********** English **********
Carnival is usually in the spring, but the Grand Marché has decided to celebrate
a ‘Zonder Carnaval’, a moment outside the indoor events, a moment when the
activities of the Grand Marché wander through the streets and onto the Place de
la Reine. A festive moment when posters, pennants, rattles and other creations
from the ‘Zonder Carnaval’ kiosk come alive in an interactive, travelling party!
There will also be groups of three guest artists: Shen Özdemir, Tina Schott &
Delphine Somers. All the procession groups wind their way through the
neighbourhood, engaging passers-by and getting people involved in the game and
the party. There's an ‘end of carnival’ stage, with a presentation by the groups
of the raffle prizes and a musical moment for the public. There's also a
celebration of the harvest of ideas, the ‘harvest of utopia’.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Elected Schaerbeek's Carnival Prince in March 2020, McCloud Zicmuse had
everything it took to lead the parade. But due to a worldwide pandemic, the
carnival was cancelled. ‘All dressed up and nowhere to go’, McCloud 1er, Le
PRINS ZONDER CARNAVAL, has decided to declare Prinsdom Schaærbeek's independence
and form an eclectic big band to play songs inspired by the life and folklore of
the lively town of Schaærbeek.
DE GILDE have swapped their bows and arrows for musical instruments, but not
their clothes. Think Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, choir, traditional
brass band or even musique concrète - they're ready to set fire to any dull
moment!
OPPRINSSINJOOR, the new party game that's taking concert halls by storm, is
the brainchild of artist Clément Jacques-Vossen and the Prins. Gather around the
giant canvas and launch the Opprinssijnoor doll into the air.
WAGNE KAJE, a giant part, a piñata part 100% Wagne Kaje, a giant head that is
reborn with every release!
Shen Özdemir: visual artist, creator and manager of one of the procession
groups: KARNAVALO
Karnavalo is an imaginary carnival founded by Shen Özdemir. Its intention is
to create an international human community through a cultural syncretism that
belongs to no territory. By imagining a shared narrative, hybridisation and a
common language attempt to create peace within this folklore, giving rise to new
cultural forms. Carnival is made up of a multitude of troupes. Each one defines
a distinct family through its festivity and abundance of folklore. Karnavalo is
an imaginary construction that feeds off society and its people, creating a new
world with the freedom to be joyful, crazy, lively, funny, childlike and
extravagant. Let's celebrate life! KARNAVALO represents an idyllic world where
territorial divisions do not exist. This absence eliminates all forms of racial
and social discrimination. There is no hierarchy between the troupes, and all
the characters are asexual.
A new Karnavalo troupe will be unveiled in early July at Les Halles de
Schaerbeek! A hint? IT'S ROLLING!
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Français **********
Le carnaval, ça se trouve normalement au printemps mais voilà, avec le Grand
Marché on a décidé de fêter un "Zonder Carnaval", un moment extérieur des
événements intérieur, un moment quand les activities du Grand Marché déambule
dans les rues et sur la place de la Reine. Un moment festif où affiches,
fanions, hochets et autre créations du kiosk "Zonder Carnaval" se activent dans
une fête interactive et ambulante ! En plus Il y a des groupes de trois
artistes invité.es : Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Tous les
groupes de cortège qui serpentent dans le quartier, engagent les passants et
emmènent les gens au jeu et à la fête. Il y a un gradin "fin de carnaval", avec
un présentation des groupes des prix de tombola et un moment musicale pour le
publique. On fait un célébration des récolte des idées, "moisson d'utopie".
Prins Zonder Carnaval & de Gilde featuring: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
Élu Prince Carnaval de Schaerbeek en mars 2020, McCloud Zicmuse avait tout
pour mener la parade. Mais au cause d'un pandemie mondiale, le carnaval a été
annulé. "Tout habillé et nulle part où aller", McCloud 1er, Le PRINS ZONDER
CARNAVAL, a décidé de déclarer l'indépendance de Prinsdom Schaærbeek et de
former un big band éclectique pour jouer des chansons inspirées par la vie et le
folklore de la ville animée de Schaærbeek.
DE GILDE a troqué ses arcs et ses flèches contre des instruments de musique,
mais pas ses vêtements. Pensez à Sun Ra Arkestra, au Dixieland de la
Nouvelle-Orléans, à la chorale, à la fanfare traditionnelle ou même à la musique
concrète, ils sont prêts à mettre le feu à n'importe quel moment ennuyeux !
OPPRINSSINJOOR, le nouveau jeu de fête qui prend d'assaut les rues salles de
concert, est une création de l'artiste Clément Jacques-Vossen et le Prins.
Rassemblez-vous autour de la toile géante et lancez le poupée de Opprinssijnoor
dans les airs.
WAGNE KAJE, une part géant, une part piñata 100% Wagne Kaje, Une tête géante
qui renaît avec chaque sortie !
Shen Özdemir : plasticienne, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
KARNAVALO
Karnavalo est un carnaval imaginaire fondé par Shen Özdemir. Son intention
est de créer une communauté humaine internationale à travers un syncrétisme
culturel qui n'appartient à aucun territoire. En imaginant un récit partagé,
l'hybridation et le langage commun tentent de créer la paix au sein de ce
folklore, donnant naissance à de nouvelles formes culturelles. Le carnaval est
composé d'une multitude de troupes. Chacune définit une famille distincte par la
festivité et l'abondance du folklore. Karnavalo est une construction imaginaire
qui se nourrit de la société, des gens, et qui constitue un nouveau monde en
laissant la liberté d'être joyeux·se, folle·u, vivant·e, drôle, enfantin·e,
extravagant·e. Fêtons la vie ! KARNAVALO représente un monde idyllique où les
divisions territoriales n'existent pas. Cette absence évacue toute forme de
discrimination raciale et sociale. Il n'y a pas de hiérarchie entre les troupes,
et tous·tes les personnages sont asexué·es.
Une nouvelle troupe du Karnavalo se dévoilera début juillet aux Halles de
Schaerbeek ! Un indice ? CA ROULE !
BEZIGHEIDSCLUB
Embark on an Adventurous Odyssey of Bezigheidsclub.
Our group is a journey through the extraordinary, where the streets transform
into enchanted pathways. We wander through hidden forests, ancient buildings,
and architectural marvels, each step unveiling new wonders. With every turn, we
weave a tale of discovery, inviting you to see the world through the eyes of an
explorer, where the mundane becomes magical. Come and join us in this poetic
exclusive journey, where every step is a verse, and every moment is a story
waiting to be told.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
********** Nederlands **********
Carnaval valt normaal gesproken in de lente, maar de Grand Marché heeft besloten
om een “Zonder Carnaval” te vieren, een moment buiten de binnenevenementen om,
een moment waarop de activiteiten van de Grand Marché door de straten en over
het Place de la Reine dwalen. Een feestelijk moment waarop posters, wimpels,
rammelaars en andere creaties uit de “Zonder Carnaval” kiosk tot leven komen in
een interactief, reizend feest! Er zullen ook groepen van drie gastartiesten
zijn: Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers. Alle processiegroepen
slingeren zich een weg door de buurt, betrekken voorbijgangers bij het spel en
het feest. Er is een podium “einde carnaval”, met een presentatie door de
groepen van de loterijprijzen en een muzikaal moment voor het publiek. Er is ook
een viering van de ideeënoogst, de “oogst van utopia”.
Prins Zonder Carnaval & de Gilde met: Opprinsinjoor & Wagne Kaje:
McCloud Zicmuse, verkozen tot Schaarbeekse carnavalsprins in maart 2020, had
alles in zich om de parade te leiden. Maar door een wereldwijde pandemie werd
het carnaval afgelast. “Helemaal verkleed en nergens om heen te gaan”, heeft
McCloud 1er, Le PRINS ZONDER CARNAVAL, besloten om Prinsdom Schaarbeek
onafhankelijk te verklaren en een eclectische big band te vormen om nummers te
spelen die geïnspireerd zijn door het leven en de folklore van de levendige stad
Schaarbeek.
DE GILDE hebben hun pijl en boog verruild voor muziekinstrumenten, maar niet
hun kleding. Denk aan Sun Ra Arkestra, New Orleans Dixieland, koor, traditionele
brassband of zelfs musique concrète - ze zijn klaar om elk saai moment in vuur
en vlam te zetten!
OPPRINSSINJOOR, het nieuwe partyspel dat concertzalen stormenderhand
verovert, is het geesteskind van kunstenaar Clément Jacques-Vossen en de Prins.
Verzamel je rond het reuzendoek en lanceer de Opprinssijnoor-pop de lucht in.
WAGNE KAJE, een reuzendeel, een piñata deel 100% Wagne Kaje, een reuzenhoofd
dat bij elke release herboren wordt!
Shen Özdemir: beeldend kunstenaar, bedenker en manager van een van de
optochtgroepen: KARNAVALO
Karnavalo is een denkbeeldig carnaval opgericht door Shen Özdemir. Het is de
bedoeling om een internationale menselijke gemeenschap te creëren door middel
van een cultureel syncretisme dat tot geen enkel territorium behoort. Door zich
een gedeeld verhaal voor te stellen, proberen hybridisatie en een
gemeenschappelijke taal vrede te scheppen binnen deze folklore, waardoor nieuwe
culturele vormen ontstaan. Carnaval bestaat uit een groot aantal groepen. Elke
groep definieert een aparte familie door zijn feestelijkheid en overvloed aan
folklore. Karnavalo is een denkbeeldige constructie die zich voedt met de
samenleving en haar mensen en die een nieuwe wereld creëert met de vrijheid om
vrolijk, gek, levendig, grappig, kinderlijk en extravagant te zijn. Laten we het
leven vieren! KARNAVALO vertegenwoordigt een idyllische wereld waar territoriale
scheidslijnen niet bestaan. Deze afwezigheid elimineert alle vormen van raciale
en sociale discriminatie. Er is geen hiërarchie tussen de groepen en alle
personages zijn ongeslachtelijk.
Begin juli wordt een nieuwe Karnavalo groep voorgesteld in de Hallen van
Schaarbeek! Een hint? HET ROMMELT!
BEZIGHEIDSCLUB
Ga mee op een avontuurlijke Odyssee van Bezigheidsclub.
Onze groep is een reis door het buitengewone, waar de straten veranderen in
betoverende paden. We dwalen door verborgen bossen, oude gebouwen en
architectonische hoogstandjes, waarbij elke stap nieuwe wonderen onthult. Met
elke bocht weven we een verhaal van ontdekking, nodigen we je uit om de wereld
te zien door de ogen van een ontdekkingsreiziger, waar het alledaagse magisch
wordt. Ga met ons mee op deze exclusieve poëtische reis, waar elke stap een vers
is en elk moment een verhaal dat wacht om verteld te worden.
Delphine Somers : Peintre, fabrication et gérante d'un des groupes de cortège:
TOUT EST TORDU / ALLES ES JUST (Ex-Voto)
Pogge and Nasreddin are two important figures for Schaerbeek with two
opposing natures. One is a trickster, destroyer of categories, a joker and
taunter of logic. The other is a mediator, a mender of hearts, a silent force
and wise man. Together they bring balance and progress. TOUT EST TORDU / ALLES
ES JUST est un reliquaire ambulante in honor of these spirits.
![Evenement](https://api.culturius.com/media/cache/resolve/photo_original_filter/6686ca103dc4c596370610.jpeg)
Bobo Comedy Club
Beschrijving
« Au Comedy Ket on aime la liberté de parole et de faire des blagues. Après le succès du beauf comedy, c’est au tour du Bobo Comedy de voir le jour.
Si toi aussi t’es fans de Christine & the Queens, que tu ne jures que par les Birkenstock et que tu fais des brunchs le samedi matin près du marché de Flagey. Si toi aussi tu achètes en vrac chez The Barn pour préparer ta soirée apéros dînatoires, que tu suis ta psy sur Instagram et que t’aimes trop Lou and the yakuza parce qu’elle décrit parfaitement les problèmes de ton vécu. Que tu passes toutes tes vacances en Bretagne et qu’après tes études, t’as fait un voyage en Asie pour te rapprocher des civilisation plus démunis et de la vraie vie avec ton Iphone 13 pro et ton apple watch. On sait que tu vas boycotter les Jeux olympiques et t’auras raison parce qu’au fond, ce qui est le plus intéressant au JO, c’est de critiquer Paris.
Alors rejoins nous avec ton vélo et ta plus belle veste vintage acheté dans la plus belle friperie de Saint-Gilles pour rire sur le Tofu, les inégalités et les Veja parce que nous, on sera très content de t’accueillir pour te montrer l’univers de 5 humoristes qui rigoleront avec toi et pas de toi. Parce qu’on est tous le bobo de quelqu’un. »
Tickets
Normal
9€
Info & Reservering
1 foto
Voorgestelde evenementen
********** English **********
Permanent stands with free access : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je
?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Français **********
Stands permanents et en libre accès : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que
sais-je ?, Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** Nederlands **********
Vaste stands met vrije toegang : Kiosk Carnaval, Terrain de jeux, Que sais-je ?,
Les Thermes, Cybercafé, Le jardin aux mille fenêtres, cuisine et bar
11:30 > 12:00
Visite
"envers du décor"
grande halle
11:30 > 12:30
Atelier
Autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
petite halle
12:00 > 16:00
Cuisine
Restaurant
Sésam'
grande halle
12:30 > 13:00
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
grande halle + agora
13:30 > 14:00
Performance
Restitution autour du Qi Gong - enfants
Appoline Borne
agora
14:00
Performance
Rassemblement Carnaval
Prins Zonder Carnaval
grande halle + agora
14:00 > 18:00
Stand
Les Thermes - enfants
France Distraction
grande halle
15:00 > 18:00
Performance
Parade du carnaval
Prins Zonder Carnaval, Shen Özdemir, Tina Schott & Delphine Somers
grande halle + agora
18:00
Performance
Que sais-je? - Clotûre
Sebastien Vial
grande halle
19:00 > 19:30
Performance
Pteudon
Vincent Glowinski
agora
********** English **********
You see this video of a school show with lots of children and there's always one
who's out of step, who's looking the other way and, above all, who's really
looking forward to being on stage - well, that's me!
Obviously, the day a teacher says to me ‘the problem Bwanga, is that you look
like a little girl who's happy to be there’, firstly I'm over thirty, and
secondly I don't want to say ‘well yeah, I'm happy, I know where I'm (re)coming
from!
At that point, I don't have the words, the body, the codes, the space, the means
or the people to tell the story of Andromeda in summer, Soraya's running away,
the dad's bipolarity, the weddings, the mini-football tournaments, the
bereavements, the guys from H supporting Destiny's Child, our ‘Struggles,
Letters and Strengths’....
And it's because there are still too many stories that aren't told, or aren't
told well!
That stories are passed on, transformed, sought out and invented in all their
nuance and radicalism, that's why I asked my partner and brother Samira Hmouda,
producer, curator and artist, to create B. NARRATIVE.
We want to see and hear stories we've forgotten to tell, feelings we haven't
dared to sing, themes we haven't yet filmed...
B.NARRATIVE invites you to create whatever form you want, solo or in a team, for
a maximum of 7min30, whatever you want to say on a theme that will be revealed
to you at midnight.
You have 3 days to imagine, test, rehearse and present at the HALLES DE
SCHAERBEEK during the closing ceremony of the GRAND MARCHÉ on Sunday 7 July
2024.
Bwanga
********** Français **********
B Narrative est une performance de 3h basée sur le travail fait en ateliers
durant 3 jours au sein du Grand Marché.
Avec la participation de : Bwanga Pilipili, Lucie Guien, Sophie Sénécaut, Samira
Hmouda, Aylyn Bendehina Sarikaya
Tu vois cette vidéo de spectacle d’école avec pleins d’enfants et y’en toujours
un ou une qui est à contretemps, qui regarde de l’autre côté et surtout qui
surfkiffe d’être sur scène, ben c’est moi !
Évidemment, le jour où une prof me balance un « le problème Bwanga, c’est que
t’as un air de petite fille contente d’être là ! » de un j’ai plus de trente
ans, de deux je ne veux pas lui dire« ben ouais, chui contente, je sais d’où je
(re)viens!»
A ce moment-là, j’ai pas les mots, le corps, les codes, j’ai pas l’espace, les
moyens, mes gens pour raconter Andromède l’été, la fugue de Soraya, la
bipolarité du daron, les mariages, les tournois de mini-foot, les deuils, les
gars du H en première partie des Destiny’s Child, nos « Luttes, Lettres et
Forces »
Et c’est parce qu’il y’a encore trop d’histoires peu, pas, mal racontées!
Que les récits se transmettent, se transforment, se cherchent et s’inventent
dans leur nuance et leur radicalité que j’ai demandé à ma complice et
frangine Samira Hmouda, productrice, curatrice et artiste, de créer B.
NARRATIVE.
Nous voulons voir et écouter des histoires qu’on a oublié de raconter, des
sentiments qu’on pas osé chanter, des thèmes qu’on a pas encore filmés
B.NARRATIVE t’invite à créer dans la forme que tu veux, solo ou en équipe
pendant max 7min30 ce que t’as envie de dire sur un thème qui te sera révélé à
minuit.
Tu as 3 jours pour imaginer, tester, répéter et tu présentes aux HALLES DE
SCHAERBEEK lors de la clôture de GRAND MARCHÉ qui aura lieu dimanche 7 Juillet
2024.
Bwanga
********** Nederlands **********
Je ziet zo'n video van een schoolvoorstelling met een heleboel kinderen en er is
er altijd één die uit de pas loopt, die de andere kant op kijkt en vooral, die
er echt naar uitkijkt om op het podium te staan - nou, dat ben ik!
Natuurlijk, op de dag dat een leraar tegen me zegt “het probleem Bwanga, is dat
je eruit ziet als een klein meisje dat blij is dat ze er is”, ten eerste ben ik
de dertig gepasseerd en ten tweede wil ik niet zeggen “nou ja, ik ben blij, ik
weet waar ik vandaan kom!
Op dat moment heb ik niet de woorden, het lichaam, de codes, de ruimte, de
middelen of de mensen om het verhaal van Andromeda in de zomer, Soraya's
weglopen, de bipolariteit van de vader, de bruiloften, de
mini-voetbaltoernooien, de rouwprocessen, de jongens van H die Destiny's Child
steunen, onze 'Struggles, Letters and Strengths'.... te vertellen.
En het is omdat er nog steeds te veel verhalen niet verteld worden, of niet goed
verteld worden!
Dat verhalen worden doorverteld, getransformeerd, opgezocht en uitgevonden in al
hun nuance en radicaliteit, daarom heb ik mijn partner en broer Samira Hmouda,
producer, curator en kunstenaar, gevraagd om B. NARRATIVE TE MAKEN.
We willen verhalen zien en horen die we vergeten zijn te vertellen, gevoelens
die we nog niet hebben durven bezingen, thema's die we nog niet hebben
gefilmd...
B.NARRATIVE nodigt je uit om welke vorm dan ook te creëren, solo of in een team,
voor een maximum van 7min30, wat je maar wilt zeggen over een thema dat je om
middernacht zal worden onthuld.
Je hebt 3 dagen om je werk te bedenken, te testen, te repeteren en te
presenteren in de HALLES DE SCHAERBEEK tijdens de slotceremonie van GRAND
MARCHÉ.
Je hebt 3 dagen om je voor te stellen, te testen, te repeteren en te presenteren
in de HALLES DE SCHAERBEEK tijdens de slotceremonie van de GRAND MARCHÉ op
zondag 7 juli 2024.
Bwanga
Une reine : instable, incertaine, arrogante et avec du style. C'est une pop star
habillée en peluches. Vulnérable et brillante. Une touchante et drolatique
fildefériste. Une chanteuse à la justesse contrariée. Une tragédie en néon et
confetti.
Le personnage utilise le fil de fer, 100 costumes, les paillettes et le chant
pour se cacher. Tout au long de son spectacle, elle balance - littéralement -
entre le réflexe de se protéger et le désir de se montrer, ce qui fait ressortir
le caractère tragi-comique du personnage.
Sien Van Acker a grandi à Louvain et a étudié au Lido, l'école supérieure de
cirque de Toulouse. Sa discipline principale est le fil de fer combiné à l'art
clownesque. Elle crée ses propres costumes, qui constituent une part importante
de son travail.
Bloutch, c'est Sophie et Julien, un duo musical à deux voix, une guitare, un
ukulele, un accordéon et une batterie qui s'entremêlent et se répondent.
Bloutch, c'est une floppée de clins d'oeils en chansons sur des observations
quotidiennes de l'univers de l'enfance...
On décolle d'une situation concrète et Bloutch ! on s'envole vers une autre
planète.
Jeux de mots, objets-phares, humour et poésie font partie du voyage, et c'est
même l'essentiel de cet univers décalé où la vie est un vaste terrain de jeu.
Bloutch, ça rythme, ça claque et ....tu danses !
********** English **********
Our Embassy has the honour to co-organize a rakugo (落語) performance with the
University of Gent. Rakugo is a form of Japanese sit-down comedy, where the
comedian tells a story only using a fan and piece of cloth as props.
Rakugo Performer “Shunputei Shoyo” will give us performance in Japanese, but a
simultaneous translation in English will be provided on screen!
Don’t miss this opportunity to enjoy and get to know rakugo!
********** Français **********
Notre ambassade a l'honneur d'organiser un spectacle de rakugo (落語) avec
l'Université de Gand. Le rakugo est une forme de comédie japonaise assise, dans
laquelle l'humoriste raconte une histoire en utilisant uniquement un éventail et
un morceau de tissu comme accessoires.
L'artiste de Rakugo « Shunputei Shoyo » nous présentera son spectacle en
japonais, mais une traduction simultanée en anglais sera fournie sur l'écran !
Ne manquez pas cette occasion d'apprécier et de connaître le rakugo !
********** Nederlands **********
Onze ambassade heeft de eer om samen met de Universiteit Gent een
rakugo-voorstelling (落語) te organiseren. Rakugo is een vorm van Japanse
sit-downcomedy, waarbij de komiek een verhaal vertelt met alleen een waaier en
een stuk stof als rekwisieten.
Rakugo-performer “Shunputei Shoyo” zal ons optreden in het Japans geven, maar
een simultane vertaling in het Engels zal op het scherm worden gegeven!
Mis deze kans niet om van rakugo te genieten en het te leren kennen!
Le matin du 11 septembre 2001, les habitants de Gander (Terre-Neuve) apprennent
que des attentats terroristes ont eu lieu à New York. Les attaques entraînent la
fermeture de l’espace aérien américain, détournant 38 avions internationaux vers
l’aéroport de Gander. Le nombre de passagers à bord de ces avions double la
population de la petite ville qui n’est pas équipée pour faire face à l’afflux
de voyageurs bloqués. Malgré tout, les habitants de Gander se préparent à loger,
nourrir, vêtir et réconforter les quelque 7 000 passagers mais aussi les 19
animaux des soutes à bagages.
Dans un premier temps, les équipages et les passagers ne peuvent quitter les
avions. Ils n’ont que des informations confuses et contradictoires sur ce qui
s’est passé à New York. Une fois autorisés à descendre des avions et transférés
dans des abris d’urgence à proximité, ils sont horrifiés par les images
rediffusées en boucle à la télévision. Certains tentent désespérément de
contacter leurs familles – nous sommes avant l’ère des GSM. Les habitants de
Gander et des villes environnantes ouvrent leurs maisons aux «gens de l’avion»,
sans égard à la race, à la nationalité ou à l’orientation sexuelle de leurs
invités. Ils travaillent toute la nuit pour les aider de toutes les manières
possibles. Les voyageurs et les équipages sont d’abord décontenancés par la
gentillesse peu commune de leurs hôtes, mais ils baissent lentement leur garde
et commencent à se lier avec les citadins et entre eux. Par exemple, deux
femmes, Beulah (de Gander) et Hanno (de New York), se lient d’amitié sur le fait
que leurs deux fils sont pompiers. Mais le fils de Hanno est toujours porté
disparu après les attaques. Un lieu de culte, rassemblant toutes les religions
est ouvert. Des rencontres amoureuses ont lieu – mariage s’ensuivra – et
d’autres couples se disloquent car leurs relations paraissent tellement
artificielles en ces moments de vérité. Beverly Bass, la première femme pilote
chez America Airlines, confesse sa peur que disparaisse la passion de sa vie:
voler.
Quelques jours plus tard, l’espace aérien réouvre et chacun peut rentrer chez
soi. Les passagers n’oublierons jamais la gentillesse et la générosité dont les
habitants de Gander ont fait preuve à leur égard. Les habitants de Gander
reviennent à la vie normale, mais ressentent à quel point leur ville semble vide
et à quel point le monde semble différent.
Dix ans plus tard, l’équipage et les passagers se réunissent à Gander, cette
fois par choix, pour célébrer les amitiés de longue date et les liens solides
qu’ils ont tissés malgré les attaques terroristes. Comme le confesse le maire de
Gander: «Ce soir, nous rendons hommage à ce qui a été perdu, mais nous
commémorons aussi ce que nous avons trouvé.»
Comedy sensation Jack Gleadow is back in Brussels!
Jack Gleadow is a rising star in the world of comedy, known for his energetic
and quirky performances that feature a mix of physical comedy, witty
storytelling, and audience interaction. He won the Amused Moose National New
Comic Award in 2017 and the Leicester Mercury Comedian of the Year Award in
2018.
Despite his success, Gleadow remains humble and passionate about entertaining
audiences with his unique brand of comedy, he is a one-man variety show with the
use of sounds, stories, jokes and he continues to perform at comedy clubs,
festivals, and corporate events, bringing his high-energy performance and cheeky
persona to the stage. With his talent and dedication, it's clear that Jack
Gleadow is a comedian to watch in the years to come.
____________
Special guest : Austin Shale
________________________________________________________
Doors open at 7 pm
Show starts at 8 pm
In samenwerking met Muntpunt, Citizenne en Federatie van Zelforganisaties
In samenwerking met Muntpunt, Citizenne en Federatie van Zelforganisaties