********** Nederlands **********
Het gemeentehuis van Sint-Gillis is een van de meest weelderige gemeentehuizen van Brussel. Het werd in 1895 in Franse neorenaissancestijl gebouwd door architect Albert Dumont, in samenwerking met Auguste Hebbelynck. Het werd opgetrokken op de plaats van een oude zandgroeve en moest dienen als trekpleister van de nieuwe Zuidwijk. Dumont wist zich los te maken van zijn favoriete stijl, de Vlaamse neorenaissance, en zette een prachtig geheel neer, met een hoefijzervormig grondplan, een eretrap, grote ontvangstzalen en een hoge klokkentoren. Dumont speelde met het evenwicht tussen innovatie en kennis van oudere materialen. Het verklaart waarom je hier gehouwen steen in combinatie met baksteen en gewapend beton ziet.
De grootste kunstenaars van hun tijd werden gevraagd het geheel te verfraaien. De gevels zijn dan ook opgesmukt met maar liefst 38 beelden in brons, witte kalksteen of carraramarmer. Onder meer Jef Lambeaux, Ferdinand Schirren en Julien Dillens zijn als beeldhouwers vertegenwoordigd. Het luxueuze interieur werd dan weer onder handen genomen door Fernand Khnopff en het echtpaar Hélène en Isidore de Rudder.
********** Français **********
Auguste Hebbelynck. Il a été construit sur le site d'une ancienne sablonnière afin de servir de pôle d'attraction pour l'urbanisation d'un nouveau quartier. Dumont a su se détacher de son style de prédilection, le néo-Renaissance flamande, pour nous offrir un ensemble de qualité : un plan en fer à cheval, un escalier d'honneur, de vastes salles de réceptions et un haut campanile. Dumont a ici joué l'équilibre entre innovation et maîtrise de matériaux plus anciens, en alliant la pierre de taille à la brique et au béton armé.
Les plus grands artistes de leur temps sont sollicités pour embellir l'ensemble : pas moins de 38 statues en bronze, en pierre d'Euville ou en marbre de Carrare décorent les façades. Citons des sculpteurs comme Jef Lambeaux, Ferdinand Schirren ou Julien Dillens. Le luxueux intérieur a quant à lui bénéficié des soins de Fernand Khnopff ou du couple Hélène et Isidore de Rudder.
********** English **********
Saint-Gilles has one of the most sumptious town halls in Brussels. It was built in 1895 in French Neo-Renaissance style by architect Albert Dumont, in collaboration with Auguste Hebbelynck. The town hall, which was constructed on the site of an old sand quarry, was destined to become the main focal point of the new South Quarter. Dumont managed to break away from his favourite style, the Flemish neo-Renaissance, and created a beautiful unity, with a horseshoe-shaped floor plan, a grand staircase, large reception rooms and a high bell tower. Striking a balance between innovation and knowledge of older materials, Dumont used brick and reinforced concrete next to hewn stone.
The greatest artists of their time were called upon to embellish the building: no fewer than 38 sculptures in bronze, white chalk or Carrara marble adorn its facades. Sculptors include Jef Lambeaux, Ferdinand Schirren and Julien Dillens. The luxurious interior was provided by Fernand Khnopff and the couple Hélène and Isidore de Rudder.
