********** English **********
The “Vieux Carré” is the French Quarter, the center of New Orleans. This is
where we recorded this album and drew all the inspiration that has driven the
Krewe for 6 years. And we are lucky to have been able to invite some of its
local legends to the Marigny studio.
Besides New Orleans – “Hey Hey NOLA”, “Dans le Vieux Carré” – it is also our
city, Brussels, which inspired us for this album. In “Brussels Town, Crazy Town”
we tell the story of our city. The title “Le Bar du Quartier” is inspired by
these places in Brussels where we meet, our stam-cafés. Vanessa sings about her
need for calm in “Afternoon Tea”, and our campaign to include more female
musicians on “Femmes”. Then there are two tributes to our Belgianness, with the
covers of “Banana Split” and “Bluesette”, the only true Belgian jazz standard,
which we recorded in rhumba version with the formidable Craig Klein on trombone.
********** Français **********
Le « Vieux Carré », c’est le French Quarter, le centre de New Orleans. C’est là
que nous avons enregistré cet album et puisé toute l’inspiration qui anime la
Krewe depuis 6 ans. Et nous avons la chance d’avoir invité au studio Marigny
quelques-unes de ses légendes locales.
Outre la Nouvelle-Orléans - « Hey Hey NOLA», « Dans le Vieux carré », c’est
aussi notre ville, Bruxelles, qui nous a inspiré pour cet album. Dans «
Bruxelles Town, Crazy Town » on raconte notre cité.
Le titre « Le Bar du quartier » est inspiré de ces lieux bruxellois où on se
retrouve, nos stam-cafés. Vanessa chante son besoin de calme dans « Afternoon
Tea », et notre militance pour inclure plus de musiciennes sur « Femmes ». Puis
il y a deux hommages à notre belgitude, avec les reprises de « Banana Split » et
« Bluesette », l’unique véritable standard jazz belge, qu’on a enregistré en
version rhumba avec le formidable Craig Klein au trombone.
********** Nederlands **********
De “Vieux Carré” is de French Quarter, het centrum van New Orleans. Dit is waar
we dit album hebben opgenomen en alle inspiratie hebben geput die de Krewe al
zes jaar drijft. En we hebben het geluk dat we enkele van de lokale legendes
hebben kunnen uitnodigen in de Marigny-studio.
Naast New Orleans – “Hey Hey NOLA”, “In the Vieux Carré” – is het ook onze stad,
Brussel, die ons inspireerde voor dit album. In “Brussels Town, Crazy Town”
vertellen we het verhaal van onze stad. De titel “le Bar du Quartier” is
geïnspireerd op deze plekken in Brussel waar we elkaar ontmoeten, onze
stamcafés. Vanessa zingt over haar behoefte aan rust in ‘Afternoon Tea’ en onze
campagne om meer vrouwelijke muzikanten op te nemen in ‘Femmes’. Dan zijn er nog
twee ode aan onze Belgheid, met de covers van “Banana Split” en “Bluesette”, de
enige echte Belgische jazzstandaard, die we in rhumbaversie opnamen met de
formidabele Craig Klein op trombone.
