Barsten

********** Nederlands **********

Zonder het van elkaar te weten, worstelden ze met gelijkaardige thema’s: enerzijds de druk om mee te draaien in een maatschappij die verwacht dat je altijd maar gelukkig bent, anderzijds de moeite om kwetsbaarheid te tonen en om hulp te vragen wanneer die druk tot barsten leidt. Als vorm van verwerking en kritiek, vertaalden beiden deze gevoelens naar beelden, elk op hun eigen manier.
Door met elkaar en met anderen in gesprek te gaan, kwam het besef dat deze worstelingen wijdverspreid zijn. In een maatschappij waar zoveel communicatiemiddelen voorhanden zijn, lijkt diepgaand communiceren moeilijker dan ooit. Dit kapitalistisch systeem van vooruitgang en groei doet je geloven dat je eigen verdriet altijd ongelegen komt. Hulp vragen blijft een groot taboe: op je eigen eiland zoek je alleen naar een oplossing om dat masker maar niet te moeten afzetten.

********** Français **********

Sans le savoir, elles ont été confrontées à des thèmes similaires : d'une part, la pression pour rester dans le coup dans une société qui attend de vous que vous soyez toujours heureux, d'autre part, la difficulté de montrer sa vulnérabilité et de demander de l'aide lorsque cette pression conduit à des fissures. En guise de traitement et de critique, tous deux ont traduit ces sentiments en images, chacun à sa manière.
En s'engageant l'un avec l'autre et avec d'autres, il est apparu que ces luttes sont très répandues. Dans une société où les moyens de communication sont si nombreux, il semble plus difficile que jamais de communiquer en profondeur. Ce système capitaliste de progrès et de croissance nous fait croire que notre propre peine est toujours gênante. Demander de l'aide reste un grand tabou: sur sa propre île, on ne cherche qu'une solution pour ne pas avoir à enlever son masque.