********** English **********
Free for Altın Gun ticket buyers.Altın Gün says he’s inspired by the heyday of Turkish psychedelica. In the ‘60s and ‘70s, Anatolian rock/folk fused with Western rock ’n roll. Artists like Erkin Koray, Ersen, Barış Manço, Selda Bağcan or Cem Karaca were the Turkish heroes – and often political activists – of that time. AB has long supported the genre and in recent years welcomed Selda Bağcan, Mustafa Özkent and the younger generation, including Gaye Su Akyol, Derya Yildirim, BaBa ZuLa, Lalalar and Altın Gün. Time to open the gates of the genre onto the dancefloor!MONSTERA OCCULTA B2B KURT OVERBERGH (BE) 10pm to 11:30pmBack-to-back by two Turkish psychedelica lovers! Monstera Occulta calls herself ‘selectress’, SWANA music lover, Black metal enthusiast and vinyl junkie. Check out her mixtapes on SoundCloud or her weekly programme on Bruzz and become an instant fan of Farrah. Kurt Overbergh, artistic director of AB, has already shared his love of danceable Turkish psychedelica from behind the turntables at Bozar (See Festival), Tomorrowland and De Roma (after an Altın Gün concert).JASPER V (ALTIN GUN) (NL) 11:30pm to 1amJasper V is Jasper Verhulst: founder and bass player of Altın Gün, and also crate digger. Merve Daşdemir (frontwoman of Altın Gün): “Jasper knows stuff I haven’t even heard of. He’s truly a digger. Wherever we go, the first thing that he does is go to the nearest local record shop and just dig.” His DJ sets reflect that. You can expect an eclectic mix of “exotic, cosmic sounds from all around the world. Unknown Euro disco, cosmic cumbia, groovy Latin, funky Bollywood, Turkish psych, and other tasty obscurities.”KORNELIA BINICEWICZ (LADIES ON RECORDS) (TR/PL) 1am to 3amPolish-born Istanbul resident Kornelia Binicewicz is a curator, anthropologist, record collector (of mainly female Turkish music) and founder of Ladies on Records. She’s the woman behind the compilations Uzelli Psychedelic Anadolu – a selection of tracks by the Turkish label Uzelli Kaset – and the outstanding and stunningly designed Turkish Ladies. Female Singers from Turkey 1974 – 1988 that appeared on her own label.During her highly danceable and vinyl only DJ sets we hear “hypnotizing grooves, belly dance beasts with synths and organs, edgy sounds from all four corners of the earth blend with westernized arrangements and hip styles of 60s, 70s & 80s.” We almost lost count, but she’s appearing at AB for the fourth time!
********** Français **********
Gratuit pour les acheteurs de billets de Altın Gun.Altın Gün s’inspire, selon ses propres dires, des jours glorieux du psychédélisme turc. Dans les années 60-70, le rock/folk anatolien fusionna avec le rock’n’roll occidental. Des artistes comme Erkin Koray, Ersen, Barış Manço, Selda Bağcan et Cem Karaca étaient les héros de l’époque, casquette qu’ils combinaient souvent avec celle de militant·e politique. L’AB, qui affectionne depuis longtemps le genre, a récemment invité Selda Bağcan et Mustafa Özkent, ainsi que la jeune génération avec Gaye Su Akyol, Derya Yildirim, BaBa ZuLa, Lalalar et Altın Gün. Il est temps d’ouvrir les portes du genre sur le dancefloor !MONSTERA OCCULTA B2B KURT OVERBERGH (BE) 22 h - 23 h 30Un back-to-back de deux amateurs du psychédélisme turc ! Monstera Occulta se dit orpailleuse, mordue de musique SWANA, passionnée de black metal et accro aux vinyles. Prêtez l’oreille à ses mixtapes sur SoundCloud ou à son programme hebdomadaire sur Bruzz, et succombez. Quant à Kurt Overbergh, directeur artistique de l’AB, il a déjà partagé son amour pour le psychédélisme turc dansant derrière les platines du Bozar (See Festival), Tomorrowland et De Roma (après un concert d’Altın Gün).JASPER V (ALTIN GUN) (NL) 23 h 30 - 01 hJasper V, c’est Jasper Verhulst : fondateur et bassiste d’Altın Gün, et crate digger dans l’âme. Merve Daşdemir (frontwoman d’Altın Gün) : “Jasper connaît des choses dont je n’ai jamais entendu parler. C’est un vrai digger. Où qu’on aille, la première chose qu’il fait, c’est d’aller chez le disquaire du coin pour fouiller les bacs.” Ses DJ sets en sont la meilleure preuve. Attendez-vous à un set éclectique de “sonorités exotiques et cosmiques du monde entier : du disco européen inconnu, de la cumbia cosmique, de la musique latine groovy, du Bollywood funky, du psychédélisme turc, et autres obscurités savoureuses”.KORNELIA BINICEWICZ (LADIES ON RECORDS) (TR/PL) 01 h - 03 hNée en Pologne et résidant à Istanbul, Kornelia Binicewicz est à la fois curatrice, anthropologue, collectionneuse de disques (surtout de musique turque d’artistes féminines) et fondatrice de Ladies on Records. On lui doit la compilation Uzelli Psychedelic Anadolu – une sélection de titres du label turc Uzelli Kaset – et l’excellent Turkish Ladies. Female Singers from Turkey 1974-1988 à l’esthétique sublime, paru sur son propre label.Lors de ses DJ sets ultradansants, elle utilise ses vinyles pour envoyer des “grooves hypnotiques et des rythmiques orientales posés sur des orgues et des synthés, des sonorités avant-gardistes des quatre coins du monde mélangées à des arrangements occidentalisés et autres styles branchés des années 60, 70 et 80”. Elle se produira pour la quatrième fois à l’AB (on en perdrait presque le compte) !
********** Nederlands **********
Gratis voor de ticketkopers van Altın Gun.Altın Gün haalt naar eigen zeggen de mosterd uit de hoogdagen van de Turkse psychedelica. In de jaren 60 en 70 fusioneerde Anatolische rock/folk met Westerse rock ’n roll. Artiesten zoals Erkin Koray, Ersen, Barış Manço, Selda Bağcan of Cem Karaca waren de Turkse helden - en vaak politieke activisten - van die tijd. AB draagt het genre reeds lang een warm hart toe en verwelkomde de jongste jaren Selda Bağcan, Mustafa Özkent en de jongere generatie, waaronder Gaye Su Akyol, Derya Yildirim, BaBa ZuLa, Lalalar en Altın Gün. Tijd om de poorten van het genre richting dansvloer te openen!MONSTERA OCCULTA B2B KURT OVERBERGH (BE) 22:00-23:30Back-to-back van twee Turkse psychedelica lovers! Monstera Occulta noemt zichzelf ‘selectress’, SWANA music lover, Black metal enthusiast en vinyl junkie. Check haar mixtapes op SoundCloud of haar wekelijks programma op Bruzz en word instant fan van Farrah. Kurt Overbergh, artistiek directeur van AB, deelde zijn liefde voor dansbare Turkse psychedelica reeds achter de draaitafels in Bozar (See Festival), Tomorrowland en De Roma (na een concert van Altın Gün).JASPER V (ALTIN GUN) (NL) 23:30-01:00Jasper V staat voor Jasper Verhulst: oprichter en bassist van Altın Gün, alsook fervente crate digger. Merve Daşdemir (frontvrouw Altın Gün): “Jasper knows stuff I haven’t even heard of. He’s truly a digger. Wherever we go, the first thing that he does is go to the nearest local record shop and just dig.” Zijn dj-sets zijn daar een weerspiegeling van. Verwacht je aan een eclectische set met “exotic, cosmic sounds from all around the world. Unknown Euro disco, cosmic cumbia, groovy Latin, funky Bollywood, Turkish psych, and other tasty obscurities.”KORNELIA BINICEWICZ (LADIES ON RECORDS) (TR/PL) 01:00-03:00De in Polen geboren en in Istanboel residerende Kornelia Binicewicz is curator, antropoloog, platenverzamelaar (van voornamelijk vrouwelijke Turkse muziek) en oprichter van Ladies on Records. Ze is de vrouw achter de compilaties Uzelli Psychedelic Anadolu - een selectie tracks van het Turkse label Uzelli Kaset - en het uitmuntende en prachtig vormgegeven Turkish Ladies. Female Singers from Turkey 1974 – 1988 dat verscheen op haar eigen label.Tijdens haar uiterst dansbare en vinyl only dj-sets weerklinken “hypnotizing grooves, belly dance beasts with synths and organs, edgy sounds from all four corners of the earth blend with westernized arrangements and hip styles of 60s, 70s & 80s.” Ze staat zowaar – we raken bijna de tel kwijt – voor de vierde keer in AB!
