NO MERCY

********** English **********

NO MERCY navigates our daily virtual and non-virtual modes of feeling. During this 45-minute DJ set, nasa4nasa call on the “Naddaha,” an Egyptian mythical woman who lures men into the Nile, leading to their death or disappearance. They thus explore the limits of sensuality and desire interplaying with violence. The two female bodies navigate the gaze, referencing their repertoires of body image, pop, rage and intimacy. nasa4nasa will lure you in, disarm you and in the process unravel in their own drama.    • nasa4nasa is a dance collective based in Cairo co-founded by dancers Noura Seif Hassanein and Salma AbdelSalam in 2016. Housed primarily on Instagram, the collective's work explores image-making and online presence as their ongoing dance practice. nasa4nasa's debut performance SUASH premiered at Next Festival and MDT (2018). They were most recently awarded the Arab Fund for Arts and Culture for their latest work Sham3edan (2023).

********** Français **********

NO MERCY se fraie un chemin dans nos modalités quotidiennes, qu’elles soient virtuelles ou non, de ressentir les choses. Au cours de ce DJ set de 45 minutes, nasa4nasa fait appel à la « Naddaha », une femme mythique égyptienne qui attire les hommes dans le Nil, entraînant leur mort ou leur disparition. Elles explorent ainsi les limites de la sensualité et du désir en interaction avec la violence. Les deux corps féminins guident le regard et référencent leurs répertoires d'images corporelles, de pop, de rage et d'intimité. nasa4nasa vous attirera, vous désarmera et, dans le processus, se dénouera dans son propre drame.  • nasa4nasa est un collectif de danse basé au Caire cofondé par les danseuses Noura Seif Hassanein et Salma AbdelSalam en 2016. Hébergé principalement sur Instagram, le travail du collectif explore la fabrication d'images et la présence en ligne comme leur pratique de danse en cours. La première performance de nasa4nasa, SUASH, a été présentée en première au Next Festival et au MDT (2018). nasa4nasa a récemment reçu le Fonds arabe pour les arts et la culture pour sa dernière œuvre Sham3edan (2023).

********** Nederlands **********

NO MERCY navigeert door onze dagelijkse virtuele én niet-virtuele manieren van voelen. Tijdens deze DJ-set van 45 minuten doet nasa4nasa een beroep op de “Naddaha”, een Egyptische mythische vrouw die mannen in de Nijl lokt, met hun dood of verdwijning tot gevolg. Zo verkennen ze de grenzen van sensualiteit en verlangen in wisselwerking met geweld. De twee vrouwelijke lichamen navigeren de blik van buiten, terwijl ze refereren aan hun repertoires van lichaamsbeelden, pop, woede en intimiteit. nasa4nasa lokt je naar binnen, ontwapent je en ontrafelt zich al doende in hun eigen drama. • nasa4nasa is een danscollectief uit Caïro dat in 2016 werd opgericht door dansers Noura Seif Hassanein en Salma AbdelSalam. Het werk van het collectief, dat voornamelijk is gehuisvest op Instagram, verkent het maken van beelden en online aanwezigheid als hun doorlopende danspraktijk. nasa4nasa's debuutvoorstelling SUASH ging in première op Next Festival en MDT (2018). Onlangs kregen ze een prijs van het Arab Fund for Arts and Culture voor hun nieuwste werk Sham3edan (2023).