********** Français **********
Le « Rembetiko » est un genre musical créé dans les années 1920 en Grèce par des
musiciens folkloriques et des immigrés grecs de Turquie. Les paroles abordent
les thèmes
de l'amour, de la joie et de la tristesse, mais reflètent également le mode de
vie d'une sous-culture marginalisée. C'est pourquoi le rembetiko a été interdit
pendant de nombreuses années avant de devenir populaire et largement accepté.
Jovan, un rembetis contemporain, est le héros du spectacle. Il prépare son café
et commence à jouer de son bouzouki bien-aimé. C'est la routine quotidienne de
Jovan, mais cette fois-ci, les événements prennent une tournure inattendue,
révélant son caractère non conventionnel et rebelle ainsi que sa passion
sous-jacente pour la musique rock. Ayant façonné sa technique d'animation grâce
à ses spectacles de rue, Jovan est en interaction constante avec les
spectateurs. Il a l'impression que le public comprend mieux sa personnalité que
les deux mystérieux hommes vêtus de noir qui se trouvent derrière lui. Et que,
même si le temps passe, il y a toujours une raison de se rebeller.
Avec le soutien du Rayonnement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de l'Image
de Bruxelles, de la Cocof, de la Loterie Nationale, et de la Commune d'Ixelles.
********** Nederlands **********
"Rembetiko" is een muziekgenre dat in de jaren 1920 in Griekenland ontstond door
volksmuzikanten en
Griekse immigranten uit Turkije. De teksten gaan over thema's als liefde en
verdriet, maar weerspiegelen ook de levensstijl van een gemarginaliseerde
subcultuur.
gemarginaliseerde subcultuur. Dit is de reden waarom Rembetiko jarenlang
verboden was voor vele jaren voordat het populair en algemeen geaccepteerd werd.
Jovan, een hedendaagse rembetiko, is de held van de show. Hij zet zijn koffie
klaar en begint op zijn geliefde bouzouki te spelen. Dit is Jovans dagelijkse
routine, maar deze keer nemen de gebeurtenissen een onverwachte wending,
en onthullen zijn onconventionele, rebelse karakter en zijn onderliggende passie
voor rockmuziek. Na zijn animatietechniek te hebben aangescherpt door van zijn
straatoptredens, is Jovan in constante interactie met het publiek. Hij heeft het
gevoel dat het publiek hem beter begrijpt dan de twee mysterieuze, in het zwart
geklede mannen achter hem. En dat, hoeveel tijd er ook verstrijkt, er altijd een
reden is om te rebelleren.
Met de steun van het Rayonnement van de Fédération Wallonie-Bruxelles, Beeld van
Brussel, Cocof, Nationaal Loterij, en het Geweest van Elsene.
********** English **********
"Rembetiko" is a musical genre created in the 1920s in Greece by folk musicians
and Greek immigrants from Turkey. The lyrics deal with themes of love, joy and
sadness, but also reflect the lifestyle of a marginalised subculture. This is
why rembetiko was banned for many years before becoming popular and widely
accepted.
Jovan, a contemporary Rembeti, is the hero of the show. He prepares his coffee
and begins to play his beloved bouzouki. This is Jovan's daily routine, but this
time events take an unexpected turn, revealing his unconventional, rebellious
character and his underlying passion for rock music. Having honed his animation
technique through his street performances, Jovan is in constant interaction with
the audience.
audience. He feels that the audience understands his personality better than the
two mysterious men dressed in black behind him. And that, no matter how much
time passes, there's always a reason to rebel.
With the support of the Rayonnement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Image
de Bruxelles, Cocof, the Loterie Nationale and Ixelles District.
