Spaanse Stemmen - Voces en español

Na de succesvolle ode aan de Poolse letteren organiseert de Mechelse vzw Cultural Bridges in Belgium (CBiB) dit jaar Spaanse Stemmen, opnieuw in samenwerking met theater arsenaal en het Internationaal Literatuurhuis Passa Porta. Het wordt een bijzondere aflevering: Spaanse Stemmen geeft de opmaat voor het themajaar Construct Europe dat van december 2023 tot oktober 2024 in Mechelen loopt. Aanleiding is het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie tijdens het eerste semester van volgend jaar. Ons land neemt het stokje over van Spanje, de best denkbare aanleiding om de spots op de Spaanstalige literatuur en cultuur te richten.

Niet dat het lang zoeken is naar goede redenen om dat te doen. Spaans is tenslotte de taal van Miguel de Cervantes, zowat de uitvinder van de roman- en toneelschrijfkunst. Hoeft het te verbazen dat de luister van de Spaanstalige literatuur wereldwijd wordt behartigd door een instelling met zijn naam? Samen met het Instituto Cervantes in Brussel en het Theater Arsenaal hebben we een greep gedaan uit het rijkgeschakeerde aanbod van de hedendaagse Spaanstalige letteren.

De formule is intussen bekend en beproefd. Spaanse Stemmen wordt een rigoureus tweetalig programma. Auteurs lezen in het Spaans voor uit hun eigen oeuvre terwijl de vertaling op een groot scherm wordt geprojecteerd. De deelnemende auteurs zijn Ana Iris Simón, Juan Gómez Bárcena, Federico Falco, Ariana Harwicz en Bart Vonck.

Knack-journalist Jeroen Zuallaert tekent voor de presentatie, interviews worden verzorgd door Katelijne Meeusen.

Het programma wordt als vanouds verlucht met aangepaste livemuziek. Klassiek gitariste Emma Wills, onlangs nog geselecteerd voor een Vocatio-beurs voor aanstormend talent, brengt stukken uit haar soloprogramma Colors of Spain.

Boekhandel De Zondvloed verzorgt een stand met vertaald werk. En uiteraard zal het tijdens de pauze niet ontbreken aan Spaanse delicatessen. Welke precies valt nog te bezien, maar het is niet verboden nu al van tapas te dromen.