********** Français **********
Revivez le cortège organisé par la Ville en 1549 pour Charles Quint et son fils,
le futur Philippe II !
1400 participants ont pour défi de vous faire revivre un moment historique dans
les rues de Bruxelles : musiciens, chanteurs, danseurs, cavaliers, gardes en
uniforme, porte-drapeaux, … tous contribuent à créer l’atmosphère de la
Renaissance dans nos régions. Le carrosse de Charles Quint démarrera vers 20h15
de son ancien Palais de Bruxelles, Place Royale. Les groupes historiques
partiront du Parc Royal vers 20h40 pour rejoindre les serments des arbalétriers,
des archers, des arquebusiers et des escrimeurs au Sablon.
Les festivités de l’Ommegang présentent le concours de tir des deux serments des
arbalétriers de Bruxelles sur le parvis de l’église Notre-Dame des Victoires au
Sablon.
Arrivé de la place Royale, l’empereur Charles Quint fera son entrée dans
l’église. Les visiteurs pourront ensuite assister à la reconstitution historique
de la sortie de la Vierge par les serments ainsi que le passage du cortège
venant du Parc de Bruxelles.
Le cortège historique ainsi formé, précédé du carrosse, démarrera du Sablon à
20h50 et passera par les rues de Bruxelles pour arriver Grand Place où le
spectacle a déjà débuté depuis 20h45.
Le pourtour de l’église Notre-Dame des Victoires au Sablon se transforme en
véritable village. De nombreuses activités animeront cette évocation de la
Renaissance : des pas d’armes, combats de chevaliers. Des joutes équestres
émerveilleront également petits et grands.
********** Nederlands **********
1.400 deelnemers gaan de uitdaging aan om je in de straten van Brussel een
historisch moment te laten herbeleven: muzikanten, zangers, dansers, ridders,
wachters in uniform, vlaggendragers, etc. Samen roepen ze de sfeer op van de
renaissance in onze contreien. De koets van Karel V vertrekt rond 20.15 uur aan
zijn voormalig Paleis van Brussel, aan het Koningsplein. Historische groepen
vertrekken rond 20.40 uur aan het Koningspark en sluiten zich op de Zavel aan
bij de gilden van de kruisboogschutters, de handboogschutters, de
haakbusschutters en de schermers.
De festiviteiten in het kader van de Ommegang omvatten een wedstrijd tussen de
twee Brusselse gilden van kruisboogschutters op het voorplein van de kerk Onze
Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel.
Rond 20.25 uur zal Keizer Karel vanuit het Koningsplein aankomen en de kerk
intreden. Daarna kunnen de bezoekers meemaken hoe het beeld van de Heilige Maagd
door de gilden wordt rondgedragen tijdens een historische evocatie en ook de
doortocht van de stoet vanuit het Park van Brussel.
De omgeving van de kerk Onze Lieve Vrouw ter Zege op de Zavel wordt omgetoverd
tot een echt dorp. Talrijke activiteiten zullen deze evocatie van de Renaissance
verlevendigen. Wapenstappen, riddergevechten en steekspelen zullen jong en oud
in de baan houden.
********** English **********
Relive the procession organised by the city in 1549 for Charles V and his son,
the future Philip II!
1400 participants are challenged to make you relive a historical moment in the
streets of Brussels: musicians, singers, dancers, horsemen, uniformed guards,
flag bearers, ... all contribute to recreate the atmosphere of the Renaissance
in our regions. Charles V's carriage will leave at about 8.15 pm from his former
Palace in Brussels, Place Royale. The historical groups will leave the Royal
Park at about 8.40 pm to join the oaths of the crossbowmen, archers,
harquebusiers and fencers at the Sablon.
the Ommegang festivities present a shooting competition between the two Brussels
guilds of crossbowmen in front of the Church Our Lady of Victories at the
Sablon.
Around 20:25, arriving from place Royale, Emperor Charles V will make his
entrance into the church. Visitors can then attend a historical re-enactment of
the Virgin being taken out by the guilds and also passage of the procession
coming from Brussels Park.
The area around the Church Our Lady of Victories at the Sablon will be
transformed into a genuine renaissance village. Activities will animate this
evocation of the Renaissance. steps in arms, knights' fights. Jousting knights
will put on a thrilling show for young and old alike.
![Evenement](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fculturius-prod-web-app-photo-cache-s3.s3.eu-west-1.amazonaws.com%2Fphoto_original_filter%2F6661e2314c809761750635.jpeg&w=3840&q=75)
Tir des arbaletriers
Beschrijving
********** Français **********
Il sera organisé avec l’ancien Grand Serment Royal et Noble des Arbalétriers de Notre-Dame du Sablon et les arbalétriers du Grand Serment Royal et de Saint Georges. Comme traditionnellement, le gagnant entrera sur la Grand Place lors du défilé de l’Ommegang avec la flèche d’or ! Après la sortie de Charles Quint de l’Eglise de Notre Dame au Sablon, les serments reconstitueront la procession historique, origine de l’Ommegang.
19h20 : Mise en place des deux Serments Arbalétriers qui remontent en direction l’esplanade de l’église du Sablon
19h30 : Concours de tir d’arbalètes avec remise de la Flèche d’Or devant l’esplanade.
********** Nederlands **********
Zal worden georganiseerd met de“Oude Grote Koninklijke en Edele Gilde van de Kruisboogschutters van Onze-Lieve-Vrouw op de Zavel”en de Grote Koninklijke Gilde van de Kruisboogschutters van Sint Joris”. Zoals de traditie het wil, zal de winnaar van het toernooi tijdens de Ommegang zijn intrede doen
op de Grote Markt met zijn trofee: een gouden pijl.
19.20u: opstelling van de twee Kruisbooggilden die zich in de richting van de esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel zullen begeven.
19.30u: wedstrijd kruisboogschieten en overhandiging van de Gouden Pijl op de esplanade van de Kerk Onze-Lieve-Vrouw ten Zavel.
********** English **********
The archery contest is organised by the ancient Grand Serment Royal and Noble of Crossbowmen of Our Lady of the Sablon, and the crossbowmen of the Great Guild Royal and of Saint George. Following long-established tradition, the winner of the contest will enter the Grand Place with the Golden Arrow during the Ommegang procession! Once Emperor Charles V “Quint” leaves the Church of Our Lady of the Sablon, the archery guilds will re-enact the historical procession which represents the very origin of the Ommegang Pageant.
19:20 – Assembly of the two Crossbow Guilds and march towards the esplanade of the Church at the Sablon
19:30 – Crossbow contest, and award of the Golden Arrow in front of the esplanade
Prestatie
Datum informatie
19:20:00 - 19:45:00
Tickets
Gratis
Info & Reservering
1 foto
Voorgestelde evenementen
ID chapter I construction is a research that celebrates identity using different
artistic means as vessels to raise questions about who we are as individuals and
as a whole.
Who am I to myself? Who am I to others? How do I define myself? Am I conscious
that I’m living, and to what extend? How do people’s perceptions of me interfere
with my own?
Digging into these existential questions, following with attention to the
complex landscape of the human experience, is the underlying study that
motivates this research that’s probably the project of a lifetime.
Practically, the project will be divided into chapters. Each chapter will be the
object of a specific study. iD chapter I construction will bring about a
conversation on the deconstruction of identity, whether intimate or collective:
when who we are to ourselves is no more defined by a name, a gender, a race or a
job.
The performances:
I WE’RE ALL IN DANGER
Performers: Adrienne D’Anna, Mehdi Dehbi
Duration: 30 minutes
II OF THE TERRIBLE DOUBT OF APPEARANCES
Performers: Shamel Pitts, Mehdi Dehbi
Duration: 30 minutes
Two slots (18:30 / 20:00) for an hour each are available per evening, a
reservation is required.
Ce 29 juin, retrouvez 50 humoristes en une seule soirée au Spirito !
Vous avez bien lu ! Pour fêter la fin de la saison du What The Fun, 50 de nos
artistes habitués vont se passer le micro les uns après les autres lors d’une
soirée aux proportions énormes.
Ils n’auront chacun que 90 secondes pour vous faire rire.
De quoi découvrir 50 univers, 50 personnalités, 50 blagues ou tentatives de
blagues en une seule soirée !
Le Spirito : Rue de Stassart 18, 1050 Ixelles
OUVERTURE Des Portes : 19h00
DÉBUT du Spectacle : 20h
What The Fun : la Nouvelle vague du Stand Up
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
13:30 > 14:00
Visite
Visite guidée
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00
Visite
Visite Kids
piscine
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00 > 16:00
Atelier
Hip Hop
Hip hop School
agora
15:30 > 16:30
Projection
Film + débat
Camera Quartier
petite halle
16:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
16:00 > 20:00
Atelier
WeWee
collegirls
ruelle
16:00 > 20:00
Fête
Boom Kids
Commune de Schaerbeek
piscine
16:00 > 20:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30
Conférence
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
17:00 > 18:30
Jeux
Chateau gonflable
petite halle
18:00
Performance
Les Thermes
France Distraction
grande halle
********** English **********
The WeWee project run by the non-profit organisation Collegirls is a campaign to
raise awareness and reclaim the public "urinary" space, with the aim of making
toilets and urinals accessible to everyone through the use of the pisse-debout.
It is aimed at a wide range of people, including cis, trans, inter and
non-binary women.
The workshops are designed as spaces for reflection and sharing on the different
experiences of the public urinary space as people from gender minorities + a
presentation of the piss-debout tool.
********** Français **********
Le projet WeWee de l'asbl collegirls est une campagne de sensibilisation et de
réappropriation de l'espace "urinaire" public visant à rendre accessible à
tous·tes les toilettes et les urinoirs à travers l'utilisation du pisse-debout.
Il s'adresse à une multitude de personnes telles que les femmes cis, les
personnes trans, inter et non-binaires.
Les ateliers sont construits comme des espaces de réflexion et de partage sur
les différents vécus de l'espace urinaire public en tant que personnes issues
des minorités de genre + une présentation de l'outil de pisse-debout.
********** Nederlands **********
Het WeWee-project van de non-profitorganisatie Collegirls is een campagne om het
bewustzijn te vergroten en de openbare "urinaire" ruimte terug te winnen, met
als doel toiletten en urinoirs toegankelijk te maken voor iedereen door het
gebruik van de pisse-debout. De campagne is gericht op een breed scala aan
mensen, waaronder cis-, trans-, inter- en niet-binaire vrouwen.
De workshops zijn bedoeld als ruimtes voor reflectie en het delen van de
verschillende ervaringen van mensen uit genderminderheden met de openbare
urinaire ruimte + een presentatie van de pisse-debout tool.
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00
Performance
Présélection
Battle freestyle Lab
agora
14:00 > 18:00
événement familial et artistique
Splash!
La Maison des Arts
La Maison des Arts
14:00 > 18:00
Atelier
Wewee
Collegirls
ruelle
15:00 > 15:45
Performance
Jam
Battle freestyle Lab
agora
15:45 > 19:00
Performance
Battle Crew
Battle freestyle Lab
agora
16:00 > 19:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30 > 18:30
Performance
Que sais-je? - Gouter
Sebastien Vial
petite halle
19:00 > 20:00
Performance
Gymnase
Baptiste Conte
Salle omnisport Sainte-Marie
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00
Performance
Présélection
Battle freestyle Lab
agora
14:00 > 18:00
événement familial et artistique
Splash!
La Maison des Arts
La Maison des Arts
14:00 > 18:00
Atelier
Wewee
Collegirls
ruelle
15:00 > 15:45
Performance
Jam
Battle freestyle Lab
agora
15:45 > 19:00
Performance
Battle Crew
Battle freestyle Lab
agora
16:00 > 19:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30 > 18:30
Performance
Que sais-je? - Gouter
Sebastien Vial
petite halle
19:00 > 20:00
Performance
Gymnase
Baptiste Conte
Salle omnisport Sainte-Marie
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
14:00
Performance
Présélection
Battle freestyle Lab
agora
14:00 > 18:00
événement familial et artistique
Splash!
La Maison des Arts
La Maison des Arts
14:00 > 18:00
Atelier
Wewee
Collegirls
ruelle
15:00 > 15:45
Performance
Jam
Battle freestyle Lab
agora
15:45 > 19:00
Performance
Battle Crew
Battle freestyle Lab
agora
16:00 > 19:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
16:30 > 18:30
Performance
Que sais-je? - Gouter
Sebastien Vial
petite halle
19:00 > 20:00
Performance
Gymnase
Baptiste Conte
Salle omnisport Sainte-Marie
********** English **********
Send us the link(s) to your favourite tutorials, which will be projected in the
small hall. We'll be having crêpes, so feel free to bring your own crêpe batter!
********** Français **********
Goûter autour des savoir-faire, envoyez-nous le/les liens de vos tutoriels
préférés qui seront projeté dans la petite halle. Nous dégusterons des crêpes,
n'hésitez pas à apporter votre propre pâte à crêpes !
********** Nederlands **********
Stuur ons de link(s) naar je favoriete tutorials, die in de kleine zaal
geprojecteerd zullen worden. We zullen crêpes eten, dus neem gerust je eigen
crêpebeslag mee!
********** English **********
GYMNASE is a choreographic piece that explores the place of omnisports through
the memories etched in the bodies of us all. What does this heterotopic place,
where the body is channelled through the narratives of sport, reveal to us when
inhabited/invested by the bodies of performers and musicians, by artistic
corporealities? In this age of gender deconstruction, what does it reveal about
our trained bodies?
This work-in-progress presentation offers a glimpse of somactivism in this
unique plastic space.
********** Français **********
GYMNASE est une pièce chorégraphique qui sonde le lieu de l'omnisports par les
souvenirs qui s'y sont inscrits dans nos corps à tous·tes. Ce lieu hétérotopique
où le corps est canalisé par les récits du sport, que nous révèle-t-il une fois
habité/investi par les corps des performeuses et musicien·nes, par des
corporéités artistiques ? À l'heure de la déconstruction des genres, que nous
révèle-t-il sur nos corps éduqués ?
Cette présentation en work in progress propose des tentatives de "somactivisme"
dans ce lieu à la plasticité singulière.
********** Nederlands **********
GYMNASE is een choreografisch stuk dat de plaats van omnisporten onderzoekt via
de herinneringen die in de lichamen van ons allemaal zijn gegrift. Wat onthult
deze heterotopische plek, waar het lichaam wordt gekanaliseerd door de verhalen
van de sport, ons wanneer deze wordt bewoond/geïnvesteerd door de lichamen van
performers en muzikanten, door artistieke lichamelijkheden? Wat onthult het in
dit tijdperk van genderdeconstructie over onze opgeleide lichamen?
Deze work-in-progress presentatie biedt een glimp van somactivisme in deze
unieke plastische ruimte.
MarMeet - Restaurant participatif et solidaire, on cuisine tous les mardis sur
la place de la Reine à Schaerbeek !
Comment ça marche ?
On vient pour cuisiner et/ou pour manger. Si on cuisine, on choisit ensemble le
menu du jour et chaque convive participe au bon déroulement du repas. À La
MarMeet, on est toutes et tous les chef·fes.
Qu’est-ce qu’on mange ?
Ce qu’on a envie de préparer en fonction de ce qu’on a ! Pour certains
évènements, le menu sera toutefois défini à l’avance. Notre cuisine est
végétarienne, de saison, issue de la récup’ ou de circuits courts.
Combien ça coûte ?
Parce que l’argent ne devrait pas être un frein à une alimentation de qualité,
les repas sont proposés à prix libre. Cela signifie que chaque convive donne ce
qui lui semble juste, en fonction de ses moyens et du principe de solidarité.
Les ateliers MarMeet pendant le Grand Marché ont lieu :
· le mardi 2 juillet à partir de 9h30 pour cuisiner et de 12h environ
pour manger
· le mercredi 3 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h00
environ pour manger
· le vendredi 5 juillet à partir de 12h pour cuisiner et de 14h environ
pour manger
Les inscriptions se font via un formulaire d’inscription en ligne que vous
trouverez sur le Facebook “La MarMeet” ou directement sur place sous réserve que
l'atelier ne soit pas complet.
Les enfants peuvent participer à l’atelier mais ils doivent être sous la
responsabilité d’un parent.
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
9:30 > 12:00
Atelier
cuisine
MarMeet
grande halle
12:00 > 13:30
Atelier
Kiosk carnaval - impressions
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
12:00 > 14:00
Atelier
Cybercafé
Samuel Hackwill & Jacob Lyon
grande halle
12:00 > 13:00
Atelier
autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
13:30 > 14:30
Atelier
autour du Qi Gong - adultes
Appoline Borne
petite halle
14:00 > 15:00
Atelier
Discussion
Météorite
agora
14:00 > 15:30
Atelier
Kiosk carnaval - instruments
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
15:00 > 16:00
Atelier
Projection film + débat
Caméra quartier
petite halle
16:00 > 17:30
Atelier
Kiosk carnaval - couture
Prinz Zonder Carnaval
grande halle
16:00 > 18:00
Jeux
Terrain de jeux
grande halle
17:00 > 18:00
Lecture
Lecture de contes
Habitant·es des images
petite halle