Soliloquio

********** English **********

“My name is Tiziano Cruz, I am from a town called San Francisco that belongs to the Valle Grande department of the province of Jujuy, in the North of Argentina. I was born and grew up on the border between Chile and Bolivia; nine indigenous communities have passed through the lands where I spent my childhood: the Atacama, the Kollas, the Guarani, the Tobas, the Ocloyas, the Omaguacas, the Tilianes and the Toaras. From this place, I think this piece which I have called Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall).”Soliloquio is a tribute to erased indigenous cultures, performed together by Tiziano Cruz and the Andean communities of Brussels, shouted under the open sky, on the streets that lead to the theatre, to then push its doors wide open. By forging links and building bridges with local groups, the artist attempts, through dance, to reconnect with a culture that has been brutally fractured by colonialism, to reactivate a lost collective memory.Drawing on childhood memories and on 58 letters Cruz wrote to his mother during the pandemic, Soliloquio deploys dense poetics and poignant imagery, exposing how the lower classes have been increasingly marginalized while indigenous bodies in a white­-dominated capitalist system have been made invisible. Tiziano Cruz enters the previously unreachable field of contemporary theatre with a manifesto for the recognition of differences, a scathing critique of those in power who perpetuate discrimination, exclusion and injustice, including the art world. As generous as it is urgent, Soliloquio is an invitation to build the future instead of simply waiting for it. • Tiziano Cruz (Jujuy, Argentina) is an interdisciplinary artist whose work brings together visual and theatrical language, performance and artistic intervention in public space. Tiziano has been a grantee of the Fondo Nacional de las Artes and the Instituto Nacional del Teatro ARG. He was the winner of the Bienal de Arte Joven 2019 and winner of the ANTI award, Finland, 2023. He founded Cultural Management Platform ULMUS, dedicated to the mediation between different cultural organizations in Argentina and neighbouring countries. His works have toured Chile, Brazil, Mexico, Canada, Portugal, Spain, Switzerland, Germany, Finland and the USA.

********** Français **********

« Je m'appelle Tiziano Cruz, je suis originaire d'une ville appelée San Francisco qui est située dans le département de Valle Grande de la province de Jujuy, au nord de l'Argentine. Je suis né et ai grandi à la frontière du Chili et de la Bolivie ; neuf communautés indigènes ont traversé les terres où j'ai passé mon enfance : les Atacama, les Kollas, les Guarani, les Tobas, les Ocloyas, les Omaguacas, les Tilianes et les Toaras. C'est à partir de ce lieu que j'ai pensé à cette pièce que j'ai appelée Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall) ». Soliloquio est un hommage aux cultures indigènes effacées, joué ensemble par Tiziano Cruz et les communautés andines de Bruxelles, crié à ciel ouvert, dans les rues qui mènent au théâtre, pour ensuite en pousser les portes. En tissant des liens et en construisant des ponts avec des groupes locaux, l'artiste tente, par le biais de la danse, de renouer avec une culture brutalement fracturée par le colonialisme, de réactiver une mémoire collective perdue.S'appuyant sur des souvenirs d'enfance et sur 58 lettres qu'il a écrites à sa mère pendant la pandémie, Soliloquio déploie une poétique dense et une imagerie poignante, en exposant la manière dont les classes inférieures ont été de plus en plus marginalisées tandis que les corps indigènes ont été rendus invisible au sein d'un système capitaliste dominé par les Blanc·hes. Tiziano Cruz pénètre dans le champ jusque-là inaccessible du théâtre contemporain avec un manifeste pour la reconnaissance des différences, une critique cinglante des détenteur·ices du pouvoir qui perpétuent la discrimination, l'exclusion et l'injustice, y compris dans le monde de l'art. Aussi généreux qu'urgent, Soliloquio est une invitation à construire l'avenir plutôt que l'attendre. • Tiziano Cruz (Jujuy- Argentine) est un artiste interdisciplinaire dont le travail associe fondamentalement le langage visuel et théâtral, la performance et l'intervention artistique dans l'espace public. Tiziano a été boursier du Fondo Nacional de las Artes et de l'Instituto Nacional del Teatro ARG. Il fut lauréat de la Bienal de Arte Joven 2019 et lauréat du prix ANTI, Finlande, 2023. Il est le fondateur de la plateforme de gestion culturelle ULMUS, dédiée à la médiation entre différentes organisations culturelles en Argentine et dans les pays voisins. Ses œuvres ont fait le tour du Chili, du Brésil, du Mexique, du Canada, du Portugal, de l'Espagne, de la Suisse, de l'Allemagne, de la Finlande et des États-Unis.

********** Nederlands **********

“Mijn naam is Tiziano Cruz, ik kom uit een plaats die San Francisco heet en deel uitmaakt van het departement Valle Grande in de provincie Jujuy, in het noorden van Argentinië. Ik ben geboren en opgegroeid op de grens tussen Chili en Bolivia. Negen inheemse gemeenschappen hebben het land doorkruist waar ik mijn jeugd heb doorgebracht: de Atacama, de Kollas, de Guarani, de Tobas, de Ocloyas, de Omaguacas, de Tilianes en de Toaras. Vanuit deze plek bedenk ik dit stuk dat ik Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall) heb genoemd.”  Soliloquio is een eerbetoon aan uitgewiste inheemse culturen, uitgevoerd door Tiziano Cruz en de Andesgemeenschappen van Brussel. Het stuk schreeuwt onder de open hemel, in de straten die naar het theater leiden, om vervolgens die theaterdeuren wijd open te duwen. De kunstenaar smeedt banden en bouwt bruggen met lokale groepen, en tracht zo opnieuw contact te leggen met een cultuur wreed verscheurd door kolonialisme. Zo reactiveert hij een verloren gegaan collectief geheugen.  Tijdens de pandemie schreef Cruz achtenvijftig brieven aan zijn moeder. Vertrekkend vanuit die brieven én jeugdherinneringen, is Soliloquio doordrenkt van een rijke poëtica en aangrijpende beelden. Die leggen bloot hoe de lagere klassen steeds verder de marge in belanden, terwijl een wit, dominant kapitalisme de inheemse lichamen onzichtbaar maakt. Tiziano Cruz betreedt het voordien onbereikbaar terrein van hedendaags theater met een manifest dat verschillen wil erkennen. Zo formuleert hij een vernietigende kritiek op machtshebbers die discriminatie, uitsluiting en onrecht in stand houden – inclusief de kunstwereld. Soliloquio is even genereus als urgent en nodigt ons allen uit om aan de toekomst te bouwen in plaats van erop te wachten. • Tiziano Cruz (Jujuy, Argentinië) is een interdisciplinair kunstenaar wiens werk visuele en theatrale taal, performance en artistieke interventie in de openbare ruimte samenbrengt. Tiziano heeft een beurs ontvangen van het Fondo Nacional de las Artes en het Instituto Nacional del Teatro ARG. Hij was de winnaar van de Bienal de Arte Joven 2019 en winnaar van de ANTI award, Finland, 2023. Hij richtte Cultureel Beheersplatform ULMUS op, gewijd aan de bemiddeling tussen verschillende culturele organisaties in Argentinië en aangrenzende landen. Zijn werk is opgevoerd in Chili, Brazilië, Mexico, Canada, Portugal, Spanje, Zwitserland, Duitsland, Finland en de VS.