duration tbc
in Brazilian Portuguese, English and French
in collaboration with Próximamente Festival / KVS
Carolina Mendonça is investigating the notion of violence through writing
Beschrijving
URUGENDO PART. III - BURIJE NDAYE INO
Spectacle de danse et chant traditionnels rwandais - Par le Ballet Inyange
Dans le troisième volet de la trilogie "Urugendo", intitulé "Urugendo Part. 3 : Burije ndaye ino", nous retrouvons Nyirumuringa et sa fille Nyirantwari, ainsi que d'autres membres de leur famille. Ce chapitre suit les deux premiers spectacles, "Urugendo Part. 1 : Inzira ndende" et "Urugendo Part. 2 : Twavamo umwe ntitwarya", retraçant le parcours de Nyirumuringa, une femme rwandaise, depuis sa fuite d'Igisimba « la bête » jusqu'à son installation dans un nouveau village bien loin de chez elle. Alors que la vie suit son cours, les échos du passé résonnent encore…
Dans cette troisième partie, les relations entre les personnages, les défis qu'ils affrontent et les choix cruciaux qu'ils doivent faire sont explorés. Nyirantwari se confronte à la question de son identité et de sa connexion avec sa culture d'origine. Le récit aborde des thèmes tels que la transmission culturelle, les conflits intercommunautaires et la quête d'unité malgré les différences.
Le titre "Burije ndaye ino" signifie "Il commence à se faire tard, je vais dormir ici", symbolisant l'acceptation temporaire d'une situation difficile tout en espérant des jours meilleurs. Les personnages s'installent dans leur nouvelle réalité, mais gardent l'espoir de retourner un jour chez eux. Cette troisième partie offre une conclusion riche et émouvante, approfondissant les thèmes et les personnages pour clore cette trilogie captivante.
********** Nederlands **********
URUGENDO PART. III - BURIJE NDAYE INO
In het derde luik van de "Urugendo" trilogie, getiteld "Urugendo Part. 3: Burije ndaye ino", ontmoeten we Nyirumuringa en haar dochter Nyirantwari opnieuw, evenals andere leden van hun familie. Dit hoofdstuk volgt op de eerste twee voorstellingen, “Urugendo Part. 1: Inzira ndende” en “Urugendo Part. 2: Twavamo umwe ntitwarya”, en volgt de reis van Nyirumuringa, een Rwandese vrouw, vanaf haar vlucht voor Igisimba “het beest” tot haar vestiging in een nieuw dorp ver van huis. Terwijl het leven verder gaat, blijven de echo's van het verleden weerklinken…
In dit derde deel worden de relaties tussen de personages, de uitdagingen waar ze voor staan en de cruciale keuzes die ze moeten maken verder verkend. Nyirantwari wordt geconfronteerd met de vraag naar haar identiteit en de band met haar oorspronkelijke cultuur. Het verhaal raakt thema's zoals culturele overdracht, conflicten tussen gemeenschappen en de zoektocht naar eenheid ondanks de verschillen.
De titel “Burije ndaye ino” betekent “Het begint laat te worden, ik ga hier slapen”, en symboliseert de tijdelijke acceptatie van een moeilijke situatie terwijl de hoop op betere dagen in het vooruitzicht wordt gesteld. De personages wennen aan hun nieuwe realiteit, maar houden de hoop om op een dag naar huis terug te keren. Dit derde deel biedt een rijke en ontroerende afsluiting, waarin de thema's en personages verder worden uitgediept om deze meeslepende trilogie af te sluiten.
