********** Français **********
Legends c’est une promenade-spectacle à la rencontre des légendes de nos régions
et d’ailleurs. A cette occasion, le Domaine de Val Duchesse vous ouvre ses
portes. Ses 27 hectares composés d’arbres centenaires, d’un château, d’un étang,
d’une chapelle, d’une orangerie … s’illumineront de mille feux.
Plongez dans la féerie et laissez-vous transporter dans un monde magique où les
légendes prennent vie au travers de spectacles rassemblant artistes,
vidéo-mapping et effets spéciaux. Du Chat Botté à la légendes d’Auderghem, de la
Belle et la Bête au Bal des Sorcières, ce sont tous ces récits envoûtants qui
jalonneront votre promenade enchantée.
Concept : Promenade-spectacle à la rencontre des légendes de nos régions et
d’ailleurs
Dates: 27 & 28/10/2023 (2 soirées)
Lieu: Domaine de Val Duchesse
Horaire : Ouverture des portes- 18h30 / Séance 1 - 19h00 / Séance 2 - 20h30
Durée du parcours complet : 1h15
Prix : de 12 à 19€ Possibilité d’accueil privilégié au château pour les groupes
et les entreprises
Langue : FR – NL
Réservation : www.universe.be
Info : www.legendsshow.be / www.tourdessites.be
********** Nederlands **********
Legends is een wandel spektakel ter ontmoeting van de legendes uit onze streken
en elders. Het Domein Hertoginnedal opent speciaal voor deze gelegenheid zijn
deuren voor u. Zijn 27 hectaren, bestaande uit honderdjarige bomen, een kasteel,
een vijver, een kapel, een oranjerie, enz. worden verlicht met duizend lichtjes.
Duik in de betovering en laat u meevoeren naar een magische wereld waar legendes
tot leven komen langsheen spektakels met artiesten, videomapping en speciale
effecten. Van de Gelaarsde Kat tot de legende van Oudergem, van Belle en het
Beest tot het Heksenbal, het zijn allemaal betoverende verhalen die uw feeërieke
wandeling zullen markeren.
Een wandel spektakel ter ontmoeting van de legendes uit onze streken en elders.
Datum : 27 & 28/10/2023 (2 Avonden)
Locatie : Domein Hertoginnedal
Tijdstip : Opening der Deuren - 18u30 / Sessie 1 - 19u00 / Sessie 2 - 20u30
Duur van het gehele parcours : 1h15 / 1u15
Prijs : van 12 tot 19€ : Mogelijkheid van een bevoorrecht ontvangst in het
kasteel voor groepen en bedrijven.
Taal : FR – NL
Reservering : www.universe.be
Info : www.legendsshow.be / www.tourdessites.be
Château of Val-Duchesse
Venue
Upcoming events
There’s no upcoming events
Past events
********** English **********
It is in especially between these walls that the treaties giving birth to the
European Economic Community (EEC) were born or that certain Belgian federal
governments were formed. The estate is still managed by the Prime Minister’s
office today, which opens up their doors to us for a concert in this both
historically and architecturally exceptional place. If you can perceive the
abbey dependance, which is more visible at the front of the estate, we
nevertheless invite you to discover the castle itself, a bit hidden and all the
more impressive. It is in its famous Gothic room that we’ll invite you to come
and listen to the young folk duo Siger. He offers instrumental music that is
moving from the first note. The Ward brothers and Hartwin Dhoore create their
own musical universe with the octave mandola and the diatonic accordion. The
accompanying stories illustrate the music as a whole. With nearly 15 years of
stage experience, they perform with humor and delicacy, and are not at their
first attempt. Traveling across Europe, the United States and Canada, they have
made a name for themselves with successful groups and projects such as Trio
Dhoore, Estbel, The Flemish Folk Caravan. Their debut album Rodeland is a
musical tribute to the Land of Rode, the beautiful region where they come from.
********** Français **********
C’est notamment entre ces murs que les traités donnant naissance à la Communauté
économique européenne (CEE) ont vu le jour ou que certains gouvernements
fédéraux belges ont été formés. Le domaine est aujourd’hui encore géré par le
cabinet du premier Ministre qui nous accueille pour un concert dans ce lieu
exceptionnel, tant historiquement qu’architecturalement. Si vous visualisez
peut-être le prieuré, plus visible à l’avant du domaine, nous vous invitons
néanmoins à découvrir le château en lui-même, davantage caché et d’autant plus
impressionnant. C’est dans le cadre de sa célèbre salle gothique que nous vous
proposons de venir écouter le jeune duo folk Siger. Il propose une musique
instrumentale qui touche dès la première note. Les frères Ward et Hartwin Dhoore
créent leur propre univers musical à la mandole d’octave et à l’accordéon
diatonique. Les histoires qui les accompagnent illustrent la musique en formant
un tout. Avec près de 15 ans d’expérience scénique, ils se produisent avec
humour et finesse et n’en sont pas à leur coup d’essai. Sillonnant l’Europe, les
États-Unis et le Canada, ils ont fait leurs preuves avec des groupes et projets
à succès tels que Trio Dhoore, Estbel, The Flemish Folk Caravan. Leur premier
album Rodeland est un hommage musical au Pays de Rode, la belle région dont ils
sont originaires.
********** Nederlands **********
Het was bijvoorbeeld binnen deze muren dat de verdragen tot stand kwamen die de
basis vormen van de huidige Europese Unie, of dat sommige Belgische federale
regeringen werden geformeerd. Het landgoed wordt nog steeds beheerd door het
kabinet van de premier, en daarom zijn wij bijzonder opgetogen dat wij op deze
historische en waardevolle plaats een concert kunnen organiseren. Het
priorijgebouw, zichtbaar aan de voorkant van het domein, is gekend. Wij nodigen
je echter uit om het indrukwekkende kasteel te bezoeken waar tal van bekende
internationale gasten logeerden. In de befaamde gotische zaal treedt het jonge
folkduo Siger op. Siger brengt sferische instrumentale muziek die raakt vanaf de
eerste noot. Op octaaf-mandoline en diatonische accordeon creëren de broers Ward
en Hartwin Dhoore hun eigen muzikale universum. Hun bijhorende verhalen
versterken de muziek en vormen samen één geheel. Met meer dan 15 jaar
podiumervaring op de teller doen ze dit alles met de nodige humor en finesse. De
broers verdienden reeds hun sporen als de geoliede machine achter succesvolle
bands en projecten zoals Trio Dhoore, Estbel, The Flemish Folk Caravan… en
toerden doorheen heel Europa, de VS en Canada. Hun debuutalbum Rodeland is een
muzikale ode aan het Land van Rode, de prachtige streek die de broers thuis
noemen.
*** Français ***
La Woluwe prend naissance à Boitsfort, se jette dans la Senne, puis la Dyle, le
Rupel, et l'Escaut avant de se jeter dans la mer!L'eau de notre belle forêt de
Soignes se retrouve donc dans la mer du Nord.Nous irons de vallée en vallée en
forêt, autour des étangs de Boitsfort, à la découverte des ruisseaux qui donnent
naissance à la Woluwe:le Zwaeneweidebeek (et le Heiligenborre), le Vuylbeek et
le Karregatbeek en passant par le parc Tournay-Solvay.Durée: environ 2
heures.Infos: Mario Ninanne: 0478550424
*** Nederlands ***
De Woluwe ontspringt in Bosvoorde, mondt uit in de Zenne, vervolgens in de
Dijle, de Rupel en de Schelde alvorens in zee te stromen!Het water van ons mooie
Zoniënwoud eindigt in de Noordzee.We gaan van dal naar dal in het bos, rond de
vijvers van Bosvoorde, om de beken te ontdekken waaruit de Woluwe ontspringt:De
Zwaneweidebeek (en de Heiligenborre), de Vuylbeek en de Karregatbeek via het
park van Tournay-Solvay.Duur: ongeveer 2 uur.Infos: Mario Ninanne: 0478550424
Voorleesuurtje/Vorlesen: Stekelhaar is echt niet raar
19februari 2022
-11:00Om 11u ben je welkom om te komen naar "Stekelhaar is echt niet raar", een boek
uit de selectie van de Leesjury groep 1.Raar haar, een paar kilo’s extra, een
grote mond… De mensen en dieren in dit boek maken zich zorgen om hoe ze er uit
zien. Toch is er eentje die geen moer geeft om zijn uiterlijk. Zou hij de
anderen kunnen overtuigen?Henning, een vaste bezoeker in onze bib, zal het boek
in twee talen voorlezen. In het Duits, de taal waarin het boek geschreven werd
en ook in het Nederlands.Vanaf 3 jaar / ab 3 JahrenRegistrieren Sie sich auf der
Websiteoder am Schalter:Meer info en inschrijven: aan de balie of via:
https://oudergem.bibliotheek.be/.../voorleesuurtje-de-bib-2