********** Français **********
Aucune émotion n’est aussi intense et immédiate que celle qui naït de l’écoute d’un chœur à l’unisson. Qu’il soit sacré ou profane, le chant choral est un genre musical à part entière, dont l’histoire est particulièrement riche. De tout temps, il a permis aux compositeurs de mettre en valeur la beauté de la voix humaine dans d’innombrables combinaisons. Les Chœurs de la Monnaie, leur chef et directeur artistique Emmanuel Trenque, et les solistes de la MM Academy vous présenteront le versant français de ce répertoire, dans l’ambiance néogothique de l’Église des Dominicains.
La musique chorale de Gabriel Fauré est connue pour sa pureté, sa fraîcheur et la douceur de ses mélodies. Francis Poulenc confiait plutôt au chœur l’expression de sa propre foi, surtout vers la fin de sa vie, dans des œuvres tantôt exubérantes et joyeuses, tantôt sereines et mystiques, mais toujours sincères. En réunissant ces deux maîtres du chant, ce concert vous procurera une expérience aussi sensorielle que spirituelle.
********** Nederlands **********
Er is weinig dat de directe emotionele impact kan evenaren van een groot koor in actie. Van oudsher wist koorzang - gewijd of profaan - componisten te triggeren om de schoonheid van de menselijke stem in talloze harmonische combinaties te doen opklinken. Het heeft dit volstrekt unieke genre zijn rijke geschiedenis en traditie opgeleverd. Tijdens dit concert, in het sfeervolle decor van de Dominicanenkerk, brengen het Muntkoor en de solisten van de MM Academy een bloemlezing uit het Franse repertoire, samengesteld door hun dirigent en artistiek directeur Emmanuel Trenque.
Gabriel Fauré’s koormuziek staat bekend om zijn zuiverheid, frisheid en zachte melodieën. Francis Poulenc zette, zeker tegen het einde van zijn leven, het koor vooral in om uitdrukking te geven aan zijn eigen geloof. Dat deed hij in werken die nu eens uitbundig en dan weer mystiek-sereen klinken, maar altijd oprecht zijn. Samen staan deze twee meesters van de vocale muziek garant voor een even zinnelijke als spirituele luisterervaring.
********** English **********
Hardly any emotion is as intense and immediate as that provoked by a chorus in unison. Whether sacred or secular, choral singing is a musical genre in its own right with a particularly rich history. From time immemorial, it has enabled composers to highlight the beauty of the human voice in countless combinations. The La Monnaie Choruses, their conductor and artistic director Emmanuel Trenque, and the soloists of the MM Academy will present the French side of this repertoire in the neo-Gothic setting of the Dominican Church.
Gabriel Fauré’s choral music is famous for its purity, freshness and gentle melodies. Francis Poulenc, by contrast, entrusted to the chorus the expression of his own faith, especially towards the end of his life, in works that are now exuberant and joyful, now serene and mystical, but always sincere. By bringing together these two masters of song, this concert will give you an experience that is as sensory as it is spiritual.
