Los dias afuera • Lola Arias

From screen to stage, Lola Arias tells the poignant story of women and transgender people incarcerated in Buenos Aires, for whom music is a source of deliverance and redemption.

In 2024 Argentinian actress, director and producer Lola Arias unveiled Reas, a captivating film that gave a voice to fourteen women and transgender people imprisoned in Buenos Aires. In Los dias afuera, six of these protagonists bring their voices to the stage, combining documentary and fiction to propel them into a liberating musical and fantastical space. The show makes use of dance, song, archival footage and powerful monologues to reinvent the musical comedy in a prison setting whose bars will soon be removed.

At the heart of an Argentina paralysed by drug trafficking, these women are often simply guilty of having been targeted by criminal gangs that take advantage of their low income and precarious situation to turn them into ‘mules’, using their bodies to transport drugs. 

Shedding light on voices that are not often heard, Lola Arias’s work articulates the memories and ambitions of these women without ever stigmatizing them, while

showing the reality of prison life. A profound reflection on the capacity of the individual to transform and reappropriate the self.

Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Français **********

De l’écran à la scène, Lola Arias raconte l’histoire poignante de femmes et de personnes transgenres incarcérées à Buenos Aires, à qui la musique offre délivrance et rédemption.

En 2024, la comédienne, réalisatrice et metteuse en scène argentine Lola Arias dévoilait Reas, un film captivant donnant la parole à quatorze femmes et personnes transgenres incarcérées à Buenos Aires. Prolongeant leurs prises de parole sur scène avec six d’entre elles, le spectacle Los dias afuera  (Les jours en dehors) conjugue documentaire et fiction pour les propulser dans un espace musical et fantasmatique libérateur. Comédie musicale réinventée, la pièce convoque la danse, le chant, les images d’archives et les monologues percutants dans un décor de prison dont les barreaux seront vite démantelés.

Au cœur d’une Argentine parasitée par le trafic de drogues, ces femmes sont souvent simplement coupables d’avoir été la cible de bandes criminelles profitant de leur faible revenu et de leur précarité pour en faire des « mules » utilisant leur corps pour transporter des stupéfiants. 

Ouvrant une fenêtre sur des paroles peu entendues, le travail de Lola Arias articule les souvenirs et les aspirations futures de ces femmes sans jamais les stigmatiser, offrant une immersion authentique dans la réalité carcérale. Une réflexion profonde sur la capacité de transformation et de réappropriation de soi.

Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles

********** Nederlands **********

Van het scherm naar het podium, Lola Arias vertelt de aangrijpende verhalen van vrouwen en transpersonen die in gevangenschap leven in Buenos Aires, voor wie muziek bevrijding en verlossing biedt.

In 2024 onthulde de Argentijnse actrice, regisseuse en theatermaakster Lola Arias Reas, een boeiende film die een stem geeft aan 14 vrouwen en transpersonen die gevangen zitten in Buenos Aires. Los dias afuera combineert documentaire en fictie tot een bevrijdende muzikale en fantastische ruimte. Het stuk, een muzikale komedie in een nieuw jasje, combineert dans, zang, archiefbeelden en krachtige monologen in een gevangenissetting waarvan de tralies al snel worden ontmanteld.

In het hart van een Argentinië dat geparasiteerd wordt door drugshandel, worden deze vrouwen vaak eenvoudigweg schuldig bevonden aan het feit dat ze het doelwit zijn van criminele bendes die misbruik maken van hun lage inkomen en precaire situatie om

van hen ‘muilezels’ te maken die hun lichaam gebruiken om drugs te vervoeren. 

Het werk van Lola Arias, dat een venster opent op weinig gehoorde ervaringen, verwoordt de herinneringen en toekomstambities van deze vrouwen zonder ze ooit te stigmatiseren, en biedt een authentieke onderdompeling in de gevangenisrealiteit. Een diepgaande reflectie op het vermogen tot zelftransformatie en toe-eigening.

Coproductie Théâtre National Wallonie-Bruxelles