********** English **********
The Heart to Heart Orchestra, consisting of 37 musicians with developmental
disabilities, has captivated audiences worldwide with over 1,200 performances
since its inception in 2006. Having graced prestigious venues such as Carnegie
Hall in New York and the Kennedy Center in Washington D.C., the orchestra is set
to make its European debut with concerts in Brussels and Paris, coinciding with
the Paralympic Games Paris 2024.
In Brussels, the orchestra will perform at the Royal Conservatory on September
4, followed by Heart Ensemble concert at the Korean Cultural Center on September
5. The tour will then continue with two additional performances in Paris.
The Heart to Heart Orchestra stands out for its exceptional ensemble, despite
being composed entirely of musicians with developmental disabilities. Their
performances are met with enthusiastic acclaim globally, highlighting their
mission to enhance awareness and foster a more inclusive society. The
orchestra’s tour aims to demonstrate that individuals with developmental
disabilities can achieve remarkable feats through music and art, promoting a
world free of discrimination and prejudice.
Under the direction of Doo-hyun An, a distinguished conductor trained by Leonid
Nikolaev at the Moscow State Tchaikovsky Conservatory, the orchestra will
present Dvořák’s Symphony No. 8 and Mozart’s Piano Concerto No. 9 on September 4
at the Royal Conservatory of Brussels. Pianist Julian Trevelyan, who will join
the performance, has a specialty in Mozart’s concertos. He won first place at
the Long-Thibaud-Crespin Competition in 2015 and won second place, Mozart-Prize
and Audience-Prize at the Concours Géza Anda in 2021.
And on September 5, the Heart Ensemble will perform a diverse repertoire,
including Bizet’s Carmen Suite and the OST from , at the Korean Cultural Center.
Both concerts are free to attend, but reservations are required. These will be
unique opportunities to experience the transformative power of music and
celebrate the talents of these exceptional musicians.
********** Français **********
L'Orchestre Heart to Heart, composé de 37 musiciens ayant une déficience
intellectuelle, a captivé le public du monde entier avec plus de 1 200
représentations depuis sa création en 2006. Ayant honoré des salles
prestigieuses telles que le Carnegie Hall de New York et le Kennedy Center de
Washington D.C., l'orchestre est devrait faire ses débuts européens avec des
concerts à Bruxelles et à Paris, coïncidant avec les Jeux Paralympiques de Paris
2024.
A Bruxelles, l'orchestre se produira au Conservatoire Royal de Bruxelles le 4
septembre, suivi d'un concert du Heart Ensemble au Centre Culturel Coréen le 5
septembre. La tournée se poursuivra ensuite avec deux représentations
supplémentaires à Paris.
L'Orchestre Heart to Heart se démarque par son ensemble exceptionnel, bien qu'il
soit entièrement composé de musiciens ayant une déficience intellectuelle. Leurs
performances sont accueillies avec enthousiasme dans le monde entier, soulignant
leur mission de sensibilisation et de promotion d'une société plus inclusive. La
tournée de l’orchestre vise à démontrer que les personnes ayant une déficience
intellectuelle peuvent réaliser des exploits remarquables grâce à la musique et
à l’art, promouvant ainsi un monde sans discrimination ni préjugés.
Sous la direction de Doo-hyun An, chef distingué formé par Leonid Nikolaev au
Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, l’orchestre présentera la Symphonie n°8 de
Dvořák et le Concerto pour piano n°9 de Mozart le 4 septembre au Conservatoire
Royal de Bruxelles. Le pianiste Julian Trevelyan, qui rejoindra le spectacle,
est spécialisé dans les concertos de Mozart. Il a remporté la première place au
Concours Long-Thibaud-Crespin en 2015 et a remporté la deuxième place, le Prix
Mozart et le Prix d’Audience au Concours Géza Anda en 2021.
Et le 5 septembre, le Heart Ensemble interprétera un répertoire diversifié, dont
la Carmen Suite de Bizet et la bande originale de , au Centre culturel coréen.
La participation aux deux concerts est gratuite, mais les réservations sont
obligatoires. Ce seront des occasions uniques de découvrir le pouvoir
transformateur de la musique et de célébrer les talents de ces musiciens
exceptionnels.
********** Nederlands **********
Het Heart to Heart Orchestra, bestaande uit 37 muzikanten met
ontwikkelingsstoornissen, heeft sinds de oprichting in 2006 het publiek
wereldwijd gefascineerd met meer dan 1.200 optredens. Het orkest heeft
prestigieuze zalen als Carnegie Hall in New York en het Kennedy Center in
Washington D.C. zal zijn Europese debuut maken met concerten in Brussel en
Parijs, die samenvallen met de Paralympische Spelen Parijs 2024.
In Brussel treedt het orkest op 4 september op in het Koninklijk Conservatorium,
gevolgd door een concert van het Heart Ensemble in het Koreaans Cultureel
Centrum op 5 september. De tournee gaat daarna verder met twee extra optredens
in Parijs.
Het Heart to Heart Orchestra onderscheidt zich door zijn uitzonderlijke
ensemble, ondanks dat het volledig bestaat uit musici met een
ontwikkelingsstoornis. Hun optredens worden wereldwijd enthousiast ontvangen en
benadrukken hun missie om het bewustzijn te vergroten en een meer inclusieve
samenleving te bevorderen. De tournee van het orkest heeft tot doel aan te tonen
dat mensen met ontwikkelingsstoornissen opmerkelijke prestaties kunnen leveren
door middel van muziek en kunst, en een wereld kunnen bevorderen die vrij is van
discriminatie en vooroordelen.
Onder leiding van Doo-hyun An, een vooraanstaande dirigent opgeleid door Leonid
Nikolaev aan het Conservatorium van Moskou "P.I. Tsjaikovski", zal het orkest op
4 september Dvořáks Symfonie nr. 8 en Mozarts Pianoconcert nr. 9 presenteren in
het Koninklijk Conservatorium van Brussel. Pianist Julian Trevelyan, die de
voorstelling zal bijwonen, heeft een specialiteit in de concerten van Mozart.
Hij won de eerste plaats op de Long-Thibaud-Crespin Competitie in 2015 en won de
tweede plaats, Mozart-prijs en Publieksprijs op het Concours Géza Anda in 2021.
En op 5 september zal het Heart Ensemble een divers repertoire uitvoeren,
waaronder Bizets Carmen Suite en de OST van , in het Korean Cultural Center.
Beide concerten zijn gratis te bezoeken, maar reserveren is verplicht. Dit
zullen unieke kansen zijn om de transformerende kracht van muziek te ervaren en
de talenten van deze uitzonderlijke muzikanten te vieren.
