*** Français ***
Il s’appelait Aquiles Delle Vigne né à Buenos Aires qui décidera poser ses
racines à Bruxelles. Il était un pianiste argentin, mais en plus, il était un
“maitre”. Stéphane De May qui l’interprètera lors du concert a fait sa
connaissance il y a des années dans un master class qui a eu lieu dans ce même
Musée Charlier. Nous allons découvrir le parcours de Stéphane De May au sein de
la classe d’Aquiles Delle Vigne. Lui meme était élève de Claudio Arrau, György
Cziffra et Eduardo Del Pueyo, les plus grands maîtres de l’époque. Comme eux,
Aquiles a touché et changé les vies de centaines de pianistes au monde entier.
Merve Mersinligil, notre présidente, elle aussi, était une de ses élèves.
Aquiles nous a quittés il y a un an en 20 janvier 2022. Apparemment il était un
père comblé, mais il était, aussi, un père pour ses élèves. Il prenait soin de
tous, il voulait que ses élèves ouvrent leurs ailes et qu’ils volent vers un
magnifique futur. Il n’a pas seulement fondé une classe mais plutôt une famille.
C’était un honneur d’être invité à “la classe d’Aquiles” et un privilège de
faire part de sa famille musicale… Après le succès de notre Concert Casse
Noisette, venez découvrir ce qu’est un "maître" et cette relation spéciale entre
un élève et son Maestro comme il préférait d’être appelé…Nous nous réjouissons
de vous accueillir le 27 janvier 2023 au Musée Charlier, Avenue des Arts 16,
1210 Bruxelles (métro Arts-Loi). Le concert débutera à 19h30 mais vous pouvez
venir boire un verre et découvrir le musée à partir de 18h30. (Fermeture des
portes à 19h45)N’hésitez plus, réservez vos places pour notre superbe concert
exceptionnel. N'hésitez pas à partager avec vos amis ! Le nombre de places est
limité ; pensez à réserver vos places !
*** Nederlands ***
Zijn naam was Aquiles Delle Vigne, geboren in Buenos Aires, die besloot zijn
roots in Brussel te leggen. Hij was een Argentijnse pianist, maar hij was ook
een “Maestro”.Stéphane De May, die tijdens het concert zal optreden, ontmoette
hem jaren geleden tijdens een masterclass die plaatsvond in datzelfde Charlier
Museum. We zullen het pad van Stéphane De May ontdekken in de klas van Aquiles
Delle Vigne. Merve Mersinligil, onze president, was ook een van zijn
leerlingen.Zelf was hij een leerling van Claudio Arrau, György Cziffra en
Eduardo Del Pueyo, de grootste meesters van die tijd. Net als zij heeft Aquiles
de levens van honderden pianisten over de hele wereld geraakt en
veranderd.Aquiles heeft ons een jaar geleden verlaten op 20 januari 2022. Hij
was een heel gelukkige vader, hoewel hij ook een vader was voor zijn studenten.
Hij zorgde voor ze allemaal, hij wilde dat zijn studenten hun vleugels openden
en naar een mooie toekomst vlogen. Hij had geen klas met studenten, maar
stichtte een gezin. Het was een eer om de uitnodiging te ontvangen om bij hem te
studeren en een groot voorrecht om deel uit te maken van zijn muzikale
familie...Na het succes van ons Notenkrakerconcert, kom en ontdek wat een
"Meester" is en de speciale relatie tussen een student en zijn "Maestro" zoals
hij liever genoemd werd...We verwelkomen u graag op 27 januari 2023 in het
Charlier Museum, Kunstlaan 16, 1210 Brussel (metrostation Kunst-Wet). Het
concert begint om 19.30 uur. maar u kunt vanaf 18.30 uur iets komen drinken en
het museum ontdekken. Aan. (Deuren sluiten om 19.45 uur)Aarzel niet langer,
reserveer uw tickets voor ons prachtige uitzonderlijke concert. Deel gerust met
je vrienden! Het aantal plaatsen is beperkt; vergeet niet uw plaatsen te
reserveren!
*** English ***
His name was Aquiles Delle Vigne, born in Buenos Aires, who decided to lay down
his roots in Brussels. He was an Argentinian pianist, but he was also a
“Maestro”. Stéphane De May, who will perform at the concert, met him years ago
in a master class that took place in this same Charlier Museum. We will discover
Stéphane De May's path within the class of Aquiles Delle Vigne. Merve
Mersinligil, our president, was also one of his pupils.He, himself was a student
of Claudio Arrau, György Cziffra and Eduardo Del Pueyo, the greatest masters of
the time. Like them, Aquiles has touched and changed the lives of hundreds of
pianists around the world.Aquiles left us a year ago on January 20, 2022. He was
a very happy father though he was also a father to his students. He cared for
all of them, he wanted his students to open their wings and fly to a beautiful
future. He didn’t have a class of students but founded a family. It was an
honour to receive the invitation to study with him and a great privilege to be
part of his musical family... After the success of our Nutcracker Concert, come
and discover what a "Master" is and the special relationship between a student
and his “Maestro” as he preferred to be called...We look forward to welcoming
you on 27 January 2023 at the Charlier Museum, Avenue des Arts 16, 1210 Brussels
(Arts-Loi metro station). The concert will start at 7:30 p.m. but you can come
and have a drink and discover the museum from 6:30 p.m. on. (Doors close at 7:45
p.m.)Don't hesitate any longer, book your tickets for our superb exceptional
concert. Feel free to share with your friends! The number of places is limited;
remember to reserve your places!
