********** English **********
You see this video of a school show with lots of children and there's always one
who's out of step, who's looking the other way and, above all, who's really
looking forward to being on stage - well, that's me!
Obviously, the day a teacher says to me ‘the problem Bwanga, is that you look
like a little girl who's happy to be there’, firstly I'm over thirty, and
secondly I don't want to say ‘well yeah, I'm happy, I know where I'm (re)coming
from!
At that point, I don't have the words, the body, the codes, the space, the means
or the people to tell the story of Andromeda in summer, Soraya's running away,
the dad's bipolarity, the weddings, the mini-football tournaments, the
bereavements, the guys from H supporting Destiny's Child, our ‘Struggles,
Letters and Strengths’....
And it's because there are still too many stories that aren't told, or aren't
told well!
That stories are passed on, transformed, sought out and invented in all their
nuance and radicalism, that's why I asked my partner and brother Samira Hmouda,
producer, curator and artist, to create B. NARRATIVE.
We want to see and hear stories we've forgotten to tell, feelings we haven't
dared to sing, themes we haven't yet filmed...
B.NARRATIVE invites you to create whatever form you want, solo or in a team, for
a maximum of 7min30, whatever you want to say on a theme that will be revealed
to you at midnight.
You have 3 days to imagine, test, rehearse and present at the HALLES DE
SCHAERBEEK during the closing ceremony of the GRAND MARCHÉ on Sunday 7 July
2024.
Bwanga
********** Français **********
B Narrative est une performance de 3h basée sur le travail fait en ateliers
durant 3 jours au sein du Grand Marché.
Avec la participation de : Bwanga Pilipili, Lucie Guien, Sophie Sénécaut, Samira
Hmouda, Aylyn Bendehina Sarikaya
Tu vois cette vidéo de spectacle d’école avec pleins d’enfants et y’en toujours
un ou une qui est à contretemps, qui regarde de l’autre côté et surtout qui
surfkiffe d’être sur scène, ben c’est moi !
Évidemment, le jour où une prof me balance un « le problème Bwanga, c’est que
t’as un air de petite fille contente d’être là ! » de un j’ai plus de trente
ans, de deux je ne veux pas lui dire« ben ouais, chui contente, je sais d’où je
(re)viens!»
A ce moment-là, j’ai pas les mots, le corps, les codes, j’ai pas l’espace, les
moyens, mes gens pour raconter Andromède l’été, la fugue de Soraya, la
bipolarité du daron, les mariages, les tournois de mini-foot, les deuils, les
gars du H en première partie des Destiny’s Child, nos « Luttes, Lettres et
Forces »
Et c’est parce qu’il y’a encore trop d’histoires peu, pas, mal racontées!
Que les récits se transmettent, se transforment, se cherchent et s’inventent
dans leur nuance et leur radicalité que j’ai demandé à ma complice et
frangine Samira Hmouda, productrice, curatrice et artiste, de créer B.
NARRATIVE.
Nous voulons voir et écouter des histoires qu’on a oublié de raconter, des
sentiments qu’on pas osé chanter, des thèmes qu’on a pas encore filmés
B.NARRATIVE t’invite à créer dans la forme que tu veux, solo ou en équipe
pendant max 7min30 ce que t’as envie de dire sur un thème qui te sera révélé à
minuit.
Tu as 3 jours pour imaginer, tester, répéter et tu présentes aux HALLES DE
SCHAERBEEK lors de la clôture de GRAND MARCHÉ qui aura lieu dimanche 7 Juillet
2024.
Bwanga
********** Nederlands **********
Je ziet zo'n video van een schoolvoorstelling met een heleboel kinderen en er is
er altijd één die uit de pas loopt, die de andere kant op kijkt en vooral, die
er echt naar uitkijkt om op het podium te staan - nou, dat ben ik!
Natuurlijk, op de dag dat een leraar tegen me zegt “het probleem Bwanga, is dat
je eruit ziet als een klein meisje dat blij is dat ze er is”, ten eerste ben ik
de dertig gepasseerd en ten tweede wil ik niet zeggen “nou ja, ik ben blij, ik
weet waar ik vandaan kom!
Op dat moment heb ik niet de woorden, het lichaam, de codes, de ruimte, de
middelen of de mensen om het verhaal van Andromeda in de zomer, Soraya's
weglopen, de bipolariteit van de vader, de bruiloften, de
mini-voetbaltoernooien, de rouwprocessen, de jongens van H die Destiny's Child
steunen, onze 'Struggles, Letters and Strengths'.... te vertellen.
En het is omdat er nog steeds te veel verhalen niet verteld worden, of niet goed
verteld worden!
Dat verhalen worden doorverteld, getransformeerd, opgezocht en uitgevonden in al
hun nuance en radicaliteit, daarom heb ik mijn partner en broer Samira Hmouda,
producer, curator en kunstenaar, gevraagd om B. NARRATIVE TE MAKEN.
We willen verhalen zien en horen die we vergeten zijn te vertellen, gevoelens
die we nog niet hebben durven bezingen, thema's die we nog niet hebben
gefilmd...
B.NARRATIVE nodigt je uit om welke vorm dan ook te creëren, solo of in een team,
voor een maximum van 7min30, wat je maar wilt zeggen over een thema dat je om
middernacht zal worden onthuld.
Je hebt 3 dagen om je werk te bedenken, te testen, te repeteren en te
presenteren in de HALLES DE SCHAERBEEK tijdens de slotceremonie van GRAND
MARCHÉ.
Je hebt 3 dagen om je voor te stellen, te testen, te repeteren en te presenteren
in de HALLES DE SCHAERBEEK tijdens de slotceremonie van de GRAND MARCHÉ op
zondag 7 juli 2024.
Bwanga
