Youth - Wang Bing

********** English **********

Youth (Spring) was shot over the course of five years in the city of Zhili, 150 km from Shanghai. To this city dedicated to textile manufacturing, young people have migrated from all rural regions surrounding the Yangtze Delta in search for a way to sustain themselves. They are in their early twenties, share dormitories and eat in the corridors. They work tirelessly to be able one day to raise a child, buy a house or set up their own workshop. Between them, friendships and love affairs are made and unmade according to the seasons, bankruptcies and family pressures. Wang Bing condensed 2,600 hours of footage into a three-and-a-half-hour mosaic of 20 minute segments of toiling young lives. 
Wang Bing is a filmmaker from China who graduated from the Beijing Film Academy in 1996. At the turn of the century, Wang Bing made film history when he boarded a goods train with a small DV camera and started filming the industrial district of Tiexi in northeast China. In each case, his films emerge from encounters with people on the margins of 21st-century Chinese society.

********** Français **********

Youth (Spring) a été tourné pendant cinq ans dans la ville de Zhili, à 150 km de Shanghai. À la recherche d'un moyen de subsistance, des jeunes originaires des régions rurales entourant le delta du Yangtze ont migré dans cette ville dédiée à la confection textile. Ils ont une petite vingtaine d'années, partagent des dortoirs et mangent dans les couloirs. Ils travaillent sans relâche pour pouvoir un jour élever un enfant, acheter une maison ou créer leur propre atelier. Entre eux, les amitiés et les amours se font et se défont au gré des saisons, des faillites et des pressions familiales. Wang Bing a condensé 2 600 heures d'images en une mosaïque de trois heures et demie de séquences de 20 minutes sur la vie de jeunes travailleurs. 
Diplômé de l'Académie du film de Pékin en 1996, Wang Bing est un cinéaste chinois. Au tournant du siècle, Wang Bing est entré dans l'histoire du cinéma lorsqu'il est monté à bord d'un train de marchandises avec une petite caméra DV et a commencé à filmer le quartier industriel de Tiexi dans le nord-est de la Chine. Ses films naissent de ses rencontres avec des personnes en marge de la société chinoise du XXIe siècle.

********** Nederlands **********

Youth (Spring) werd over vijf jaar tijd opgenomen in de stad Zhili, 150 km van Shanghai. Jonge mensen uit alle landelijke regio's rond de Yangtze-delta migreerden naar deze stad, gewijd aan textielproductie, op zoek naar een manier om in hun levensonderhoud te voorzien. Ze zijn begin twintig, delen slaapzalen en eten in de gangen. Ze werken onvermoeibaar om op een dag een kind te kunnen grootbrengen, een huis te kopen of een eigen werkplaats te beginnen. Tussendoor worden vriendschappen en liefdesrelaties gesloten en verbroken naargelang de seizoenen, faillissementen en familiale druk. Wang Bing smolt 2.600 uur aan beeldmateriaal samen in een mozaïek van drieënhalf uur met segmenten van 20 minuten. 
Wang Bing is een filmmaker uit China die in 1996 afstudeerde aan de filmacademie van Beijing. Rond de eeuwwisseling schreef Wang Bing filmgeschiedenis toen hij met een kleine DV-camera op een goederentrein stapte en het industriële district Tiexi in het noordoosten van China begon te filmen. Zijn films ontstaan telkens uit ontmoetingen met mensen in de marge van de 21ste-eeuwse Chinese samenleving.