Contre Nature

********** English **********

What better setting than the majestic stairwell of the Hotel Max Hallet, which, according to architect Victor Horta, was the very essence of the house, to link Art Nouveau with the late-medieval polyphony of Ars Nova and Ars Subtilior?

Graindelavoix presents a fascinating selection of works from this repertoire by composers such as Guillaume de Machaut, Jacob de Senleches, Matteo de Perugia, Guillaume Malbecque, Matthew de Sancto Johanne and others. The unruly, contradictory modernity of their interpretation resonates with the anti-functionalist, ornamentalist and ambivalent nature of the architectural space.

********** Français **********

Pour relier l'Art nouveau à la polyphonie médiévale tardive de l'Ars Nova et de l'Ars Subtilior, quel endroit mieux que l'imposant escalier de l'Hôtel Max Hallet qui, selon l'architecte Victor Horta, incarnait l'essence même de la maison ?

Graindelavoix y interprète les œuvres les plus fascinantes du répertoire, composées par Guillaume de Machaut, Jacob de Senleches, Matteo de Perugia, Guillaume Malbecque, Mattheus de Sancto Johanne et d'autres, faisant résonner une modernité rebelle et contradictoire avec l'antifonctionnalisme , l'ornementalisme et l'ambivalence de l'espace architectural.

********** Nederlands **********

Waar beter dan in de gigantische trappenhal van het Hotel Max Hallet, die volgens de memoires van architect Victor Horta, de essentie uitmaakte van het huis, de art nouveau te verbinden met de laatmiddeleeuwse polyfonie van de Ars Nova en de Ars Subtilior?

Graindelavoix brengt de meest fascinerende werken uit dat repertoire van de hand van componisten als Guillaume de Machaut, Jacob de Senleches, Matteo de Perugia, Guillaume Malbecque, Mattheus de Sancto Johanne e.a. en laat een weerbarstige, tegenstrijdige moderniteit resoneren met het antifunctionalisme, het ornamentele en het ambivalente van de architecturale ruimte.