Bryana Fritz & Daniel Linehan: Double bill

With the iconic solos of two American performance artists, Bryana Fritz and Daniel Linehan, presented as a double bill, this evening is a conversation of bodies and a polyphony of voices. Created in 2007, ‘Not About Everything’ is undoubtedly Daniel Linehan’s piece that is most etched on people’s minds, as it truly reflects the necessity of being, in the purest sense of the term. The constant centrifugal movement of the body, combined with words, is a form of breathing that casts off the weight of what is projected onto us. For her part, Bryana Fritz’s ‘Submission Submission’ is a gallery of portraits that play on her polymorphous skills. The martyred saints she brings to life within her emerge as precipitous, visceral, grotesque gestures that question our own representation of things.

********** Nederlands **********

Met de emblematische solo's van twee Amerikaanse performancekunstenaars, Bryana Fritz en Daniel Linehan op één double bill, belooft deze avond een gesprek tussen lichamen en een polyfonie van stemmen te worden. 'Not About Everything', voor het eerst opgevoerd in 2007, is zonder twijfel het stuk van Daniel Linehan dat de grootste indruk heeft achtergelaten. Het weerspiegelt de behoefte om te zijn, in de zuiverste zin van het woord. De constante tollende beweging van het lichaam, gecombineerd met de woorden, voelt aan als een soort ademhaling die ons bevrijdt van wat op ons geprojecteerd wordt. 'Submission Submission' van Bryana Fritz is een galerie van portretten waarin ze speelt met haar polymorfe vaardigheden. De heilige martelaressen die ze tot leven wekt, komen via haar tot uiting als driftige, intuïtieve oergebaren die onze eigen ideeën in twijfel trekken.

********** Français **********

Avec les solos emblématiques des deux artistes performeur.se.s américain.e.s Bryana Fritz et Daniel Linehan, présentés en double-bill, cette soirée est une conversation de corps et une polyphonie de voix. Créée en 2007, « Not About Everything » est certainement la pièce de Daniel Linehan qui a le plus marqué les esprits tant elle renvoie à une nécessité d’être, au sens le plus pur du terme. Le mouvement centrifuge et constant du corps auquel s’ajoute les mots, est une forme de respiration qui se déleste du poids de ce qui se projette sur nous. De son côté, Bryana Fritz déploie avec « Submission Submission » une galerie de portraits jouant de sa capacité polymorphe. Les saintes martyres qu’elle fait revivre en elle surgissent comme des gestes précipités, viscéraux, grotesques qui nous questionnent sur notre propre représentation des choses.