûte ?
Parce que l’argent ne devrait pas être un frein à une alimentation de qualité,
les repas sont proposés à prix libre. Cela signifie que chaque convive donne ce
qui lui semble juste, en fonction de ses moyens et du principe de solidarité.
Les ateliers MarMeet pendant le Grand Marché ont lieu :
· le mardi 2 juillet à partir de 9h30 pour cuisiner et de 12h environ
pour manger
· le mercredi 3 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h00
environ pour manger
· le vendredi 5 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h environ
pour manger
Les inscriptions se font via un formulaire d’inscription en ligne que vous
trouverez sur le Facebook “La MarMeet” ou directement sur place sous réserve que
l'atelier ne soit pas complet.
Les enfants peuvent participer à l’atelier mais ils doivent être sous la
responsabilité d’un parent.
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Téléconférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 14:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:30 > 15:30
Projection
film + débat
Caméra Quartier
petite halle
15:00 > 16:00
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 18:00
Atelier
Kiosk carnaval - confection Grosses Têtes
Prinz Zonder Carnaval
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Les Thermes - atelier philo
France Distraction
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 17:00
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:30 > 18:30
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qu Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 14:00
Atelier
MarMeet
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Les Thermes - atelier philo
France Distraction
grande halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prins zonder carnaval
grande halle
18:30 > 19:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** English **********
Stage direction: Andy Fisk
Musical direction: Steven De Mesmaeker
Production: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was a summit in Jacques Offenbach’s career.
Some of his most lively music and a wonderfully ridiculous plot enliven this
tale of a monarch of a small European country whose ministers decide to go to
war in order to keep her entertained. The opening night was attended by many of
the European heads of state, including Count Bismarck, Edward Prince of Wales,
Napoleon III, the Tsar of Russia and several other European monarchs. It seems
they enjoyed it… quite a lot.
Following the spectacular success of Etcetera’s adaptation in June 2023, the
cast and crew have been invited to perform in three different French châteaux as
part of the Théâtres de Bourbon festival from the 2nd to the 4th of August. The
2024 production combines an abridged version of the original musical score with
an abridged and revised French dialogue.
The two preview performances in Brussels will be 2 hours long with an interval
of 20 minutes. The music will of course be performed by a live orchestra, and
there will be surtitles in English and Dutch for the Brussels performances.
The cast
Josephine Draycott as La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal as Fritz
Helena Skarfors as Wanda
Pieter Goossens as General Boum
Robert Mathiak as Baron Puck
Andy Fisk as Prince Paul
Robin Hurd as Nepomuk
Peter Willis as Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker and Margot
Meersseman as the Demoiselles D’Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestra: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Français **********
Mise en scène : Andy Fisk
Direction musicale : Steven De Mesmaeker
Production : Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein a été un sommet dans la carrière de Jacques
Offenbach. Une de ses musiques les plus entraînantes et une intrigue
merveilleusement ridicule animent cette histoire d'une monarque d'un petit pays
européen dont les ministres décident de faire la guerre pour la divertir. De
nombreux chefs d'État européens ont assisté à la première, notamment le comte
Bismarck, le prince de Galles Édouard, Napoléon III, le tsar de Russie et
plusieurs autres monarques européens. Il semble qu'ils aient apprécié...
beaucoup.
Après le succès spectaculaire de l'adaptation d'Etcetera en juin 2023, la troupe
et l'équipe ont été invitées à se produire dans trois châteaux français
différents dans le cadre du festival des Théâtres de Bourbon, du 2 au 4 août. La
production de 2024 combine une version abrégée de la partition musicale
originale avec un dialogue français abrégé et révisé.
Les deux représentations en avant-première à Bruxelles dureront 2 heures avec un
intervalle de 20 minutes. La musique sera bien sûr interprétée par un orchestre
en direct, et des surtitres en anglais et en néerlandais seront disponibles pour
les représentations à Bruxelles.
Distribution de rôles
Josephine Draycott : La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal : Fritz
Helena Skarfors : Wanda
Pieter Goossens : Général Boum
Robert Mathiak : Baron Puck
Andy Fisk : Prince Paul
Robin Hurd : Nepomuc
Peter Willis : Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker et Margot
Meersseman dans le rôle des Demoiselles d'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orchestre: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan,
Ludo Goubert, Guy Farmer
********** Nederlands **********
Regie: Andy Fisk
Muzikale leiding: Steven De Mesmaeker
Productie: Peter Willis
La Grande Duchesse de Gerolstein was een hoogtepunt in de carrière van Jacques
Offenbach. Enkele van zijn meest levendige muziek en een heerlijk belachelijk
plot verlevendigen dit verhaal van een monarch van een klein Europees land wiens
ministers besluiten oorlog te voeren om haar bezig te houden. De openingsavond
werd bijgewoond door veel Europese staatshoofden, waaronder graaf Bismarck,
Edward Prince of Wales, Napoleon III, de tsaar van Rusland en verschillende
andere Europese vorsten. Het lijkt erop dat ze ervan genoten hebben... heel erg.
Na het spectaculaire succes van Etcetera’s verfilming in juni 2023 zijn de cast
en crew uitgenodigd om op te treden in drie verschillende Franse kastelen als
onderdeel van het Théâtres de Bourbon-festival van 2 tot 4 augustus. De
productie uit 2024 combineert een verkorte versie van de originele partituur met
een verkorte en herziene Franse dialoog.
De twee previewvoorstellingen in Brussel duren 2 uur met een pauze van 20
minuten. De muziek wordt uiteraard uitgevoerd door een live orkest en bij de
Brusselse optredens is er boventiteling in het Engels en Nederlands.
De cast
Josephine Draycott als La Grande Duchesse
Aitor Sorozabal als Fritz
Helena Skarfors als Wanda
Pieter Goossens als generaal Boum
Robert Mathiak als Baron Puck
Andy Fisk als Prins Paul
Robin Hurd als Nepomuk
Peter Willis als Baron Grog
Filipa Ferraz, Constança Ferraz de Oliveira, Luna De Mesmaeker en Margot
Meersseman als de Demoiselles D'Honneur.
Ensemble: Barbara Bauer, Caroline Williams, Claudia Hütten, Eva Karlsson, Anna
Matthiessen, Lluis Bronsoms, Jean Frédéric, Michael Berrisford, Vitor Martins,
Pierre-Boris Thoron, Pierre Antoine
Orkest: Vivienne Mckay, Jöran Westerbeek, Paul Manterfied, Wendy Quinlan, Ludo
Goubert, Guy Farmer
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora