*** English ***
16 April: procession and inauguration of the enamel plaque commemorating the 125
years of the Union
The Zwanze Parade is an initiative of the Commune of Saint-Gilles-Lez-Bruxelles,
in which the Supporters of the Union Saint-Gilloise, the Club, its Youth School
and the Folklore Bruxellois are associated. It will be accompanied by the
Fanfare of Moulbaix & its musicians Majorettes, under the benevolence of the
City of Brussels & the Commune of Forest, and the generous supervision of
volunteers (Youth School, Supporters, Zwanze-Lovers...).
For this second edition, the fruits of this noble action will finance the
Women's Teams of the Youth School of the Union Saint-Gilloise.
The parade will snake through the districts of Brussels, accompanied by the
Brussels folklore corporations, Giants and Fanfare. It will start from the
Marolles, passing by the Porte de Hal, then the Place Van Meenen in
Saint-Gilles, where the festivities will take place.
At the end of the afternoon, the procession will head towards the Marien stadium
for the Union - Seraing match. All this in a serene and family atmosphere.
The high point of these festivities will be the inauguration, with great
fanfare, of the enamelled plate , marking the 125 years of the Royale Union
Saint-Gilloise (produced by Emaillerie Belge), which will finally take up its
quarters on the Place Van Meenen, in front of the Saint-Gilles Town Hall.
In 2022, the veterans of the Residence "Les Tilleuls" in Saint-Gilles and "le
Val des Roses" in Forest benefited from the funds raised and the tickets offered
by the "Union Foundation" to return to the Marien. This action continues to the
present day.
The municipality of Saint-Gilles would like to thank the City of Brussels, the
municipality of Forest and the services of the two police zones for their
unconditional commitment.
Program :
11.00 ZWANZE START
Les Marolles
•Departure of the Procession from Breughel Square to the Porte de Hal –
Hallepoort (via Rue Blaes Straat)
•Stop "first round of drinks" at the Parvis - Voorplein – Brasserie de l'Union
(sponsor of the RUSG Girls) and participation of the Café Le Louvre.
•Stop "second round of drinks" - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Saint-Gilles Town Hall, Place Van Meenen
•The Haze Group; The Brussels Duo & Union Supporter.
" The Haze is delighted to support the women's football cause."
•Duo of Joachim Lacrosse "Sitardust" & Piet Maris; "La Sitar & Jaune Toujours"
for the Goal Song.
•The Brewers & Union Supporters: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L'Annexe, Brasserie de la Mule and Cantillon - the latter will be tasting its
2023 Saint-Gilloise vintage for the first time
•Foodtrucks & Supporters, including Fernand & Obb, Au Plat Pays,
Les Petits Bouchons & Mangia Sempre, Au Plat Pays, accompanied by the best...
•Highlight : Inauguration of the Enamelled Plate of the 125 years of the Royale
Union Saint-Gilloise.
•Presence of the Mayor and supporter of Union Saint-Gilloise Jean Spinette, the
College of Alderwomen and Aldermen and the Municipal Council, the President of
the Union Saint-Gilloise Alex Muzio, the Management and its Stakeholders.
•Many exciting activities: Tombola of signed players' shirts, books on the 125th
anniversary of the Union, giant darts game, photobooth, and many other
surprises...
UNTIL YOU'RE NOT HUNGRY AND THIRSTY ANYMORE : Procession to the Stade Marien ♬ ♫
♪ ♯.
19.15 KICK OFF TIME Stade Marien : Match Union – Seraing.
"Welcome to the Union Girls! Here, we win by having fun and then we have fun
winning! Charline Deswaef - Left wing n°13/ spits van de “yellowblues”
*** Français ***
16 avril : cortège et inauguration de la plaque en émail des 125 ans de l’Union
La Zwanze Parade est une initiative portée par la Commune de
Saint-Gilles-Lez-Bruxelles, à laquelle s’associent les Supporters de l’Union
Saint-Gilloise, le Club, son Ecole des Jeunes et le Folklore Bruxellois. Elle
sera accompagnée par la Fanfare de Moulbaix & ses Majorettes musiciennes, sous
la bienveillance de la Ville de Bruxelles & de la Commune de Forest, et
l’encadrement généreux de bénévoles (Ecole des Jeunes, Supporters, Zwanze
Lovers…).
Pour cette deuxième édition, les fruits de cette noble action financeront les
Equipes Féminines de l’Ecole des Jeunes de l’Union Saint-Gilloise. La parade
serpentera à travers les quartiers bruxellois, en compagnie des confréries du
folklore bruxellois, des Géants et de la Fanfare. Elle partira depuis les
Marolles, en passant par la Porte de Hal, puis la Place Van Meenen à
Saint-Gilles, où se dérouleront les festivités.
En fin d’après-midi, le cortège se dirigera vers le stade Marien en vue du match
Union - Seraing. Le tout, dans une ambiance sereine, insouciante et familiale.
Le point culminant de ces belles réjouissances sera l’inauguration, en fanfare,
de la plaque émaillée des 125 ans de la Royale Union Saint-Gilloise (produite
par l’Emaillerie Belge) qui prendra définitivement ses quartiers Place Van
Meenen, sise face à l’hôtel de Ville de Saint-Gilles.
En 2022, les vétérans de la Résidence « Les Tilleuls » à Saint-Gilles et « le
Val des Roses » à Forest ont bénéficié des fonds récoltés et des places offertes
par « l’Union Foundation » pour retourner au Marien. Cette action perdure encore
à ce jour.
La commune de Saint-Gilles remercie encore la Ville de Bruxelles, la commune de
Forest et les services des 2 zones de Police pour leur engagement incontionnel.
Au programme :
11.00 ZWANZE START
Les Marolles
•Départ du Cortège Place Breughel vers la Porte de Hal (via la rue Blaes)
•Arrêt « première tournée générale » - Parvis – Brasserie de l’Union (sponsor
des RUSG Girls) et participation du Café Le Louvre.
•Arrêt « deuxième drache » - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Hôtel de Ville de Saint-Gilles, Place Van Meenen
•Le Groupe The Haze ; Le Duo bruxellois & Supporter de l’Union. « The Haze est
enchantée de soutenir la cause de foot féminin. » Stéphanie Bertrand.
•Duo de Joachim Lacrosse « Sitardust » & Piet Maris ; « La Sitar & Jaune
Toujours » pour le Chant des Goals.
•Les Brasseurs & Supporters unionistes: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L’Annexe, Brasserie de la Mule et Cantillon – qui vous fera déguster, pour la
première fois, sa cuvée Saint-Gilloise 2023
•Les Foodtrucks & fans de l’Union, dont Fernand & Obb, Les Petits Bouchons &
Mangia Sempre, Au Plat Pays, etc…
•Point culminant : Inauguration de la Plaque Emaillée des 125 ans de la Royale
Union Saint-Gilloise.
•Présence du Bourgmestre et supporter de Saint-Gilles Jean Spinette, du Collège
des échevines et échevins et du Conseil Communal, du Président de l’Union
Saint-Gilloise Alex Muzio, du Management et de ses Stakeholders.
•Nombreuses animations croustillantes : tombola de maillots signés des joueurs,
livres des 125 ans de l’Union, jeu de fléchettes géant, photomaton, et bien
d’autres surprises…
JUSQU’À PLUS SOIF & FAIM : Cortège vers le Stade Marien ♬ ♫ ♪ ♯.
19.15 KICK OFF TIME: Stade Marien : Match Union – Seraing.
« Bienvenue chez les Union Girls ! Ici, on gagne en s’amusant puis on s’amuse
d’avoir gagné ! » Charline Deswaef – Ailiée gauche n°13/ spits van de
geelblauwen.
*** Nederlands ***
16 april: optocht en inhuldiging van de geëmailleerde plaat ter herdenking van
de 125 jaar van de Union
De Zwanze Parade is een initiatief van de gemeente Sint-Gillis-obBrussel,
waarbij de supporters van de Union Saint-Gilloise, de Club, haar jeugdschool en
de Brusselse Folklore betrokken zijn.
Het wordt begeleid door de Fanfare van Moulbaix & haar Majorettes muzikanten,
onder de welwillendheid van de Stad Brussel & de Gemeente Vorst, en de genereuze
begeleiding van vrijwilligers (Jeugdschool, Supporters, Zwanze Liefhebbers...).
Voor deze tweede editie zullen de vruchten van deze nobele actie de Vrouwenteams
van de Jeugdschool van de Union Saint-Gilloise financieren.
De stoet zal door de brusselse wijken slangen, begeleid door de brusselse
folkloristische gilden, de Reuzen en de Fanfare. Het startpunt is de Marollen,
en vervolgens de Hallepoort en het Van Meenenplein in Sint-Gillis, waar de
festiviteiten zullen plaatsvinden.
Aan het eind van de middag gaat de parade naar het Marienstadion voor de
wedstrijd Union - Seraing. Dit alles in een serene, zorgeloze en familiale
sfeer.
Het hoogtepunt van deze festiviteiten is de inhuldiging, in fanfare, van de
geëmailleerde gedenkplaat ter gelegenheid van de 125de jaar van de Royale Union
Saint-Gilloise (geproduceerd door Emaillerie Belge), die uiteindelijk zijn
intrek zal nemen op het Van Meenenplein, tegenover het stadhuis van Sint-Gillis.
In 2022 genoten de veteranen van de Residentie "Les Tilleuls" in Sint-Gillis en
"le Val des Roses" in Vorst van de ingezamelde fondsen en de door de "Union
Foundation" aangeboden kaartjes om terug te keren naar de Marienstadion. Deze
actie wordt tot op heden voortgezet.
De gemeente Sint-Gillis dankt de stad Brussel, de gemeente Vorst en de diensten
van de twee politiezones voor hun onvoorwaardelijke inzet.
Programma : :
11.00 ZWANZE START
De Marollen
•Vertrek van de stoet van het Breughelplein naar de Hallepoort (via de
Blaesstraat)
•Stop "eerste rondje voor de zaak" - Voorplein - Brasserie de l'Union (sponsor
van de RUSG GIRLS) en deelname van Café Le Louvre.
•Stop "tweede rondje voor de zaak " - Café La Pompe.
12.00 ZWANZE DRINK & MIAM
Stadhuis van Sint-Gillis, Van Meenenplein
•The Haze Group; The Brussels Duo & Union Supporter.
" The Haze is verheugd het vrouwenvoetbal te steunen." Stéphanie Bertrand
•Duo van Joachim Lacrosse "Sitardust" & Piet Maris; "La Sitar & Jaune Toujours"
voor het « lied van de Goals ».
•De Unioniste Brewers & Supporters: En Stoemelings, Brasserie de La Senne,
L'Annexe, Brasserie de la Mule en Cantillon – die zal voor het eerst zijn
Saint-Gilloise jaargang 2023 laten proeven.
•Foodtrucks & Supporters, waaronder Fernand & Obb, Au Plat Pays,
Les Petits Bouchons & Mangia Sempre, enz.
•Hoogtepunt: Inhuldiging van de geëmailleerde plaquette van de 125 jaar Royale
Union Saint-Gilloise.
•Aanwezigheid van de burgemeester en supporter van Sint-Gillis Jean Spinette,
het schepencollege en de gemeenteraad, de voorzitter van de Union Saint-Gilloise
Alex Muzio, de directie en haar belanghebbenden.
•Veel spannende activiteiten: tombola van door de spelers getekend shirts,
boeken van de 125 jaar van de Union, reuze dartspel, photomaton, en vele andere
verrassingen...
TOT JE GEEN DORST OF HONGER MEER HEBT: Processie naar het Marienstadion ♬ ♫ ♪ ♯
19.15 KICK OFF TIME : Marienstadion: Wedstrijd Union - Seraing
.
"Welkom bij de Union Girls! Hier winnen we door plezier te hebben en dan hebben
we plezier in het winnen! Charline Deswaef - Linkervleugel n°13/ spits van de
geelblauwen
