Back to nature 1900

********** Français **********

Avec cette exposition temporaire, le Musée de la Ville de Bruxelles souhaite attirer l'attention sur le riche patrimoine Art nouveau conservé dans les collections de la ville. Ces collections sont larges et diverses : de la broderie à la peinture en passant par l'orfèvrerie. Le point de départ de l'exposition est l'inspiration que les artistes trouvaient dans la nature au début du siècle. L'esthétique subtile et les lignes et formes puissantes des fleurs et des plantes attirent l'attention, de même que la représentation sublime de la femme, dans toutes ses variations, présentée par les artistes. L’exposition présente une sélection réduite mais enchanteresse d’œuvres, dont la plupart sont inédites ou rarement exposées.

********** Nederlands **********

Het Museum van de Stad Brussel wil in deze tijdelijke tentoonstelling de aandacht vestigen op het rijke art nouveau-erfgoed dat in de collecties van de stad wordt bewaard. Die collecties zijn breed en divers: van borduurwerk, over schilderkunst tot mode en architectuur. Het uitgangspunt van de tentoonstelling is de inspiratie die kunstenaars rond de eeuwwisseling vinden in de natuur. Daarbij wordt de aandacht getrokken door de subtiele esthetiek en de krachtige lijnen en vormen van bloemen en planten, maar even goed het sublieme vrouwbeeld, in al haar variaties, dat door kunstenaars naar voor wordt gebracht.

********** English **********

With this temporary exhibition, the Musée de la Ville de Bruxelles wishes to draw attention to the rich Art Nouveau heritage preserved in the city's collections. These collections are wide and diverse: from embroidery and painting to fashion and architecture. The starting point of the exhibition is the inspiration that artists found in nature at the turn of the century. The subtle aesthetics and powerful lines and shapes of flowers and plants attract attention, as does the sublime representation of women, in all their variations, presented by the artists. The exhibition presents a small but enchanting selection of works, most of which are previously unseen or rarely exhibited.