********** English **********
At the beginning of World War II, Salvatore Todaro commanded the Regia Marina's submarine Cappellini. In October 1940, while sailing in the Atlantic, the silhouette of a merchant ship traveling with its lights off, the Kabalo looms in the dark of night. The Kabalo - which would later be discovered to be of Belgian nationality and loaded with British war materiel - suddenly opened fire on the submarine and its Italian crew. A brief but violent battle breaks out in which Todaro sinks the merchantman by gunfire. At this point, the Commander makes a decision destined to make history: to rescue the 26 Belgian castaways condemned to drown in the middle of the ocean to land them in the nearest safe harbor, as required by the law of the sea. To take them aboard, he is forced to sail in emersion for three days, making himself visible to enemy forces and risking his life and that of his men. When the captain of the Kabalo, landing in the bay of Santa Maria in the Azores, asks him why he exposed himself to such a risk by contravening the directives of his own command, Salvatore Todaro responds with the words that have made him a legend: "Because we are Italians."
2023, VO IT, ST EN, 120′
********** Français **********
Au début de la Seconde Guerre mondiale, Salvatore Todaro commandait le sous-marin Cappellini de la Regia Marina. En octobre 1940, alors qu'il navigue dans l'Atlantique dans l'obscurité de la nuit, la silhouette d'un navire marchand aux feux éteints. Il s'agit du Kabalo, qui se révélera plus tard être belge et chargé de matériel de guerre britannique, ouvre soudainement le feu sur le sous-marin et l'équipage italien. Une brève mais violente bataille s'engage, au cours de laquelle Todaro coule le navire marchand à coups de canon. C'est alors que le commandant prend une décision qui fera date: sauver les 26 naufragés belges condamnés à se noyer au milieu de l'océan pour les débarquer dans le port sûr le plus proche, comme l'exige le droit de la mer. Pour les embarquer, il est contraint de naviguer en surface pendant trois jours, se rendant visible des forces ennemies et risquant sa vie et celle de ses hommes. Lorsque le capitaine du Kabalo, débarqué dans la baie de Santa Maria aux Açores, lui demande pourquoi il s'est exposé à un tel risque en contrevenant aux directives de son propre commandement, Salvatore Todaro répond avec les mots qui l'ont fait entrer dans la légende: "Parce que nous sommes Italiens".
2023, VO IT, ST EN, 120′
********** Nederlands **********
Aan het begin van de Tweede Wereldoorlog had Salvatore Todaro het bevel over de onderzeeër Cappellini van de Regia Marina. In oktober 1940, terwijl hij in het donker op de Atlantische Oceaan voer, zag hij het silhouet van een koopvaardijschip met gedoofde lichten. Het was de Kabalo, die later Belgisch bleek te zijn en geladen met Brits oorlogsmateriaal, en het opende plotseling het vuur op de Italiaanse onderzeeër en bemanning. Er volgde een kort maar hevig gevecht waarbij Todaro het koopvaardijschip met kanonvuur tot zinken bracht. Op dat moment nam de commandant een belangrijke beslissing: hij wilde de 26 Belgische schipbreukelingen, die veroordeeld waren tot verdrinking in het midden van de oceaan, redden en van boord laten gaan in de dichtstbijzijnde veilige haven, zoals vereist door het zeerecht. Om hen aan boord te brengen, moest hij drie dagen aan de oppervlakte blijven, zichzelf zichtbaar maken voor vijandelijke troepen en zijn leven en dat van zijn mannen riskeren. Toen de kapitein van de Kabalo, ontscheept in de Baai van Santa Maria op de Azoren, hem vroeg waarom hij zoveel risico had genomen door tegen de bevelen van zijn eigen commando in te gaan, antwoordde Salvatore Todaro met de woorden die van hem een legende hebben gemaakt: "Omdat we Italianen zijn".
2023, VO IT, ST EN, 120′
