********** English **********
Moving between languages, geographies, voices and imaginations, Language: no
broblem is an attempt to investigate multilingualism. When speaking more than
one language becomes like a navigation compass, we can become absorbed by the
underlying power relations at play between the languages. How do they interlace
in one's mind in an oppressive environment? How could embodying them shape our
understanding of frontiers and displacement? We follow the reflexive, yet
strange, story of a train journey in Belgium, wherein the protagonist comes
across intriguing encounters. Her personal narrative is weaved with the ones of
her family members living under occupation. Their voices speak about how they
relate to Palestinian Arabic, their spoken mother tongue, in relation to Hebrew,
the official state language of where they live. It offers a space to listen to
one of the oft-silenced endeavours of colonialism: the active yet subtle
machineries that progressively and slowly, through generations, make sure the
settler's language prevails over the native. Marah Haj Hussein reveals the
layered forms of pressure, violence and domination a language can exert on
another, causing it to continuously transform and alter. The theatre becomes
thereby a stage for confusing and intersecting antagonistic realities to be put
in friction. With humour, anger, love and absurdity, the performance foremost
embraces the limits of translatability of a language, to keep thinking about
processes of resistance. • Marah Haj Hussein (b.1998) is a dancer, actress and
maker from Kofor Yassif in occupied Palestine. She is currently based in
Antwerp, where she graduated in 2021 with a Bachelor of Dance at the Royal
Conservatoire of Antwerp. In June 2023, she completed her master's degree in
Drama at KASK in Ghent. By merging these two disciplines, Marah challenges the
delineation that separates text from movement, while simultaneously searching
for possible ways to allow both into the performative space. In her work, Marah
investigates the concept and definition of mother tongue while exploring the
power dynamics between languages. This focus resulted in the performances Kilma
Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) and Language: no
broblem (2023-2024). In addition to her own work, she works with with Alain
Platel & Bérengère Bodin, Action Zoo Humain & Chokri Ben Chikha, Frank Dierens
and Jitse Huysmans and Tuur Marinus. She won the Roel Verniers Prize by Het
Theaterfestival 2023 with her project proposal for Language: no broblem.
********** Français **********
Entre langues, géographie, voix et imagination, Language : no broblem est une
tentative d'enquête sur le multilinguisme. Quand parler plus d'une langue
devient comme une boussole, il nous arrive d’être absorbé.es par les relations
de pouvoir qui se jouent entre les langues. Comment s'entrelacent-elles dans
l'esprit d'une personne évoluant dans un environnement oppressif ? Comment leur
incarnation peut-elle façonner notre compréhension des frontières et des
déplacements ? Nous suivons l'histoire réflexive et étrange d'un voyage en
train en Belgique, au cours duquel la protagoniste fait des rencontres
intrigantes. Son récit personnel se mêle à celui des membres de sa famille
vivant sous l'occupation. Leurs voix parlent de leur rapport à l'arabe
palestinien, leur langue maternelle, par rapport à l'hébreu, la langue
officielle de l'État où iels vivent. Cette exposition offre un espace pour
écouter l'une des tentatives du colonialisme souvent passées sous silence : les
mécanismes actifs, mais subtils qui, progressivement et lentement, au fil des
générations, font en sorte que la langue du·de la colonisateur·ice l'emporte sur
la langue autochtone. Marah Haj Hussein dévoile les formes stratifiées de
pression, de violence et de domination qu'une langue peut exercer sur une autre,
la transformant et la modifiant continuellement. Le théâtre devient ainsi une
scène où des réalités antagonistes, confuses et croisées sont mises en tension.
Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance embrasse avant tout les
limites de la traductibilité d'une langue, afin de continuer à réfléchir aux
processus de résistance. • Marah Haj Hussein (née en 1998) est une danseuse,
actrice et créatrice originaire de Kofor Yassif en Palestine occupée. Elle vit
actuellement à Anvers, où elle a obtenu en 2021 une licence en danse au
Conservatoire royal d'Anvers. En juin 2023, elle a obtenu son master en art
dramatique à la KASK de Gand. En fusionnant ces deux disciplines, Marah remet en
question la délimitation qui sépare le texte du mouvement, tout en cherchant des
moyens d'intégrer les deux dans l'espace performatif. Dans son travail, Marah
étudie le concept et la définition de la langue maternelle tout en explorant la
dynamique du pouvoir entre les langues. De cette approche sont nées les
performances Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) et Language : no
broblem (2023-2024). Outre son propre travail, elle collabore avec Alain Platel
& Bérengère Bodin, Action Zoo Humain & Chokri Ben Chikha, Frank Dierens et Jitse
Huysmans et Tuur Marinus. Elle a remporté le prix Roel Verniers du Het
Theaterfestival 2023 avec sa proposition de projet pour Language : no broblem.
********** Nederlands **********
Language: no broblem beweegt zich tussen talen, geografieën, stemmen en
verbeeldingen en is een poging om meertaligheid te onderzoeken. Wanneer het
spreken van meer dan één taal een navigatiekompas wordt, kunnen we opgaan in de
onderliggende machtsverhoudingen die tussen de talen spelen. Hoe verweven ze
zich in iemands geest in een omgeving van onderdrukking? Hoe kan de belichaming
ervan ons begrip van grenzen en ontheemding vormgeven?We volgen het reflexieve,
maar vreemde verhaal van een treinreis in België, waarin de hoofdpersoon
intrigerende ontmoetingen heeft. Haar persoonlijke verhaal wordt verweven met
dat van haar familieleden die onder bezetting leven. Hun stemmen vertellen hoe
zij zich verhouden tot het Palestijns Arabisch, hun gesproken moedertaal, in
relatie tot het Hebreeuws, de officiële staatstaal van hun woonplaats. Het biedt
een ruimte om te luisteren naar een van de vaak verzwegen pogingen van het
kolonialisme: de actieve maar subtiele mechanismen die er geleidelijk, over
verschillende generaties, voor zorgen dat de taal van de kolonist de overhand
krijgt over de taal van de oorspronkelijke bewoners.Marah Haj Hussein onthult
gelaagde vormen van druk, geweld en overheersing die een taal kan uitoefenen op
een andere, waardoor deze voortdurend transformeert en verandert. Het theater
wordt zo een podium waar verwarrende en elkaar kruisende antagonistische
werkelijkheden kunnen botsen. Met humor, woede, liefde en absurditeit omarmt de
performance vooral de grenzen van de vertaalbaarheid van een taal, om zo te
blijven nadenken over processen van verzet. • Marah Haj Hussein (°1998) is een
danseres, actrice en maker uit Kofor Yassif in bezet Palestina. Ze woont
momenteel in Antwerpen, waar ze in 2021 afstudeerde met een Bachelor in Dans aan
het Koninklijk Conservatorium van Antwerpen. In juni 2023 voltooide ze haar
masteropleiding Drama aan het KASK in Gent. Door deze twee disciplines samen te
voegen, daagt Marah de afbakening uit die tekst van beweging scheidt, terwijl ze
tegelijkertijd zoekt naar mogelijke manieren om beide in de performatieve ruimte
toe te laten. In haar werk onderzoekt Marah het concept en de definitie van
moedertaal terwijl ze de machtsdynamiek tussen talen onderzoekt. Deze focus
resulteerde in de voorstellingen Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile
(2022) en Language: no broblem (2023-2024). Naast haar eigen werk werkt ze samen
met Alain Platel & Bérengère Bodin, Action Zoo Humain & Chokri Ben Chikha, Frank
Dierens en Jitse Huysmans en Tuur Marinus. Ze won de Roel Verniers Prijs van Het
Theaterfestival 2023 met haar projectvoorstel voor Taal: no broblem.
