********** Français **********
Épiphytes est un spectacle de cirque, interprété par quatre danseuses-acrobates sur une haute structure métallique. L’univers s’inspire de la forêt, vivante et rêvée à la fois, mystérieuse et aux mille facettes: lieu de rencontres et de communications multisensorielles, espace d’égarement et de peur, terrain de jeu et d’expression de liberté.
Le festival HOPLA! a pour objectif de bâtir des ponts entre le cirque et la ville, les circassiens et les citoyens, les arts et leur public. Secteur de création en pleine effervescence, le cirque présente une richesse qui correspond bien à la réalité bruxelloise. Convivial, familial, il fédère, décloisonne les genres, les générations et les clivages sociaux. Il invite au dépassement de soi, à l’émerveillement, au respect de l’autre et à la curiosité.
********** Nederlands **********
Épiphytes is een circusvoorstelling uitgevoerd door vier dansers-acrobaten op een hoge metalen structuur. De sfeer is geïnspireerd op het bos, levendig en tegelijkertijd gedroomd, mysterieus en veelzijdig: een plek voor ontmoetingen en multi-zintuiglijke communicatie, een angstaanjagende ruimte om in rond te dwalen, een speeltuin en een uiting van vrijheid.
Het HOPLA!-festival wil bruggen bouwen tussen het circus en de stad, de circusartiesten en de burgers, de circuskunsten en hun publiek. Circus is een bloeiende artistieke sector en biedt een rijkdom die mooi aansluit op de Brusselse realiteit. Het gezellige gezinsfestival verenigt en overstijgt stijlen, generaties en sociale verschillen. Circus haalt het beste naar boven in mensen en stimuleert verwondering, respect voor elkaar en nieuwsgierigheid.
