"Traditional Future"

********** English **********

How can a tradition evolve towards modernity without obliterating its tracks, without betraying its roots? The atypical and self-taught dancer/choreographer, Fernando Anuang’a is supported and inspired by the Maasai songs, ancestral memory, and vocal rhythmic power as an “essential motor” for his vocabulary. Setting out on an initiatory path with a will to take tradition into the future, he researches a way for the Maasaï dance to live its era fully.  While tourists have exploited the image of the Maasaï jump tradition, Anuang’a’s practice instead infuses this cultural vertical energy with evolving Maasaï undulation gestures. For his third solo, “Traditional Future”, he stays loyal to the Moran (Maasaï warrior) tradition as a symbolic root, while finding a deeper energy and more liberating form of self-expression to bring the tradition into the future.  • Starting his career in 1990, Fernando Anuang’a is the founder of the renowned Maasai dance company RAREWATTS in Kenya. He has worked with African Heritage companies on many occasions in Kenya and abroad, taking any routes where dance could take him in Africa, Europe and Asia. Often characterised as autodidact and atypical, he was and remains inspired by Maasai traditional dance and music.

********** Français **********

Comment une tradition peut-elle évoluer vers la modernité sans effacer ses traces ni trahir ses racines ? Danseur/chorégraphe atypique et autodidacte, Fernando Anuang'a s'appuie et s'inspire des chants masaï, des mémoires ancestrales et de la puissance rythmique vocale qui servent de "moteur essentiel" à son vocabulaire. Désireux de porter la tradition vers l'avenir tout en empruntant un chemin initiatique, il cherche comment la danse masaï peut s’ancrer pleinement dans son époque.  Alors que les touristes ont exploité l'image de la tradition du saut masaï, Anuang'a remplit cette énergie culturelle verticale par des gestes ondulatoires masaï évolutifs. Pour son troisième solo, "Traditional Future", il reste fidèle à la tradition du Moran ("guerrier masaï") comme racine symbolique, tout en trouvant une énergie plus profonde et une forme d'expression personnelle plus libératrice pour amener la tradition vers l'avenir.  • Fernando Anuang'a a entamé sa carrière en 1990 et est le fondateur de la célèbre compagnie de danse masaï RAREWATTS au Kenya. Il a beaucoup collaboré avec des compagnies travaillant sur l'héritage africain, tant au Kenya qu’à l'étranger, en explorant toutes les voies par lesquelles la danse pouvait l'emmener en Afrique, en Europe et en Asie. Souvent qualifié d'autodidacte et d'atypique, il fut et reste inspiré par la danse et la musique traditionnelles masaï.

********** Nederlands **********

Hoe kan een traditie evolueren naar moderniteit zonder haar sporen uit te wissen, zonder haar wortels te verraden? De atypische en autodidactische danser/choreograaf Fernando Anuang'a wordt gesteund en geïnspireerd door de Maasai liederen, voorouderlijke herinneringen en vocale ritmische kracht als een "essentiële motor" voor zijn vocabulaire. Op een inwijdingspad, met de wil om de traditie naar de toekomst te brengen, zoekt hij naar een manier om de Maasaï-dans zijn tijdperk ten volle te laten beleven. Terwijl toeristen het beeld van de Maasaï-springtraditie hebben uitgebuit, vult Anuang'a deze culturele verticale energie met evoluerende Maasaï-golvende gebaren. Voor zijn derde solo, “Traditional Future”, blijft hij trouw aan de traditie van de Moran ('Maasaï-krijger') als symbolische wortel, terwijl hij een diepere energie en meer bevrijdende vorm van zelfexpressie vindt om de traditie de toekomst in te brengen. • Fernando Anuang'a begon zijn carrière in 1990 en is de oprichter van het gerenommeerde Maasai-dansgezelschap RAREWATTS in Kenia. Hij heeft veel samengewerkt met gezelschappen die werken met Afrikaans erfgoed, in Kenia en in het buitenland, waarbij hij alle wegen bewandelde waar de dans hem kon brengen in Afrika, Europa en Azië. Vaak gekarakteriseerd als autodidact en atypisch, werd en blijft hij geïnspireerd door de traditionele Maasai-dans en -muziek.