********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
Symphonia Harmoniæ Cælestium Revelationum - Marie-Pierre Brébant & François Chaignaud
Beschrijving
********** English **********
The musical archive of medieval mystic Hildegard von Bingen has been reworked for bandura and voice by performance artists Marie-Pierre Brébant & François Chaignaud. For several years, the French duo has been unravelling the 12th-century manuscripts which contain all the music of the canonised Benedictine abbess Hildegard.
During the 2.5-hour performance at the Horta Hall, musician Marie-Pierre Brébant plays the bandura (Ukrainian harp) while choreographer François Chaignaud completes the piece through voice and dance. They effortlessly immerse themselves in the medieval mindset, catapulting you back to the Central Germany of Hildegard von Bingen during the 12th century.
With Symphonia Harmoniæ Cælestium Revelationum, the artists deliver a comprehensive experience that can be felt as a trance where they allow their, as it were psychedelic, sensations to flow through to the audience. Fascinated by the ancient scriptures, they now passionately perform a philosophical performance aimed at meditation, contemplation and healing.
********** Français **********
Les archives musicales de l’icône médiévale Hildegard von Bingen ont été retravaillées pour bandura (harpe ukrainienne) et voix par les artistes Marie-Pierre Brébant et François Chaignaud. Depuis plusieurs années, le duo français décortique les manuscrits du XIIe siècle qui contiennent les compositions de l’abbesse bénédictine canonisée.
Pendant deux heures et demie, dans la salle Horta, la musicienne Marie-Pierre Brébant joue de la bandura tandis que le chorégraphe François Chaignaud enrichit l'œuvre par la voix et la danse. Imprégné de l'esprit médiéval, le spectacle évoque naturellement l'Allemagne centrale d'Hildegard von Bingen au XIIe siècle.
Symphonia Harmoniæ Cælestium Revelationum est une expérience complète qui peut se ressentir comme une transe, les artistes laissant une impression psychédélique se répandre à travers le public. Fascinés par les écritures anciennes, Marie-Pierre Brébant et François Chaignaud se livrent avec passion dans un spectacle philosophique appelant méditation, contemplation et guérison.
********** Nederlands **********
Het muzikale archief van de middeleeuwse mystica Hildegard von Bingen werd herwerkt voor bandura en stem door performanceartiesten Marie-Pierre Brébant & François Chaignaud. Het Franstalige duo ontrafelt al een aantal jaren de twaalfde-eeuwse manuscripten die alle muziek van de heiligverklaarde benedictijnse abdis Hildegard bevatten.
Tijdens de 2,5 uur durende performance in de Hortahal bespeelt muzikante Marie-Pierre Brébant de bandura (Oekraïense harp) terwijl choreograaf François Chaignaud het stuk vervolmaakt met stem en dans. Ze leven ze zich moeiteloos in in het middeleeuwse denkpatroon, waardoor je als het ware terug wordt gekatapulteerd naar het Midden-Duitsland van Hildegard von Bingen gedurende de 12de eeuw.
De artiesten leveren met Symphonia Harmoniæ Cælestium Revelationum een totaalbeleving die ervaren kan worden als een trance waar ze hun, als het ware psychedelische, sensaties laten doorstromen naar het publiek. Gefascineerd door de oude geschriften brengen zij nu vol overgave een filosofische performance bedoeld voor meditatie, bezinning en genezing.
Info & Reservering
Locatie
Organisator
Organiseert u dit evenement?
Neem contact met ons op als u informatie en dergelijke wilt bijwerken
Ons contacteren