Passa Porta's open house

********** English **********

Would you like to take a look behind the scenes of our literature house? Curious about what we do, where we work, what we read?

To celebrate its 20th anniversary, the international house of literature Passa Porta is opening its doors for you. On Saturday, June 22, we are planning a series of free and multilingual activities, on all floors of the Rue Dansaert 46. Before or after visiting our trilingual bookshop on the ground floor, you can explore spaces otherwise reserved for writers and staff, and learn more about the past, present and future of a house that has been dedicated to contemporary literature for 20 years. On the menu: a breakfast on the terrace, summer reading tips, participatory workshops, a literary bingo, a reading session, a tour and, a meeting with Turkish writer Almula Türedi in the flat of our writers-in-residence. Additionally, there will be literary tarot sessions throughout the day. Relax on our terrace in a deckchair, and enjoy refreshing drinks and ice cream on this summer day.

9:30 - 10:30: literary yoga
maximum 15 people
passa porta bookshop
After a welcome tea, come and take a literary yoga class with Julie Wets in the middle of Passa Porta Bookshop. Who hasn't dreamt of listening to literature, while performing a few asanas among the shelves of books? The class is given in French.

10:30 - 11:00: breakfast
passa porta terrace
not accessible to people with reduced mobility.

Enjoy a breakfast on the terrace of Passa Porta.

11:00-12:00: guided tour
maximum 10 people
not accessible to people with reduced mobility.

Want to explore all the floors of Passa Porta and learn more about how the house operates? During the open house, the International House of Literature invites you on a tour (in Dutch, French or English) of the usually closed rooms. This tour offers a unique opportunity to look behind the scenes of the house's activities and ends in one of our international residence flats. There, you can meet Turkish writer Almula Türedi, our writer-in-residence for June. Discover her workspace and learn more about the manuscript she is working on in Brussels. Maximum 10 people per visit, also at 5 p.m. 

14:00 - 18:00: literary tarot
passa porta terrace
not accessible to people with reduced mobility.

Are you passionate about literature? A dedicated fan of Passa Porta? Put your knowledge to the test at our literary bingo! Settle into the welcoming atmosphere of the Passa Porta living, prepare your pen, and strive to complete your bingo card before anyone else. Led by Kriticos Pandelis Mwansa, the bingo will be held in French, Dutch and English. 

15:00 - 16:00 : blood flow - book club
maximum 20 people
passa porta living
not accessible to people with reduced mobility.

Is a place between performance and literature that deals with the figure of the subaltern. A  powerful performative and conceptual work that subtly plays with our expectations, inviting  us to reflect on the dynamics of power in today's world. The audience is invited to read the  books presented in this book club for themselves or come and share the readings aloud (Grada Kilomba, Audre Lorde, James Baldwin, Bell hooks, Maboula Soumahoro, Edouard Glissant...).. But to what extent can a body embody social pressure in its veins? 

Concept - Performance: Carlos Landaeta Meneses
Dramaturgy: Ine Bonnaire
Technical and Visual: Léah Crabbe
Translation: Carlos Landaeta Meneses and Charlotte Landsheere

16:00 - 17:00: literary bingo
maximum 20 people
passa porta meeting
not accessible to people with reduced mobility.

Are you passionate about literature? A dedicated fan of Passa Porta? Put your knowledge to the test at our literary bingo! Settle into the welcoming atmosphere of the Passa Porta living, prepare your pen, and strive to complete your bingo card before anyone else. Led by Kriticos, the bingo will be held in French, Dutch and English. 

17:00-18:00 : guided tour
maximum 10 people
not accessible to people with reduced mobility.

Want to explore all the floors of Passa Porta and learn more about how the house operates? During the open house, the International House of Literature invites you on a tour (in Dutch, French or English) of the usually closed rooms. This tour offers a unique opportunity to look behind the scenes of the house's activities and ends in one of our international residence flats. There, you can meet Turkish writer Almula Türedi, our writer-in-residence for June. Discover her workspace and learn more about the manuscript she is working on in Brussels. Maximum 10 people per visit.

18:00-19:30: open mic
passa porta terrace
Poets, slammers and writers, emerging or experienced, join us for an evening of free speech, shared emotions and poetry. The open mic is open to anyone who wants to share their work. Each participant will have the opportunity to present a text, a slam or a poem of their choice (3 minutes per text). You can register online or at the event itself starting from 6pm.

19:00-22:30: apero concert
passa porta bookshop
To end the day, we make our way to the Passa Porta Bookshop, our long-time partner. There, we invite you to a jazz evening among the books. Enjoy the cozy atmosphere with a drink offered by the bookshop.

********** Français **********

Vous avez toujours voulu découvrir les coulisses de Passa Porta ? Vous souhaitez passer un moment inédit en nos murs ? Vous êtes curieuse et curieux de nos activités, de nos étages, de notre bibliothèque ?

A l’occasion de ses 20 ans, la Maison internationale des littératures ouvre grand ses portes. A tous les étages du 46 de la rue Dansaert, le samedi 22 juin toute la journée, des activités multilingues et propositions gratuites s’enchaîneront. L’occasion, avant ou après une visite à notre Bookshop trilingue du rez-de-chaussée, de pénétrer des espaces habituellement réservés aux écrivains, et d’entrer dans le passé, le présent et le futur d’une maison dédiée, depuis 20 ans, aux littératures contemporaines. Au menu : yoga littéraire, petit-déjeuner en terrasse, conseils de lectures pour l'été, ateliers participatifs, bingo littéraire, session de lecture, performance, visite guidée de nos appartements de résidence et rencontre avec l’écrivaine turque Almula Türedi. Mais aussi tirage de tarot littéraire, apéro concert… Le tout en mode résolument estival, transats de lecture, rafraîchissements et glaces compris.

9h30 - 10h30 : yoga littéraire
maximum 15 personnes
passa porta bookshop
Après un petit thé de bienvenue, venez suivre un cours de yoga littéraire avec Julie Wets au beau milieu du Passa Porta Bookshop. Qui n’a jamais rêvé d’écouter de la littérature, tout en exécutant quelques asanas parmi des rayonnages de livres ? Le cours est donné en français.

10h30 - 11h00 : petit-déjeuner
terrasse de passa porta
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Petit déjeuner sur la terrasse.

11h00 - 12h00 : visite guidée
maximum 10 personnes
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Vous avez envie de visiter tous les étages de Passa Porta et de savoir ce qui s’y passe ? À l’occasion de ses portes ouvertes, la Maison internationale des littératures invite dans des espaces traditionnellement fermés au public à travers une visite guidée des lieux (en français, anglais ou néerlandais, selon les besoins). Opportunité unique de connaître les coulisses des activités de la maison, la visite se terminera dans l'un de nos appartements de résidence internationale. Venez y rencontrer l’écrivaine turque Almula Türedi, notre écrivaine en résidence au mois de juin. L’occasion de découvrir son environnement de travail, et le manuscrit sur lequel elle est venue travailler à Bruxelles.  Max 10 personnes par visite.  Aussi à 17h.

14h - 18h : tarot littéraire
terrasse de passa porta
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Curieuses et curieux de votre avenir ? Trouverez-vous bientôt l'élu.e de votre cœur ? Aurez-vous une vie réussie et prospère ? Laissez notre sorcière littéraire vous prédire l'avenir ! Avec l'oracle de la sorcière littéraire, elle scrutera vos horizons à l'aide de figures symboliques telles que Virginia Woolf, Sappho ou Forough Farrokhzad.

15h00 - 16h00 : blood flow - club de lecture
maximum 20 personnes
passa porta living
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Un club de lecture pas comme les autres. Imaginé par l'artiste Carlos Landaeta Meneses, "Blood Flow" est un espace de rencontre entre la performance et la littérature, pour aborder la figure des "subalternes". Venez assister à une performance conceptuelle puissante qui joue subtilement avec nos attentes, nous invitant à réfléchir à la dynamique du pouvoir dans le monde d'aujourd'hui. Le public est invité à lire pour soi ou venir partager à voix haute les lectures proposées (Grada Kilomba, Audre Lorde, James Baldwin, Bell hooks, Maboula Soumahoro, Edouard Glissant...). Mais, jusqu’à quel point, un corps peut-il incarner la pression sociale dans ses veines ? La performance sera suivie, de 16h à 16h30, par un espace de parole pour les personnes qui le souhaitent.

Performance accessible en multilangues (FR - EN - NL)

Concept - Performance : Carlos Landaeta Meneses
Dramaturgie : Ine Bonnaire
Oeil Technique et Visuel : Léah Crabbe
Traduction : Carlos Landaeta Meneses et Charlotte Landsheere

16h00 - 17h00 : bingo littéraire
maximum 20 personnes
passa porta meeting
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Êtes-vous passionné.e de littérature ? Fan de Passa Porta ? Mettez vos connaissances à l'épreuve lors de notre bingo littéraire ! Installez-vous dans l'ambiance chaleureuse du Passa Porta living, préparez votre stylo et tentez de remplir votre carte de bingo avant tout le monde. Animé par Kriticos, le bingo se déroulera en français, néerlandais et anglais.

17h00 - 18h00 : visite guidée
maximum 10 personnes
pas accessible aux personnes à mobilité réduite

Vous avez envie de visiter tous les étages de Passa Porta et de savoir ce qui s’y passe ? A l’occasion de ses portes ouvertes, la Maison internationale des littératures invite dans des espaces traditionnellement fermés au public à travers une visite guidée des lieux (en français, anglais ou néerlandais, selon les besoins). Opportunité unique de connaître les coulisses des activités de la maison, la visite se terminera dans l'un de nos appartements de résidence internationale. Venez y rencontrer l’écrivaine turque Almula Türedi, notre écrivaine en résidence au mois de juin. L’occasion de découvrir son environnement de travail, et le manuscrit sur lequel elle est venue travailler à Bruxelles.  Max 10 personnes par visite. 

18h00 - 19h30 : open mic
passa porta terrasse
Poètes, slameur·euses et écrivain·es en herbe ou confirmé, rejoignez-nous pour un début de soirée où la parole est libre, les émotions sont partagées et la poésie est reine. L’Open Mic est ouvert à toustes celles et ceux qui souhaitent partager leur œuvre. Chaque participant·e aura la possibilité de présenter un texte, un slam ou un poème de son choix (3 minutes par texte). Les inscriptions se font en ligne et sur place le jour même à partir de 18h.

19h00 - 22h30 : apéro concert
passa porta bookshop
Pour clôturer la journée, nous nous rendons au Passa Porta Bookshop, notre partenaire de longue date. Nous vous y invitons à une soirée jazz au milieu des livres. Profitez de l'ambiance chaleureuse avec une boisson offerte par la librairie.

********** Nederlands **********

Wil je graag eens een kijkje nemen achter de schermen? Zou je eens een vlieg op onze muur willen zijn? Nieuwsgierig naar wat we doen, waar we werken, wat we lezen ?

Om zijn 20ste verjaardag te vieren zet internationaal literatuurhuis Passa Porta de deuren wijd open.

Op zaterdag 22 juni plannen we de hele dag lang een reeks gratis toegankelijke en meertalige activiteiten, op alle verdiepingen van Dansaertstraat 46. Voor of na een bezoek aan onze drietalige boekhandel op het gelijkvloers kun je ruimtes verkennen die anders voorbehouden zijn aan schrijvers en medewerkers, en meer te weten komen over het verleden, het heden en de toekomst van een huis dat al 20 jaar gewijd is aan hedendaagse literatuur.

Op het menu: literaire yoga, ontbijt op het terras, zomerleestips, participatieve workshops, een literaire bingo, een voorleessessie, een performance, een rondleiding en een ontmoeting met de Turkse schrijfster Almula Türedi in het appartement van onze writers-in-residence. Verder nog een literaire tarotsessie, een aperitiefconcert, een open mic... Alles in een volkomen zomerse sfeer, met ligstoelen om te lezen, drankjes en ijsjes inbegrepen.

9u30 - 10u30: literaire yoga
maximum 15 personen
passa porta bookshop
We verwelkomen je graag met een kopje thee, gevolgd door een les literaire yoga in de Passa Porta Bookshop. Wie heeft er nog nooit gedroomd van het uitvoeren van een paar asana's tussen de boeken, terwijl je luistert naar literatuur?

10u30 - 11u: ontbijt
passa porta terras
Ontbijt op het terras van Passa Porta.

11u - 12u: rondleiding
maximum 10 personen
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

Wil je alle verdiepingen van Passa Porta verkennen en meer weten over de werking van het huis? Tijdens de opendeurdag nodigt het internationaal literatuurhuis je uit voor een rondleiding (in het Nederlands, Frans of Engels) door de gewoonlijk gesloten ruimtes. Deze rondleiding biedt een unieke kans om achter de schermen van de huisactiviteiten te kijken en eindigt in een van onze internationale residentieflats. Daar verblijft de Turkse schrijfster Almula Türedi, onze writer-in-residence voor juni. Ontdek haar werkplek en leer meer over het manuscript waaraan ze in Brussel werkt. Maximaal 10 personen per bezoek, ook om 17 uur.

13u - 14u30: workshop back to the future – met jeroen theunissen tijdreizen in de literatuur
maximum 15 personen
passa porta living
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

Omdat we op onze verjaardag niet alleen achteruit maar ook vooruit willen kijken onderzoeken we hoe schrijvers omgaan met tijd. Hoe geef je het verleden vorm en maak je de toekomst geloofwaardig? Aan de hand van 3 literaire fragmenten denken we na over verleden en toekomst in de literatuur. Jeroen Theunissen doet in zijn nieuwe roman Een week iets heel ingenieus met het tijdsverloop, en hij is dan ook de geknipte persoon om ons iets bij te leren. Hij kiest een fragment uit zijn boek en leidt ons mee door de workshop.

De drie boeken:
Een week van Jeroen Theunissen: welke deuren worden er geopend voor je verhaal en welke gaan er dicht wanneer je de chronologie omkeert? We gaan het proefondervindelijk testen.

De zaaier van Octavia Butler: een toekomstroman die werd geschreven in 1993 en die zich afspeelt in… 2024. Hoe stelde deze gerenommeerde schrijfster in deze sciencefictionklassieker zich onze tijd voor? Herkennen we ons in haar doembeelden en begrijpen we waarom ze voor deze werkelijkheid heeft gekozen? En hoe zouden we zelf het jaar 2054 vormgeven?

Ik kom hier nog op terug van Rob van Essen. In deze roman, die de Libris Literatuurprijs won, krijgt het hoofdpersonage de kans om terug te keren naar een moment in zijn eigen leven waar hij iets kan goedmaken. Een verleidelijke kans, maar niet zonder gevaren, zowel voor de schrijver als zijn personage. Hoe zouden wij ermee omgaan?

Het is niet nodig om de boeken op voorhand gelezen te hebben. We lezen samen de fragmenten en gaan van daaruit aan de slag. Meer dan je verbeelding en je tijd vragen we niet.

14u - 18u: literaire tarot
passa porta terras
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

Benieuwd naar je toekomst? Vind je binnenkort de ware, of geniet je van een succesvol en welvarend leven? Laat onze literaire heks je toekomst voorspellen! Met het literaire heksenorakel voorspelt ze je toekomst aan de hand van symbolische figuren als Virginia Woolf, Sappho en Forough Farrokhzad.

15u - 16u: blood flow-leesclub
maximum 20 personen
passa porta living
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

"Blood Flow" is en ontmoetingsplaats tussen performance en literatuur, waarbij de figuur van de subalterne aan bod komt /of/ centraal staat. Een krachtig performatief en conceptueel werk van Carlos Landaeta Meneses dat subtiel speelt met onze verwachtingen en ons uitnodigt na te denken over de machtsdynamieken in de wereld van vandaag. Het publiek wordt uitgenodigd om de voorgestelde boeken zelf te lezen (van Grada Kilomba, Audre Lorde, James Baldwin, Bell hooks, Maboula Soumahoro, Edouard Glissant...), of om ze luidop te komen delen. Maar in hoeverre /of/ in welke mate kan een lichaam sociale druk in zijn aderen belichamen? Van 16u tot 16u30 volgt er een nagesprek met de artiest.

Concept - Performance: Carlos Landaeta Meneses
Dramaturgie: Ine Bonnaire
Techniek en Visueel : Léah Crabbe
Vertaling: Carlos Landaeta Meneses et Charlotte Landsheere

16u - 17u: literaire bingo
maximum 20 personen
passa porta meeting
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

Ben jij een echte literatuurkenner? Een grote Passa Porta-fan? Test dan je kennis tijdens onze literaire bingo! Neem plaats in de gezellige Passa Porta living, houd je pen klaar en probeer als eerste je bingokaart vol te krijgen. De bingo wordt begeleid door Kriticos en wordt gehouden in het Frans, Nederlands en Engels.

17u-18u: rondleiding
max 10 personen
niet toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit

Wil je alle verdiepingen van Passa Porta verkennen en meer weten over de werking van het huis? Tijdens de opendeurdag nodigt het internationaal literatuurhuis je uit voor een rondleiding (in het Nederlands, Frans of Engels) door de gewoonlijk gesloten ruimtes. Deze rondleiding biedt een unieke kans om achter de schermen van de huisactiviteiten te kijken en eindigt in een van onze internationale residentieflats. Daar verblijft de Turkse schrijfster Almula Türedi, onze writer-in-residence voor juni. Ontdek haar werkplek en leer meer over het manuscript waaraan ze in Brussel werkt. Maximaal 10 personen per bezoek.

18u- 19u30: open mic
passa porta terras
Alle dichters, slammers en schrijvers zijn van harte welkom op een avond van vrije meningsuiting, gedeelde emoties en poëzie. We organiseren een open mic voor iedereen, of je nu een beginnende of ervaren woordkunstenaar bent. Elke deelnemer krijgt de kans om een tekst of een (slam)gedicht naar keuze te presenteren (maximaal 3 minuten per tekst). Je kunt je online inschrijven of ter plaatse vanaf 18.00 uur.

19:00-22:30: aperitiefconcert
passa porta bookshop
Om de dag af te sluiten begeven we ons naar de Passa Porta Bookshop, onze jarenlange partner. Daar nodigen we je uit voor een jazzavond tussen de boeken. Geniet van de gezellige sfeer met een drankje aangeboden door de boekhandel.