Castel-Mahoudeau – ‘Deuxième saison’

*** Français ***

Castel-Mahoudeau - Deuxième saison «Deuxième saison» est un projet documentaire, photographique et sonore, traitant de la possible réouverture d'une mine de tungstène dans le village de Salau en Ariège, dans le Sud de la France.La première saison de cette époque d’exploitation minière débute dans les années '60, quand des investisseurs commencent à s'intéresser à la montagne qui surplombe le village et aux minerais qu'elle renferme. Quelques années plus tard, la mise en activité du site fait profiter la région d'un bel essor économique et démographique, qui prendra fin quinze ans après, suite à la fermeture brutale de la mine. Le tungstène français ne serait plus suffisamment compétitif et les premiers cas de maladies professionnelles liées à la présence d'amiante dans la roche se font connaître. Le village se vide alors de ses mineurs et de leurs familles, et la compagnie minière laisse derrière elle un site en l'état, pollué. En 2015, suite à la volonté du gouvernement de relancer une production française de minerais, un nouveau projet d’exploitation voit le jour. Il connaît une importante opposition à l’échelle locale, notamment par l’équipe municipale en place dans la commune de Salau. Aujourd'hui, la bataille juridique oppose deux visions du territoire et laisse le projet en suspens. La question de la réouverture met en lumière un conflit plus global au cœur duquel s'affrontent deux visions du territoire: entre natifs de la région et néo-ruraux, entre pro-emplois et écologistes. Ce conflit local fait écho à plusieurs combats similaires en France et ailleurs dans le monde.Par leur collaboration, Lucas Castel et Mathilde Mahoudeau explorent les différents aspects de cette problématique, d'une part à travers un travail photographique axé sur la nature, résolument impactée par l’exploitation minière passée. Le paysage y est envisagé comme narrateur d'une tension entre deux époques, deux saisons. D’autre part, sont diffusés dans l’exposition des sons d’ambiance collectés sur place et des interviews de différentes personnes concernées par le projet. Ces derniers expliquent la façon dont la période d’activité de la mine a marqué les esprits et celle dont le projet de réouverture les a désormais divisés.Le duo Lucas Castel et Mathilde Mahoudeau est le lauréat des «Propositions d’artistes» 2020, appel à projets annuel initié par Contretype.

*** Nederlands ***

Castel-Mahoudeau - Deuxième saison In het documentaireproject « Deuxième saison » onderzoekt dit kunstenaarsduo, door middel van fotografie en geluid, de mogelijke heropening van een wolframmijn in Salau, een dorp in het Zuid-Franse departement Ariège. Het eerste seizoen van deze mijnontginningsperiode vangt aan in de jaren ’60 wanneer investeerders zich beginnen te interesseren voor de boven het dorp uittorende berg en de erin aanwezige mineralen. Enkele jaren na de inwerkingstelling van de site valt de streek een beduidende economische en demografische bloei te beurt die vijftien jaar later tot stilstand komt na de abrupte sluiting van de mijn. Het Franse wolfram (tungsten) zou niet meer concurrentieel genoeg zijn en de eerste beroepsziekten, verbonden aan de aanwezigheid van asbest in de rots, duiken op. Als gevolg hiervan verlaten de mijnwerkers en hun gezinnen het dorp. De mijnonderneming laat de site vervuild achter. In 2015 besluit de regering de Franse mineraalproductie weer op gang te brengen en ziet een nieuw ontginningsproject het licht. Lokaal stuit dit initiatief op groot verzet, voornamelijk van het toenmalige gemeentebestuur van Salau. Vandaag stelt de juridische strijd twee visies over het grondgebied tegenover elkaar en blijft het project hangende. De kwestie van de heropening brengt een globaler conflict aan het licht waarbinnen twee territoriumvisies de strijd aanbinden tussen streekbewoners en een nieuwe rurale bevolking, en tussen voorstanders van werkgelegenheid en ecologisten. Dit lokale conflict vindt weerklank in meerdere gelijkaardige twisten in Frankrijk en elders ter wereld. In dit samenwerkingsproject exploreren Lucas Castel et Mathilde Mahoudeau de verschillende aspecten van deze problematiek, enerzijds via fotografisch werk gericht op de natuur die overduidelijk de stempel draagt van de mijnontginning in het verleden. Het landschap krijgt er de rol van verteller en legt de spanning bloot tussen twee periodes, twee seizoenen. Anderzijds zijn er in de tentoonstelling, naast ter plaatse opgenomen sfeergeluiden, ook interviews te horen van verschillende personen betrokken bij het project. Deze laatsten leggen uit hoe de periode van mijnactiviteit een stempel heeft gedrukt op de geesten en hoe de periode van het heropeningsproject hen vandaag verdeelt. Lucas Castel et Mathilde MahoudeauHet duo Castel-Mahoudeau is de laureaat van « Propositions d’artistes » 2020, een door Contretype gelanceerde jaarlijkse projectoproep.Vertaling: Marleen Cappellemans

*** English ***

Castel-Mahoudeau – Deuxième saison ‘Deuxième saison’ is a documentary, photographic and sound project, about the possible reopening of a tungsten mine in the village of Salau in Ariège, in the South of France.The first season of this mining era started in the 1960s, when investors began to take an interest in the mountain overlooking the village and the minerals it contained.A few years later, when the site was opened, the region enjoyed a good economic and demographic boom, which ended fifteen years later, following the sudden closure of the mine.French tungsten was no longer sufficiently competitive and the first cases of occupational diseases related to the presence of asbestos in the rock became apparent.The miners and their families then deserted the village, and the mining company left the site as is, polluted.In 2015, following the government's desire to relaunch French mineral production, a new mining project was launched. It was met with significant local opposition, notably from the municipal team in the commune of Salau. Today, the legal battle between two visions of the territory leaves the project on hold for the moment.The issue of reopening highlights a more global conflict at the heart of which are two visions of the territory: between natives and the neo-rurals, between those who are pro-jobs and ecologists. This local conflict echoes several similar struggles in France and elsewhere in the world.Through their collaboration, Lucas Castel and Mathilde Mahoudeau explore the different aspects of this issue, on the one hand through photographic work focused on nature, greatly impacted by past mining. The landscape is seen as the narrator of a tension between two eras, two seasons. In addition, the exhibition features ambient sounds collected on-site and interviews with various people involved in the project. The latter explains how the period of the mine's activity made a lasting impression and how the reopening project has now divided them.The Lucas Castel and Mathilde Mahoudeau duo is the winner of "Propositions d'artistes" 2020, an annual call for projects initiated by Contretype.Translation: Louise Jablonowska