Sinfonia Varsovia

The subtitle of Henryk Górecki’s Third Symphony, “Symphony of Sorrowful Songs”, refers to the three texts sung by a soprano throughout the opera. A 15th-century lament of the Virgin Mary is followed by a text written on the wall of a Gestapo cell and signed by an 18-year-old woman. A Polish folk song about a mother looking for her dead son brings the symphony to a close. In an interview in 1992, against the backdrop of the civil war in Bosnia that reminded him of the Second World War and communism, Górecki said: “My third symphony is tragic, but not in the sense of a tragedy. I simply wanted to express great sorrow. A sorrow that burns within me, which I cannot shake off.” The soprano Liudmyla Monastyrska embodies the maternal grief and resilience in this work, accompanied by the Polish Sinfonia Varsovia.Violinist Josef Špacek adds Karol Szymanowski's Second Violin Concerto to the programme.

********** Français **********

Le sous-titre de la Troisième Symphonie d'Henryk Górecki, « Symphonie des chants plaintifs », fait référence aux trois textes chantés par une soprano tout au long de l'opéra. Une complainte du XVe siècle sur Marie est suivie d'un texte écrit sur le mur d'une cellule de la Gestapo et signé par une jeune femme de 18 ans. Une chanson folklorique polonaise racontant l'histoire d'une mère à la recherche de son fils mort clôt la symphonie. Lors d'une interview en 1992, dans le contexte de la guerre civile en Bosnie qui lui rappelait la Seconde Guerre mondiale et le communisme, Górecki a déclaré : « Ma troisième symphonie est tragique, mais pas dans le sens d'une tragédie. Je voulais simplement exprimer une grande tristesse. Une souffrance qui brûle en moi et dont je ne peux pas me débarrasser. » La soprano Liudmyla Monastyrska incarne le chagrin maternel et la résilience de cette œuvre, accompagnée par le Sinfonia Varsovia polonais. Au programme également, le violoniste Josef Špacek, avec le Deuxième Concerto pour violon de Karol Szymanowski.

********** Nederlands **********

De ondertitel van Henryk Górecki’s Derde Symfonie, “Symfonie van treurige liederen”, slaat op de drie teksten die een sopraan doorheen de opera zingt. Een 15e-eeuws klaaglied over Maria wordt gevolgd door een tekst geschreven op de muur van een Gestapocel en ondertekend door een 18-jarige vrouw. Een Pools volkslied over een moeder die haar overleden zoon zoekt sluit de symfonie af. In een interview in 1992, tegen de achtergrond van de Bosnische Burgeroorlog, die hem herinnerde aan de Tweede Wereldoorlog en het communisme, zei Górecki: “Mijn derde symfonie is tragisch, maar niet in de zin van een tragedie. Ik wou alleen maar een groot leed uiten. Een leed dat in mij brandt en ik niet kan afschudden.” Sopraan Liudmyla Monastyrska belichaamt de moederlijke rouw én veerkracht van dit werk, begeleid door het Poolse Sinfonia Varsovia. Violist Josef Špacek voegt het Tweede Vioolconcerto van Karol Szymanowski toe aan het programma.