Qui m’appelle ? • Maguelone Vidal

What do our first and last names say about us? What is our name the name of? How do we wear it? What do its sound and inflections say? What fantasies does it convey? What does it say about where we belong?

Maguelone Vidal and Maguelone Vidal have the same first and last names. Yet they are very different. One is a musician and director. The other is an architect. Tonight, they are on stage together. Something is about to happen. 

A joyful exploration of our shifting identities, Qui m’appelle ? takes us on a rich collective experience: the names of the spectators become the notes, rhythms and melodies of a choral symphony that is both playful and moving. 

The Maguelone Vidals and their companions sing loud and clear the diversity of human identities, each evening creating a new hymn to the singularity of each and every one of us.

********** Français **********

Que disent de nous notre prénom et notre nom ? De quoi notre nom est-il le nom ? Comment le portons-nous ? Que disent sa sonorité et ses inflexions ? Quels fantasmes charrie-t-il ? Que raconte-t-il de nos appartenances ?

Maguelone Vidal et Maguelone Vidal portent le même nom et le même prénom. Elles sont pourtant bien distinctes. L’une est musicienne et metteuse en scène. L’autre est architecte. Ce soir, elles sont ensemble sur scène. Quelque chose va se passer. 

Exploration joyeuse de nos identités en mouvement, Qui m’appelle ? nous embarque dans une expérience collective sensible, riche et fédératrice : les noms des spectateur·ices deviennent les notes, les rythmes et les mélodies d’une symphonie chorale à la fois ludique et émouvante. 

Les Maguelone Vidal et leurs complices chantent haut et fort la diversité des identités humaines et façonnent chaque soir un nouvel hymne à la singularité de chacun·e.

********** Nederlands **********

Wat zeggen onze voor- en achternamen over ons? Waar is onze naam de naam van? Hoe dragen we deze? Wat zeggen de klank en de stembuigingen over ons? Welke fantasieën roept het op? Wat zegt het over ons toebehoren?

Maguelone Vidal en Maguelone Vidal hebben dezelfde voor- en achternaam. Toch zijn ze heel verschillend. De een is muzikante en regisseuse. De ander is architecte. Vanavond staan ze samen op het podium. Er staat iets te gebeuren. 

Qui m’appelle? is een vreugdevolle verkenning van onze identiteiten in beweging en neemt ons op een verrijkende collectieve ervaring: de namen van de toeschouwers*sters worden de noten, ritmes en melodieën van een koorsymfonie die zowel ludiek als ontroerend is. 

De Maguelone Vidals en hun aanhangers en aanhangsters zingen luid en duidelijk over de diversiteit van menselijke identiteiten, en creëren elke avond een nieuwe lofzang op de eigenheid van ieder van ons.